Miércoles 14 de junio del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Programa De Parqueo Por Celular Continua Con Nuevo Proveedor
Lo Mejor De La Ciudad De Coral Gables
Programa De Parqueo Es Reconocido Nacionalmente
Coral Gables Ayuda A Ciudad Hermana de Cartagena, Colombia
Ciudad Presenta Taller Para Prepararse Para Los Huracanes
Comercios de Coral Gables Reciben Ayuda Para Prepararse Para Huracanes
Mascotas También Necesitan Su Atención Durante Huracanes
Comparta Su Mejor Historia De Papá
Inicia Subasta De Equipos Y Vehículos
Disfrute Del 4 De Julio En El Biltmore Hotel
Evite Que Su Carro Sea Hurtado
Aprenda A Navegar Con Seguridad En Bote
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programa De Parqueo Por Celular Continua Con Nuevo Proveedor >>> La Ciudad de Coral Gables ha establecido un contrato con la compañía Clancy Systems Internacional para sustituir la antigua compañía que proveía el servicio de pagos electrónicos y que canceló su servicio a finales de mayo. El cambio de servicio estará en efecto a lo más tardar el 15 de julio. Todos los clientes de la antigua compañía PayMint que ofrecía este servicio fueron informados acerca de la cancelación y se estima que todos los asuntos pendientes serán resueltos por este vendedor. PayMint, basada en Canadá, terminó sus servicios al no poder resolver problemas tecnológicos que causaron que los clientes fueran sobrecargados en sus cuentas. El nuevo proveedor, Clancy Systems, es una compañía de 20 años de existencia que está basada en Denver, Colorado y en San Juan, Puerto Rico. Clancy opera los sistemas de pago de parqueo en las ciudades de San Francisco y Richmond y ofrece otros servicios variados de parqueo a aproximadamente 175 municipalidades, universidades, aeropuertos y organizaciones de transporte. Los clientes que deseen usar el programa de parqueo por celular tienen que suscribirse al nuevo sistema de pago, registrándose a través de la página cibernética www.park-by-phone.com. Más detalles se ofrecerán en las próximas ediciones de e-News sobre este nuevo sistema. Para más información, comuníquese con el Departamento de Parqueo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5540.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lo Mejor De La Ciudad De Coral Gables >>> Además de la lista publicada sobre los mejores lugares para entretenimiento y cultura de Coral Gables, un sinnúmero de tiendas y restaurantes fueron seleccionados como lo Mejor de la Vida del 2006 por el periódico semanal “Miami New Times.” Entre estos también están:
> Mejor Restaurante de Coral Gables: Norman’s, 21 Almeria Avenue
> Mejor Restaurante Francés: Palme D’Or, Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Avenue
> Mejor Restaurante Bajo El Radar: Vida! Bistro & Wine, 1915 Ponce de León Boulevard
> Mejor Restaurante Para Conversación Intima: Pascal’s on Ponce, 2611 Ponce de León Boulevard
> Mejor Bar de Jugo: Gables Juice Bar, 230 Almeria Avenue
> Mejor Casa de Café: Café Demetrio, 300 Alhambra Circle
> Mejor Plato Disponible Solamente Una Vez Al Mes: Lasagna de Bugatti, 2504 Ponce de León Boulevard
> Mejor Pizzería: Spris Pizzeria, 2305 Ponce de León Boulevard
> Mejor Casa de Bistec: Ola Steak, 320 San Lorenzo Avenue
> Mejor Servicio en un Restaurante: La Cofradia, 2525 Ponce de León Boulevard, Ste 110
> Mejor Panadería: Le Bodouir, 169 Miracle Mile
> Mejor Comida Saludable Y Rápida: Giardino Gourmet Salads, 30 Giralda Avenue
> Mejor Paella: La Dorada, 177 Giralda Avenue
> Mejor Bloody Mary: Archie’s Pizza, 167 Giralda Avenue
> Mejor Bar Alemán: Fritz & Franz Bierhaus, 60 Merrick Way
> Mejor Martini: Biltmore Bar, 1200 Anastasia Avenue
> Selección de Lectores por Mejor Librería: Books & Books, 265 Aragon Avenue
Para más información, comunicarse con la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programa De Parqueo Es Reconocido Nacionalmente >>> A pesar de la interrupción temporal del Programa de Parqueo Por Celular de la Ciudad de Coral Gables, esta iniciativa ha sido reconocida como uno de los mejores programas nacionales. La Ciudad de Coral Gables ya ha asegurado un nuevo proveedor para continuar este servicio popular tan pronto como el próximo mes. Este mes, la Conferencia de Alcaldes de los Estados Unidos le otorgó al programa una Mención Honorable como parte del Premio “City Livability” para las ciudades con una población menor de 100,000 personas. La Ciudad de Coral Gables estuvo entre 20 otras municipalidades galardonadas por haber iniciado programas excelentes que han mejorado la calidad de la vida de todos sus residentes. Cuando fue introducido el año pasado, el Programa de Pago de Parqueo Por Teléfono Celular fue el primero de su clase en todo el país. Se estima que casi 4,000 personas continúen usando este sistema práctico de pago cuando visiten o trabajen en Coral Gables. Para más información sobre el programa, llame al Departamento de Parqueo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5540.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Ayuda A Ciudad Hermana de Cartagena, Colombia >>> Entre familia, las hermanas se cuidan mutuamente y tratan de ayudarse de cualquier manera. Eso es lo que hizo la Ciudad de Coral Gables cuando salió a la ayuda de su Ciudad Hermana de Cartagena, Colombia la cual carecía de instrumentos musicales. Sin tener los fondos disponibles, la rectora de la Escuela Superior de Bellas Artes en Cartagena de Indias, Sacra Náder, quien está a cargo del plantel cuya misión es promover la música en los diferentes géneros para enriquecer la cultura, mandó un mensaje de ayuda a la municipalidad de Coral Gables para conseguir los instrumentos que eran necesitados por los estudiantes. El Comité de Asuntos Internacionales de la Ciudad de Coral Gables agotó todos sus recursos y logró conseguir 17 instrumentos, donados por la Escuela de Música de la Universidad de Miami. Así se empaquetaron y se enviaron dos flautas, cinco clarinetes, cinco saxos, cuatro cornetas y un trombón a la Universidad colombiana al encanto de los estudiantes y de sus profesores. Los líderes de la Ciudad de Coral Gables se alegraron de poder transformar las vidas y ayudar en la educación de los estudiantes por medio del programa de Ciudad Hermanas. Este programa permite que Coral Gables tenga intercambios comerciales, culturales y académicos con otras ciudades similares alrededor del mundo que poseen el mismo carácter mediterráneo de Coral Gables. La Ciudad de Coral Gables también tiene las siguientes Ciudades Hermanas: Aix-en-Provence, Francia; Granada, España; La Antigua, Guatemala; Provincia de Pisa, Italia; y Quito, Ecuador. Para más información sobre el Programa de Ciudades Hermanas, comuníquese con Olga M. Garcia al 305-460-5220.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Presenta Taller Para Prepararse Para Los Huracanes >>> No se pierda de esta oportunidad de conocer lo que debe hacer para prepararse para la temporada ciclónica. El Comité de Seguridad Pública de la Ciudad, compuesto por un grupo de residentes voluntarios, auspiciará un Taller gratis de Preparación para la Venida de los Huracanes el jueves 22 de junio a las 7 p.m. en el Jardín Tropical Botánico Fairchild. Venga para escuchar una charla sobre cómo prepararse y sobrevivir por su propia cuenta las primeras 72 horas después de la tormenta. El Jardín Fairchild está localizado en el 10901 Old Cutler Road en Coral Gables. Para más información, llame a Anna García del Departamento de Policía de Coral Gables al 305-460-5637.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comercios de Coral Gables Reciben Ayuda Para Prepararse Para Huracanes >>> La Ciudad de Coral Gables goza de un centro de comercio muy influyente el cual también puede ser seriamente afectado durante la temporada ciclónica. Para ayudar en su preparación, la Ciudad está auspiciando un Seminario de Preparación Para Huracanes para Negocios Pequeños el lunes 19 de junio, de las 2 a las 4 p.m. en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. El evento es presentado por el Centro de Desarrollo de Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida y por la Cruz Roja. El cupo es limitado, así que se pide que haga reservación por adelantado disponible hasta mañana, jueves 15 de junio. Comuníquese con Jessica Wotherspoon al 305-460-5314 ó al jwothersppon@coralgables.com. Además, la Oficina de Administración de Emergencias de la Florida ha inaugurado un programa por la Internet que ayudará a los negocios, de cualquier tamaño, para prepararse creando un Plan de Desastre de Negocios. Este plan enseña a los negocios a ahorrar tiempo y dinero preparando un plan de desastre y ofrece información y contactos importantes que están disponible en su localidad. Para obtener esta información que le puede ayudar a su negocio a sobrevivir un desastre, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mascotas También Necesitan Su Atención Durante Huracanes >>> Como parte de su plan de desastre familiar, es importante recordarse de sus mascotas. Asegúrese de que sus mascotas hayan recibido las últimas vacunas, de que tengan identificación en sus collares y de que usted tenga una foto reciente de ellos en caso de que se pierdan. Tenga un plan para su mascota en caso de evacuación. El año pasado, el Condado de Miami-Dade abrió por primera vez el Centro de Evacuación que acepta mascotas en el Miami-Dade County Fair and Exposition, Pabellón Sunshine, 10901 S.W. Coral Way. Este año, se ha añadido un refugio adicional que acepta mascotas en el Highland Oaks Middle School, 2375 N.E. 203 St. Para participar, los dueños de animales domésticos que viven en las zonas de evacuación deben inscribirse con anticipación y quedarse en el refugio con sus mascotas. Para más información, llame al 3-1-1 ó al 305-468-5900.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comparta Su Mejor Historia De Papá >>> Ya estamos recibiendo historias para ser compartidas con el resto del mundo. No hay nada más poderoso que el recuerdo que guardamos de nuestros papás y de compartir estos momentos con nuestros seres queridos durante el Día del Padre. La Ciudad de Coral Gables quiere celebrar este 18 de Junio de manera especial compartiendo las historias que han sido sometidos sobre nuestros queridos padres. ¿Tiene usted algún recuerdo especial de su padre o alguna lección importante que aprendió de su papi que siempre recordará? ¿Tiene alguna anécdota especial de su padre que quiere compartir con todo el mundo? Déjenos saber sus historias más importantes de su padre mandándonos un mensaje y fotografías por correo electrónico a e-news@coralgables.com. Las historias serán puestas en la página cibernética de la Ciudad para compartir con la comunidad. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Inicia Subasta De Equipos Y Vehículos >>> A partir de mañana usted podrá adquirir la propiedad de la Ciudad de Coral Gables participando en la subasta de docenas de equipos y vehículos municipales. La Ciudad de Coral Gables utiliza cientos de vehículos, equipos especiales y de oficina diario. La Ciudad pone a la venta los artículos viejos a través de una subasta realizada por la Internet. Entre los artículos que se subastarán se encuentran equipos de construcción pesados, camiones de recoger basura, carros de bomberos y de policías, las motocicletas de policía Harley Davidson que son muy populares, un bote de 28 pies de la policía, un “wave runner”, equipos para cortar el jardín, entre otros. También se subastará joyas confiscadas por el Departamento de Policía y una selección de monedas internacionales recogidas de los parquímetros por el Departamento de Parqueo. Uno de los artículos en subasta más curioso este año es un diente de oro. El público puede admirar los artículos que se subastarán a partir de mañana, 15 de junio y más artículos se añadirán posteriormente el 22 y 29 de junio y el 6 de julio. Para participar, debe completar un breve formulario gratis a través del Internet. Todas las ganancias obtenidas de la subastas serán depositadas en el Fondo General de la Ciudad. Para más información sobre la subasta, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Disfrute Del 4 De Julio En El Biltmore Hotel >>> Torneos de golf y tenis, juegos y actividades para niños, música sinfónica y fuegos artificiales espectaculares: planee un día lleno de diversiones durante la celebración del 4 de Julio de la Ciudad de Coral Gables. El torneo de golf “Firecracker Open Golf Tournament” en el campo de golf del Biltmore Hotel empieza a las 7 a.m. Asimismo, el torneo de tenis de dos jugadores “Stars and Stripes” empieza a las 8:30 a.m. en el William H. Kerdyk Biltmore Tennis Center. El carnaval empieza a las 4 p.m. y es seguido por la música de la Banda Sinfónica del Gran Miami a las 7 p.m., culminando con los mejores fuegos artificiales locales a las 9 p.m. El Hotel Biltmore está localizado en el 1200 Anastasia Avenue. Para información sobre el torneo de golf, llamar al 305-460-5366 y para el torneo de tenis al 305-460-5360. Para más información sobre el evento, comuníquese con el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5620.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Evite Que Su Carro Sea Hurtado >>> En este país, cada 20 segundos un vehículo es robado, y la mayoría de los hurtos ocurren entre las 9 p.m. y 7 a.m. El programa de Prevención de Crimen de la Ciudad de Coral Gables, en colaboración con el Departamento de Policía de Coral Gables, tiene información muy importante para prevenir que su carro sea hurtado durante el verano. Según la recomendación del Buró de Crimen Nacional de Seguros, mientras más niveles de protección haya en su vehículo, más difícil será de robarlo. El primer nivel de protección es el uso del sentido común: un vehículo que se deje andando y con la llave prendida y sin haber puesto el seguro en las puertas, es una invitación abierta para los ladrones, a pesar de que tenga protección en el vehículo. La segunda manera de protección es de tener una alarma visible que alerte a los ladrones de que su vehículo está protegido contra robos. El tercer nivel de protección es tener un sistema que evita que su carro sea encendido. Ciertos sistemas evitan el flujo de la corriente eléctrica o de la gasolina al motor hasta que se active un botón. Finalmente, el último nivel de protección es tener un sistema que emite una señal desde su vehículo hasta una estación de monitor o de policía para ubicar el lugar exacto donde está su vehículo en caso de que sea hurtado. Para más información sobre cómo prevenir que su vehículo sea robado, comuníquese con la Oficina de Asuntos Comunitarios de la Policía de Coral Gables al 305-460-5401.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aprenda A Navegar Con Seguridad En Bote >>> ¿Conoce usted a qué velocidad puede navegar a través de las aguas de la Ciudad o de qué lado debe pasar los otros botes? Con estos conocimientos básicos se pueden prevenir serios accidentes. La Ciudad de Coral Gables está tomando acción para disminuir el número de accidentes de botes ofreciendo Clases de Navegación de Botes Con Seguridad. El Patrol Marítimo de la Policía de Coral Gables ofrecerá estos cursos de navegación de botes el 17 de junio, 15 de julio y 19 de agosto. Las clases se llevarán a cabo en el Yatch Club de Cocoplum, 6500 Prado Boulevard, los sábados a las 8 a.m. El curso es para niños y adultos e incluye materiales de educación, libros, tarjeta de certificación y almuerzo. El Estado de la Florida requiere que todas las personas de 21 años de edad o menores completen este curso y que tengan prueba de haber tomado este curso cuando naveguen. El costo del curso es $20 y se requiere de inscripción por adelantado. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Comunitarios de la Policía de Coral Gables al 305-460-5401.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La vía sur en Le Jeune Road desde Bird Road hasta la Avenida Altara en Coral Gables estará cerrada. Se colocarán barreras al oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío de trafico de las vía del sur para las sendas del norte con una senda en cada dirección. La instalación del alcantarillado en Le Jeune Road se llevará acabo desde Bird Road hasta la Avenida Altara. La entrada norte del estacionamiento de la Escuela Secundaria de Coral Gables situada en Le Jeune Road estará cerrada permanentemente hasta que los trabajadores terminen el proyecto. La entrada del estacionamiento al sur de la escuela permanecerá abierta y accesible para todo el tráfico escolar.
> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en su última fase, con la construcción de la isleta central ya en camino. Se han colocado barreras alrededor de la zona de construcción, y los carteles “No Gire a la Izquierda” siguen vigentes. Se urge a los chóferes que tengan mucho cuidado al manejar alrededor de la zona de construcción.
> La vía norte en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Se colocarán barreras al este de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío de tráfico desde las vías del norte para las vías del sur con una senda en cada dirección. La instalación del sistema de drenaje se llevará acabo en Le Jeune Road desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Anuncios sobre los desvíos y accesos para el tráfico local están situados en varias localidades. Habrá acceso a Le Jeune Road por la 13 Terrace del S.W. y la Calle 13 del S.W. El tráfico local en las calles aledañas desde la Calle 9 del S.W. hasta la 15 Calle del S.W., con la excepción de la Calle 11 del S.W., tendrán acceso vía la Avenida 41 del S.W. El acceso al tráfico local en la Calle 11 del S.W. estará disponible a través de la zona de trabajo.
> Habrá cierres de carriles en la parte sur de Bird Road en la intersección de la Calle Palmarito entre las 9 a.m. y las 3:30 p.m. mientras que los trabajadores hagan instalaciones de drenaje. El trabajo durará otras dos semanas. Para más información, llame a Carlos Sarmiento al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, haga “clic” aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Hasta Julio 2: Ha llegado la décima primera temporada de Cortos de Verano presentado por la Ciudad Teatro, una compilación de obras cortas que han sido divididas en dos programas de dos horas cada una. Podrá disfrutar el Programa A los jueves a las 7:30 de la noche y domingos a las 3 de la tarde y el Programa B los viernes a las 7:30 de la noche, sábados a las 8:30 de la noche y domingos a las 5:30 de la tarde. Los Cortos de Verano no es apropiado para los niños. Las funciones serán realizadas en el Teatro Jerry Herman Ring en la Universidad de Miami en el 1312 Miller Drive. Los boletos cuestan $35 y se pueden conseguir llamando al 305-365-5400 o seleccionando aquí.
Junio 15: El jueves a las 8 de la noche, la Iglesia Congregacional de Coral Gables seguirá con su Serie de Conciertos de Verano del 2006 presentando al la violinista Arabella Stenbacher. La violinista de 24 años y ganadora de la Competición Internacional de Violín de Joseph Joachim ofrecerá una gran noche de música de los mejores compositores del mundo. La Iglesia Congregacional de Coral Gables está localizada en el 3010 De Soto Boulevard. Las entradas cuestan $25. Llamar al 305-448-7421 o seleccione aquípara más información.
Junio 15: Los colores vivos de las pinturas de Will Carpenter estarán en exposición desde las 6:30 hasta las 8:30 p.m. en la galería “Gilded Hand” localizada en el 165 Aragón Avenue. La exposición titulada Paisajes Suburbano detalla los paisajes del sur de la Florida y es posible que vea su casa y patio representados en una de las pinturas. Para más información, llamar al 305-442-1445.
Junio 17 – Julio 29: El Teatro de Actores en el Miracle Theatre presenta la obra musical Perros No Permitido que fue adaptado de un premiado libro de niños. La obra celebra la vida familiar y los eventos que le pasa a la familia durante un viaje. La historia fue escrita por Sonia Manzano que es mejor conocida come “María de Sesame Street”. Puede disfrutar la presentación los sábados a las 2 de la tarde en el Teatro de Actores en el 280 Miracle Mile. Los boletos cuestan $12 y puede conseguirlos llamando al 305-444-9293.
Junio 17 – Septiembre 10: El Museo de Arte Lowe celebra la igualdad de las niñas en las escuelas con una exhibición nueva titulada ¿Cómo Luce una Mujer Atleta? Ciento ochenta y dos fotografías mostrarán a mujeres atletas profesionales y aficionadas. El Museo de Arte Lowe está localizado en la Universidad de Miami en el 1301 Stanford Drive. Llamar al 305-284-3535 para más información, las horas de la exhibición y el precio de entrada.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -