Miércoles 15 de noviembre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Pasajeros Siguen Prefiriendo Los Trolleys
Obtenga Pasaporte En City Hall
Departamento De Parques y Recreación Renueva Acreditación
Alarmas Contra Rayos En El Youth Center & Venetian Pool
Ciudad Ayuda A Promover La Vida Cultural
Saludando A Los Héroes Del Presente Y Pasado
Programa De Golf Ayuda A Veteranos De Guerra
Comisión De Intercambio Italiano Establece Oficinas En Gables
No Se Pierda del Alumbramiento Del Arbol Navideño
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pasajeros Siguen Prefiriendo Los Trolleys >>> Hace tres años los Trolleys de Coral Gables empezaron a ofrecer servicio de transporte gratis por el centro de Coral Gables a través de Ponce de León Boulevard. Coral Gables se convirtió en la primera municipalidad en el Condado de Miami-Dade en iniciar exitosamente un programa de tráfico usando el impuesto de gasolina de medio centavo. El plan inicial era de atraer a 1,000 pasajeros diarios para que usaran este servicio. Hoy, el número es cuatro veces mayor, ya que más de 4,000 personas usan los Trolleys durante la semana para ir y venir del trabajo, sobrepasando el año pasado el primer millón de pasajeros. La semana pasada, la Ciudad recibió otros tres Trolleys, expandiendo la flotilla a un total de nueve vehículos. Los residentes, trabajadores y visitantes de la Ciudad Bella se han beneficiado de este servicio gracias al financiamiento del Condado de Miami-Dade, el Departamento de Transporte de la Florida, y el Impuesto de Transportación de las Personas. Los Trolleys corren por Ponce de León Boulevard desde la Estación Douglas del MetroRail hasta la Calle Ocho del S.W. de lunes a jueves de 6:30 a.m. a 8 p.m. y hasta las 10 p.m. durante los viernes. Para más información, llame al Coral Gables Trolley al 305-460-5070.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Obtenga Pasaporte En City Hall >>> Sus planes de viaje para el Nuevo Año se pueden desaparecer si no tiene un pasaporte válido. A partir de enero del 2007, todos los ciudadanos norteamericanos que planean viajar por avión entre los Estados Unidos y el Canadá, México, Centro y Sur América, el Caribe y las Bermudas deben ahora presentar un pasaporte válido para poder entrar a los Estados Unidos. La Oficina del Secretario Municipal de la Ciudad tiene una Oficina de Pasaporte localizada en el primer piso de City Hall en donde no es necesario hacer citas con anticipación. Las personas deben llenar un formulario de aplicación y traer prueba de ciudadanía norteamericana y de identidad. El proceso para obtener un pasaporte dura unas seis semanas. El costo para niños menores de 16 años es de $82, para 16 años y mayores es de $97 pagados en dos cheques por separado: uno por $67 hecho al Departamento de Estado de los Estados Unidos y otro de $30 hecho a la Ciudad de Coral Gables. Las fotografías necesarias también se pueden obtener en esta oficina por $12 adicionales. La Oficina de Pasaporte está abierta de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4 p.m. Para más información, llame a la Oficina del Secretario Municipal de Coral Gables al 305-460-5351.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento De Parques y Recreación Renueva Acreditación >>> El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables fue re-acreditado durante la reunión de la Comisión para Acreditación de Agencias de Parque y Recreación (CAPRA) realizada en octubre en Seattle, Washington. ¿Cuál es el significado de esta acreditación? Esto indica que después de realizar un análisis interno y por profesionales del campo para conocer la eficacia y efectividad del departamento, Coral Gables logró alcanzar los requerimientos nacionales más altos por sus servicios de parques y recreación. De 156 requerimientos nacionales, la Ciudad de Coral Gables alcanzó lograr todos menos uno. En todo el país solamente existen 66 agencias de parques y recreación que son acreditadas y Coral Gables es una de 12 municipalidades de la Florida que tienen esta acreditación nacional. El Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables fue acreditado inicialmente en el 2001 y continúa hoy logrando los más altos niveles de excelencia por sus programas y sus servicios.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alarmas Contra Rayos En El Youth Center & Venetian Pool >>> Si escucha una alarma en el War Memorial Youth Center o en la piscina Venetian Pool, es hora de buscar refugio. La Ciudad de Coral Gables ha instalado en estos dos centros recreativos el mejor sistema en el mundo de alarma contra rayos llamado Thorguard. Una alarma de 15 segundos significa estado de “alerta roja” y un 97 por ciento de probabilidad que caerá un rayo dentro de dos millas en unos de los centros. Esta alarma avisa a las personas con una anticipación de 8 a 20 minutos antes de que caiga un rayo para que puedan buscar refugio. Una señal emitirá una luz intermitente hasta que pase el peligro. Cuando las condiciones del tiempo estén fuera de peligro, habrá tres alarmas de 5 segundos avisando que todo está bien para que las personas puedan seguir con sus actividades al aire libre. Los residentes que viven cerca de estos dos centros recreativos recibieron cartas anunciando que el nuevo sistema de alarma de rayos estará funcionando solamente durante las horas del día y no durante la noche y en las horas tempranas de la mañana. La Ciudad de Coral Gables instalará estos sistemas de alarma en otros centros recreativos muy populares tales como el Parque y el Centro de Tenis Salvadore, el Centro de Tenis William H. Kerdyk Biltmore y en el Campo de Golf de Granada. Los residentes que tengan preguntas sobre este sistema de alarma deben ponerse en contacto con el Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Ayuda A Promover La Vida Cultural >>>Para promover la vida cultural local, la Ciudad de Coral Gables otorga subvenciones culturales anuales por un total de $175,000 para 31 organizaciones que producen actividades en la Ciudad. Un total de $89,500 fueron repartidos entre festivales y eventos especiales tales como el Festival Internacional de Teatro Hispano, Tardes de Domingos Musicales, Programa de Artes Comunitarias del Coral Gables Congregational Church, Festival de Música Tropical Barroca y el Festival de Cine Judío de Miami. Subvenciones culturales en un total de $62,000 fueron otorgados para ayudar a las operaciones de instituciones locales de importancia tales como el Actor’s Playhouse, el Jardín Tropical Botánico Fairchild, GableStage, Museo Lowe Arte y el New Theatre. Las subvenciones culturales en un total de $23,500 ayudarán a programas tales como la Competencia de Villancicos 2006, Programas Culturales de la Biblioteca de Coral Gables, Festival de St. Patrick, entro otros. Para una lista completa de las subvenciones culturales de la Ciudad de Coral Gables para el año 2006-2007, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Saludando A Los Héroes Del Presente Y Pasado >>> El viernes 10 de noviembre pasado, la nación celebró el Día de los Veteranos en honor a todos aquellos que han estado en el servicio militar durante tiempos de guerra y de paz. Mucho de ellos son hombres y mujeres de Coral Gables que hoy continúan sirviendo para proteger a esta nación. Las familias que tienen a seres queridos luchando en tierras extranjeras para proteger los derechos humanos básicos hacen un gran sacrificio. Nadie sabe esto más que Huber Parson y su esposa Phyllis, residentes de Coral Gables, cuyos tres hijos están actualmente en Irak en el servicio militar norteamericano. El Capitán Bill Parson, de 28 años, junto con su hermano gemelo el Capitán Huber Parson III y su hermano menor, el Teniente de Segunda Charlie Parson, de 23 años, son todos graduados de Coral Gables High School y de West Point quienes están actualmente en la Equipo de Brigada de Combate 3-2 en Irak. “Ha sido un año muy difícil,” dice su padre, “pero ellos están sirviendo a su país”. Este es la sexta campaña para Bill y la segunda para Huber III y ambos estarán en Irak por un año. Charlie está en Irak desde que se graduó de West Point en el 2005. La Ciudad de Coral Gables le envía a esta familia patriótica un mensaje de esperanza para que regresen los tres hermanos muy pronto a casa. Seleccione aquí para ver una foto de los hermanos Parson. ¿Sabe usted de algún otro héroe de nuestra comunidad? Comparta su historia, enviándonos un mensaje de correo electrónico a e-news@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programa De Golf Ayuda A Veteranos De Guerra >>> La Ciudad de Coral Gables, en colaboración con el Departamento de Asuntos de Veteranos/Sistema de Salud de Miami VA y el Hotel y Campo de Golf Biltmore, ha iniciado un programa que ayuda a los veteranos de guerra de Coral Gables que han regresado a casa después de servir en Afganistán o Irak. Los veteranos de guerra que viven en Coral Gables o que son empleados de la Ciudad pueden participar en el Programa de Golf Héroes de las Américas y jugar gratis por un año en el campo de golf del Biltmore de lunes a jueves, y tener una clase de golf por semana en la Academia de Golf John Pallot los jueves a las 4:45 p.m. o los sábados al mediodía, además de disfrutar el uso gratis de equipo de y del campo de práctica. Este programa es una forma de agradecer a los héroes de guerra y es también un excelente programa de rehabilitación para los veteranos que han sufrido heridas o necesitan de terapia física, mental o emocional. Para participar en el programa, comunicarse con Karen Conde de la Oficina de Veteranos en Miami al 305-575-7000, ext. 6252.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisión De Intercambio Italiano Establece Oficinas En Gables >>> La Comisión de Intercambio Italiano (ICE), agencia que promueve el comercio entre Italia y los mercados extranjeros, ha abierto sus nuevas oficinas en Coral Gables. Esta oficina controla las actividades en los estados de la Florida, Mississippi y Alabama así como en Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Jamaica, Islas Caimanes y las Bahamas. Esta organización ayudará a las compañías norteamericanas a hacer negocios con empresas italianas para buscar oportunidades en el campo de construcción de botes, cruceros, equipo de deportes y ejercicios, contratos para hoteles y líneas de cruceros, y equipos de parques y recreación. Para más información, llame a la Comisión de Intercambio Italiano al 305-461-3896.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Se Pierda del Alumbramiento Del Arbol Navideño >>> La comunidad de Coral Gables celebrará la temporada de fiestas con la gran Ceremonia Anual de Alumbramiento del Arbol Navideño. Las festividades empiezan a las 5 p.m. con juegos de carnaval, una producción teatral por el Actors’ Playhouse, cantos de navidad y la gran llegada de Santa Claus desde el polo norte. El parque Merrick está localizado al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. El árbol será alumbrado el viernes 1 de diciembre a las 7 p.m. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Si suele manejar por Le Jeune Road desde la Calle Ocho del Suroeste hasta Alhambra Circle, espere demoras de tráfico. El Departamento de Transporte de la Florida ha desviado las sendas del norte hacia el sur con una senda en cada dirección. Esta configuración permanecerá en lugar por los próximos cinco meses hasta que se complete el trabajo de aceras, alcantarillado, pavimento y semáforos en las sendas al norte de Le Jeune Road. El acceso a las residencias y a los negocios de la zona estará disponible para el tráfico local.
> La senda del exterior rumbo sur de Le Jeune Road desde la Avenida Andalusia hasta Bird Road estará cerrada desde las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. Puede encontrar demoras en el área de construcción ya que los trabajadores estarán mejorando las aceras, el alcantarillado y el pavimento de Le Jeune Road. El acceso a las residencias y negocios permanecerá abierto en todo momento.
> La construcción de un edificio afectará el tráfico en la senda exterior de Le Jeune Road hacia el norte entre las Avenidas Palermo y Sevilla. La senda al exterior estará cerrada desde las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. Los contratistas privados estarán completando nuevas aceras del edificio. Para más información sobre estos proyectos, llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410.
Informe de Tráfico para Eventos Especiales:
>
Domingo, 19 de noviembre: La Carrera del Día
Olímpico se llevará acabo en Coral Gables con varios cierres de
sendas de tráfico periódicamente. La policía
cerrará las intersecciones cuando los corredores estén por el
camino. Espere demoras si maneja por la Calle Segovia, Greenway Drive del norte
y sur, Granada Boulevard, la Avenida Andalusia, y Anderson Road. Biltmore Way
al rumbo oeste estará cerrada durante las horas de las 6 a.m. a 9 a.m.
>
Viernes, 1º de diciembre: Habrá algunas calles que
cerrarán en conexión con la ceremonia anual de la Cuidad para
alumbrar el árbol de la navidad. A partir de las 10 a.m., Biltmore Way y
la Avenida Andalusia cerrarán desde Le Jeune Road hasta la Calle
Hernando. Las calles abrirán de nuevo a la medianoche.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios
>>> He aquí una lista
parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos
días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las
fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista
completa de eventos en Coral Gables,
seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer viernes de Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento.
Hasta noviembre 20: Los artistas jóvenes están invitados a participar en la competencia anual de Crear un Marcador de Libro. Niños entre las edades de 6 a 12 años deben someter un dibujo de su protagonista favorito o una escena de un libro. El marcador de libro que gane será reproducido para el uso de las bibliotecas del condado de Miami-Dade durante el año 2007. Todos los participantes en Coral Gables también serán invitados a una fiesta en la Biblioteca de Coral Gables. El 20 de noviembre es el último día que se aceptarán entradas para la competencia. Para más información, llame al 305-375-BOOK o seleccione aquí.
Noviembre 15 – 19: Hoy empieza el noveno año del Festival de la Música Blues. Varios cantantes y bandas tomarán el escenario al frente de Fritz & Franz Bierhaus localizado en el 80 Merrick Way. Artistas nacionales como Joey Gilmore, John Mooney, Tinsley Ellis, Eric Culberson y muchos más participarán en el festival. Los boletos para el Festival de Música Blues cuestan $10 por día o $35 por los cinco días. Para más información, llame al 305-774-1883.
Noviembre 17: Este viernes, relájese con una noche de música jazz cortesía de la Banda de Concierto de Jazz de la Universidad de Miami dirigida por el conductor Dante Luciani con el saxofonista Ed Calle. La música empieza a las 8 p.m. en el Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami localizado en el 1314 Miller Road. Se aceptan donaciones de $10 para el evento que beneficiará la estación de radio pública WDNA 88.9 FM. Para más información, llame al 305-284-5813.
Noviembre 18: La Semana Nacional de Libros de Niños es celebrada la tercera semana de noviembre. El sistema de bibliotecas del condado de Miami-Dade celebra el poder de la lectura para los niños en un evento especial en la Biblioteca de Coral Gables, 3443 de la Calle Segovia. Nicole Rubel, autora y nativa de Coral Gables, presentará su nuevo libro de niños titulado “It’s Hot and Cold in Miami” en la Biblioteca de Coral Gables a las 11 a.m. Para más información, llame a la biblioteca al 305-442-8706.
Noviembre 19: La Asociación de Olímpicos Mundial y el Country Club de Coral Gables los invita a participar en la Carrera de Cinco Millas del Día Olímpico. La carrera comenzará a las 7:30 a.m. al frente de City Hall, 405 Biltmore Way, y terminará en el Country Club de Coral Gables. Atletas olímpicos estarán participando en la carrera y en varios eventos ese día. Puede registrarse para la corrida a las 6 a.m. Para más información, contacte a Mónica de la Torre al 305-460-0990 o seleccione aquí.
Noviembre 20: Los Lunes de Películas continúan para las personas de tercera edad. El Coral Gables Youth Center exhibirá la película clásica del año 1958 “Auntie Mame”. La protagonista principal es una mujer extravagante, miembro de la alta sociedad que de repente recibe la custodia de su sobrino huérfano. La película será exhibida en el teatro del Coral Gables Youth Center, 405 University Drive, a la 1 p.m. Este evento es gratis y se servirán refrescos. Reserve su lugar llamando a Helen Barnfather al 305-460-5609.
Noviembre 21: El autor Paul Levin hablará sobre su último libro titulado “Kill All the Lawyers” en la tienda de Books & Books, 265 de la Avenida Aragón, el martes a las 8 p.m. La novela se trata un abogado vago y su novia residente de Coral Gables con linaje real. Después de numerosas amenazas de muerte, el abogado descubre quien lo está tratando de matar. Para más información, llame al 305-442-4408.
Noviembre 28: Dave Barry, el escritor ganador del prestigioso Pulitzer Prize celebra la majestad de la temporada navideña con su nuevo libro “The Shepherd, The Angel, and Walter the Christmas Miracle Dog.” La novela se desenvuelve en el año 1960, en el momento que una comunidad empieza los preparativos para la muy anticipada producción teatral de la Natividad. Pero la producción corre el peligro de ser cancelado después de una serie de eventos desafortunados. Conozca a Dave Barry el martes a las 7 p.m. en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard. Se necesita boletos gratis para este evento. Se pueden conseguir en Books & Books localizado en el 265 de la Avenida Aragón. Para más información, llame al 305-442-4408.
Noviembre 29-Diciembre 5: La Competencia de Villancicos del Junior Orange Bowl llenará la noche con los sonidos hermosos de la música navideña. Estos jóvenes talentosos cantarán de 7-10 p.m. hasta el 2 de diciembre y de 3-6 p.m. el domingo 3 de diciembre en las escaleras del Edificio 550 en Biltmore Way. Los ganadores regresarán para cantar más villancicos el martes 5 de diciembre a las 7 p.m. Para más información, llamar al Junior Orange Bowl Comité al 305-662-1210.
Noviembre 29 – Diciembre 3: El Departamento de Arte Teatral de la Universidad de Miami presenta una comedia musical que se trata de lo único seguro que hay en la vida: la muerte. Días después de ganar un “Premio Tony” por su obra Falsettos, el compositor William Finn fue diagnosticado con un tumor en el cerebro que es inoperable. Finn inmediatamente se puso a trabajar en su última obra, una autobiografía titulada Un Cerebro Nuevo donde transfiere a la música sus preocupaciones sobre morir y no dejar algo de importancia. Esta producción específicamente para una audiencia con madurez, se llevará a cabo en el Teatro Jerry Herman Ring localizado en el 1312 Miller Drive en la Universidad de Miami. Las horas de la función son: 8 p.m. desde el 29 de noviembre hasta el 1º de diciembre, 2 p.m. y 8 p.m. el 2 de diciembre y 2 p.m. el 3 de diciembre. Los boletos cuestan $16 para ver la obra día entre semana y la matinée y $18 para ver la producción en la noche del viernes y sábado. Para mas información, llame al 305-284-3355.
Noviembre 30 – Diciembre 2:
Traigan a los niños al BankUnited Center para que disfruten de la
producción de Sesame Street Live: Elmo’s Coloring Book.
La obra de calidad similar a Broadway se basa en un libro de colorear.
A través de un libro, Elmo y sus amigos pueden viajar a los
países exóticos que acaban de pintar. La producción
empieza el jueves 30 de noviembre a las 7 p.m., viernes 1º de diciembre a
las 10:30 a.m. con un estreno en español a las 7 p.m. y sábado 2
de diciembre a las 10:30 a.m., 2 p.m. y 5:30 p.m. El BankUnited Center
está localizado en el 1245 Dauer Drive. El costo de los boletos
varía desde $12 hasta $30. Para más información, llame al
305-284-8686.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -