Miércoles, 8 de febrero del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Disminuye el Crimen en Coral Gables en el 2005
Opine Sobre Los Servicios Públicos Por La Internet
Quedan Solo Dos Días Para Enviar Sus Historias de Amor
Mercado de Agricultores: "El Arte del Té" y Ortanique on the Mile
Nomine un Empleado de Coral Gables Para Empleado del Mes
Actúe Inteligentemente Para Prevenir el Robo de Identidad
Anímese Para el Romance con Casablanca
No Se Pierda la Noche Tropicana "Amigos de Carver"
Almuerzo de la Cámara Se Enfoca en el Desarrollo de Líderes
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Disminuye el Crimen en Coral Gables en el 2005 >>> Citando más avanzados métodos de protección policial además de la activa participación de programas comunitarios tales como el "Crime Watch" y el "Mobile Patrol" el Departamento de Policías de Coral Gables reportó un descenso en el crimen en esta Ciudad de 11 por ciento en el año 2005, el más grande en los últimos cinco años. En el 2005, la Ciudad de Coral Gables fue una ciudad más segura para vivir, visitar y para tener negocios que el año anterior. Los crímenes no violentos, tales como los robos de automóviles o en las casas, bajaron un 11 por ciento, mientras los crímenes violentos como los asaltos sexuales y los asaltos agravados bajaron un cinco por ciento. No hubo homicidios en Coral Gables en el 2005. Desde el 2001, el crimen total en la Ciudad de Coral Gables ha disminuido casi 17 por ciento.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Opine Sobre Los Servicios Públicos Por La Internet >>> ¿Necesita expresar sus opiniones sobre el servicio eléctrico? Los residentes de Coral Gables ahora pueden decirles a los líderes de la Ciudad lo que piensan sobre los servicios públicos en esta comunidad, tales como el servicio eléctrico, telefónico, y el servicio de televisión por cable, por medio de una encuesta que se puede llenar a través del Internet. Visite el sitio cibernético de la Ciudad, http://www.coralgables.com/, y haga "clic" en las palabras, "Utility Service Feedback," para obtener acceso a este formulario. La encuesta, en inglés, se implementó para poder reunir las opiniones de los residentes y comerciantes de Coral Gables que fueron afectados por los huracanes del año pasado. Este proyecto es uno de los frutos del "Utility Service Reliability Task Force" (Junta Sobre la Fiabilidad de los Servicios Eléctricos), un panel recién establecido de voluntarios que se han dedicado a la tarea de buscar métodos para prevenir los apagones extensos que ocurrieron el otoño pasado. Este panel desea oír del público, e invita a todos aquellos que estén interesados a que vengan a su reunión de mañana, el 9 de febrero, a las 7 p.m. en las Cámaras de los Comisionados en City Hall, 405 Biltmore Way. Para obtener acceso a la encuesta directamente, haga "clic" aquí. Para más información, llame a la Asistente Gerente Municipal María Alberro Jiménez al 305-460-5202.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Quedan Solo Dos Días Para Enviar Sus Historias de Amor >>> El Día de San Valentín ya está al llegar, así que no se pierda esta oportunidad de compartir su historia de amor y posiblemente ganarse una serie de premios muy románticos. Tiene hasta el 10 de febrero para mandarnos su historia de amor, de 50 palabras como mínimo, para la campaña "La Más Grande Historia de Amor en Coral Gables," parte de la celebración del 80 Aniversario de la Ciudad, "1925-2005: Ocho Décadas de Grandeza." Los residentes pueden mandarnos sus historias por correo electrónico (e-mail) a las siguientes direcciones: e-news@coralgables.com o mfallon@coralgables.com. También las pueden mandar por fax al 305-460-5350, o por correo normal dirigido a la Oficina de Asuntos Públicos, 405 Biltmore Way, Coral Gables, FL 33134. Los ganadores recibirán una estadía de una noche en una suite especial en el Hotel Biltmore, uno de los más preferidos locales para celebrar bodas en el sur de la Florida, y un sitio histórico que también está celebrando su 80 Aniversario. Otros premios incluyen un certificado para una romántica cena para dos bajo las estrellas en el restaurante 1200 Courtyard Grill del Hotel Biltmore, y un certificado de $100 para otra cena especial en el restaurante City Cellar Wine Bar & Grill, localizado en el 45 Miracle Mile, en el centro de Coral Gables. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mercado de Agricultores: "El Arte del Té" y Ortanique on the Mile >>> A las 10 a.m. el sábado, 11 de febrero, el popular Mercado de Agricultores de Coral Gables ofrecerá un cursillo titulado, "El Arte del Té," presentado por Théine Salon de Thé, un salón de té que se especializa en los tes de los más reconocidos jardines del mundo. El siguiente sábado, 18 de febrero a las 10 a.m., el restaurante Ortanique on the Mile presenta una demostración de cocina que celebra su fabulosa y premiada "cocina del sol." Visite el Mercado de Agricultores de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados hasta el 25 de marzo para que pueda escoger entre una amplia selección de los vegetales y las frutas más frescas, para tomar cursillos de cocina y otros temas relacionados a la comida, y para disfrutar de una variedad de actividades entretenidas para los niños - todo esto convenientemente localizado al frente de City Hall, 405 Biltmore Way - justo al oeste del cruce de Miracle Mile y Le Jeune Road. Estacionamiento gratis estará disponible en los parquímetros que quedan al oeste de Le Jeune Road. No se pierda los cursillos que se ofrecen semanalmente de jardinería a las 9 a.m., de cocina a las 10 a.m., y variadas actividades para los niños a las 11 a.m. Las populares clases de Tai Chi se siguen ofreciendo a las 8 a.m. todos los sábados gracias a la gentileza del instructor Al Agon del estudio Perfect Balance. Para ver una lista completa de eventos, haga "clic" aquí. Para más información sobre el Mercado de Agricultores 2006, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a Florence Dawson a la siguiente dirección: fdawson@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nomine un Empleado de Coral Gables Para Empleado del Mes >>> ¿Se quedó impresionado por un empleado de la Ciudad de Coral Gables que se esmeró en su trabajo para ofrecerle un servicio excepcional? Si es así, tome unos minutos para nominar a esa persona para el programa de reconocimiento "Empleado del Mes" de Coral Gables. Todos los meses, la Ciudad selecciona uno de sus empleados para reconocerlo por su destacado trabajo, por su profesionalismo, y por su dedicación a los más altos estándares de servicio a los residentes y comerciantes de esta comunidad. La mayoría de las nominaciones vienen de los compañeros de trabajo y los supervisores, aunque los residentes y los comerciantes también pueden nominar a un empleado excepcional. Todos los empleados a tiempo completo de la Ciudad son elegibles para ser nominados. Cada mes, el ganador recibe una placa que se le presenta durante una reunión de los Comisionados de la Ciudad, y se celebra como invitado de honor en un almuerzo de la Sociedad Rotaria de Coral Gables. Otros premios incluyen una bonificación de $300 en efectivo, más la oportunidad de ser elegidos como "Empleado del Año." Para nominar a un empleado, haga "clic" aquí. Para más información, mande un mensaje electrónico (e-mail) a Vonda Lawson, a la siguiente dirección: vlawson@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Actúe Inteligentemente Para Prevenir el Robo de Identidad >>> Una billetera o cartera perdida o robada contiene una mina de información para una nueva generación de bandidos - los ladrones de identidad. La siguiente lista de consejos puede ayudarlo a prevenir este tipo de crimen:
> La próxima vez que ordene cheques, imprima solamente la inicial de su primer nombre y su apellido en los cheques. Si alguien le roba la chequera, no sabrá si usted firma sus cheques con su nombre completo o con su inicial y apellido - pero el banco sí lo sabrá.
> No firme sus tarjetas de crédito. Escriba "Photo I.D. Required" (Se Requiere Identificación con Foto) en vez de su firma.
> Cuando escriba cheques para pagar sus cuentas de tarjeta de crédito, no escriba el número de cuenta completo en la línea "For" (Para). Escriba solamente los últimos cuatro dígitos del número de cuenta, ya que la compañía que emitió la tarjeta de crédito sí conoce el número completo. También, de este modo cualquiera que pudiera manejar su cheque en el proceso de pagos no podrá obtener su número de cuenta.
> En vez del teléfono de su casa, imprima el teléfono de su trabajo en los cheques. Si tiene una dirección "P.O. Box," imprima esa en vez de la dirección de su casa. Si no tiene "P.O. Box," imprima la dirección de su trabajo.
> Haga copias de todo el contenido de su billetera o cartera. Copie todas las licencias y tarjetas de crédito al frente y al dorso, y guarde las copias en un lugar seguro. De esta manera sabrá exactamente qué había en su billetera o cartera, y tendrá a mano los números de cuenta y los teléfonos a donde llamar para cancelar sus cuentas.
> Si le roban su billetera o cartera, actúe rápidamente para poder protegerse en contra del posible robo de su identidad:
- Cancele sus tarjetas de crédito inmediatamente.|
- Inmediatamente haga un reporte a la policía de la jurisdicción donde ocurrió el robo.
- Lo más importante, llame a las tres agencias que mantienen informes sobre el crédito del consumidor y active un aviso de fraude sobre su nombre y número de Seguro Social. El aviso le indica a cualquier compañía que pida un informe de su crédito que su información fue robada, y tendrán que contactarlo por teléfono para autorizar cualquier cuenta de crédito nueva. Los números de teléfono de estas agencias son: Equifax - 1-800-525-6285; Experian (previamente TRW) - 1-888-397-3742, y Trans Union - 1-800-680-7289. También llame a la Administración de Seguro Social (departamento de fraude) al 1-800-269-0271.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anímese Para el Romance con Casablanca >>> Ocupando el segundo lugar en la lista de las 100 Más Grandes Películas de los Estados Unidos publicada por el Instituto Americano del Cine, Casablanca, protagonizada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, es una experiencia especial para el Día de San Valentín. La película se exhibirá el martes 14 de febrero, a las 3:30 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. El estudio de películas Warner Brothers originalmente pensaba poner a Ronald Reagan y Ann Sheridan como protagonistas en una película titulada, "Everybody Comes to Rick's" (Todos Vienen a Rick's), pero el estudio luego decidió a favor del popular actor Bogart con una nueva actriz principal, cambiándole el nombre de la película a Casablanca. Este pase de la película es gratis, y se presenta como parte de los Programas Para Las Personas de la Tercera Edad de Coral Gables, que ofrecen actividades para las personas de 55 años de edad y mayores. Se servirán refrescos. Para más información, llame a Helen Barnfather al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Se Pierda la Noche Tropicana "Amigos de Carver" >>> La escuela primaria G.W. Carver Elementary School presenta la Noche Tropicana "Amigos de Carver," un evento con cócteles y una subasta silenciosa para recaudar fondos para la escuela. El evento toma lugar de 6 a 10:30 p.m. el viernes, 24 de febrero, en el "Rotunda Room" del Hotel Colonnade, 180 Avenida Aragon. Patrocinado por las Asociaciones de Maestros y Padres del G.W. Carver Elementary School y la escuela de media del mismo nombre, G.W. Carver Middle School, la Noche Tropicana promete ser un evento divertido que beneficia a una excelente causa. Los participantes podrán disfrutar de música, comida y cócteles mientras participan en la subasta, que ofrece certificados para restaurantes, ofertas de estadías en varios hoteles, y entradas a bellos espectáculos. Los fondos que se recaudan durante la Noche Tropicana beneficiarán a los programas multilingües de las dos escuelas, proporcionando equipos, materiales de enseñanza, y los fondos que le permiten a estas escuelas desarrollar programas culturales y educacionales. Los boletos para la Noche Tropicana cuestan $20.00 por persona y se pueden comprar por adelantado o en la puerta la noche del evento. Para reservar su puesto, comprar boletos, o para más información, llame a Aida Shafer al 305-446-0969.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Almuerzo de la Cámara Se Enfoca en el Desarrollo de Líderes >>> La Cámara de Comercio de Coral Gables ha invitado a Cynthia Eisaman, directora de desarrollo de la organización conocida como Partnership for Homeless (Sociedad Para Los Desamparados), como invitada de honor al Almuerzo Para Mujeres Comerciantes en febrero. El almuerzo toma lugar a las 11:30 a.m. el jueves, 23 de febrero, en el Hotel Hyatt Regency de Coral Gables, 50 Alhambra Plaza. La Sra. Eisaman, una nativa de Miami reconocida como una experta comerciante, recauda más de $4 millones cada año para la Sociedad. Su charla, titulada, "Making Miracles Happen Every Day" (Creando Milagros Todos Los Días), tocará sobre los temas de recaudación de fondos para las corporaciones en comparación con las organizaciones sin fines de lucro, los obstáculos que tiene que enfrentar todos los días, y como ella ayuda a desarrollar futuras líderes entre las mujeres comerciantes. Los hombres al igual que las mujeres quedan invitados a este almuerzo. El costo es $20 para miembros de la Cámara que hacen sus reservaciones antes del 21 de febrero. Después de esta fecha, el costo para miembros, invitados, y miembros del público será $35. Para más información, o para reservar su puesto, llame al 305-446-1657 o visite http://www.coralgableschamber.org/ en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en la Fase Tres. Las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> Construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León Boulevard, de la Avenida Alcazar hacia el sur, ya se completó.
> La construcción continúa en el lado este de Ponce de León Boulevard, de sur a norte. El tráfico sigue desplazado al lado oeste de la calle.
> La construcción de sistemas de drenaje, reconstrucción de cruces, e instalaciones de irrigación se ha completado en el lado este de Ponce de León Boulevard.
> Nuevas aceras se están construyendo. Se han colocado barreras a través del lado este de Ponce de León Boulevard, desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar, pero todavía hay acceso a los comercios en ese lado.
> Los policías estarán poniendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se están controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Habrán calles cerradas en conexión con los siguientes eventos:
> El Mercado de Antigüedades de Coral Gables, presentado por el Globe Café y Bar, toma lugar de 8 a.m. a 4 p.m. a través de la cuadra 300 de Alhambra Circle, desde la Calle Le Jeune hasta la Calle Salzedo, en las siguientes fechas: 15 y 29 de febrero; 5 y 26 de marzo, y el 2 y 30 de abril. Para más información, haga "clic" aquí.
> El Mercado de Agricultores de Coral Gables toma lugar de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados desde el 14 de enero hasta el 25 de marzo al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Para más información, haga "clic" aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, haga "clic" aquí.
Contínuo: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos, $1 para niños de 6-12 años de edad, y son gratis para los niños de 5 años o menores. Un precio especial de $3 se le ofrece a las personas de avanzada edad, a los estudiantes en grupo, y a grupos especiales que quieran tomar el tour juntos. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
10 de febrero: Gregory J. Wallace habla sobre su libro, Two Men Before the Storm: Arba Crane's Recollection of Dred Scott and the Supreme Court Case That Started the Civil War (Dos Hombres Ante la Tormenta: Recuerdos de Arba Crane Sobre Dred Scott y el Caso de la Corte Suprema Que Dio Pie a la Guerra Civil), a las 8 p.m. en la librería Books & Books, 265 Aragon Ave., 305-442-4408.
15-26 de febrero: El teatro Jerry Herman Ring Theatre presenta las obras Electra, y How I Learned to Drive (Como Aprendí a Manejar), que se ganó el Premio Pulitzer en al 1998. El teatro ofrece un especial de "dos por uno," donde las personas que compren boletos para una obra pueden entrar de gratis a la otra. Electra se presenta a las 8 p.m. el 16, 18, 22 y 24 de febrero; y a las 2 p.m. el 19 y 25 de febrero. How I Learned to Drive se presenta a las 8 p.m. el 15, 17, 23 y 25 de febrero, y a las 2 p.m. el 18 y 26 de febrero. Los precios de las entradas varían. Para más información, llame al 305-284-3355 o visite www.miami.edu/ring en el Internet.
1, 3 de marzo: La Escuela de Música Frost de la Universidad de Miami presenta el Dr. Donald Hodges, quien dará dos discursos sobre los efectos de la música sobre el cerebro: "What's Going on in There? Peeking into the Music Brain" ("¿Que Está Pasando Allá Dentro? Mirando Adentro del Cerebro Musical"), a las 8 p.m. el 1ro de marzo en el salón de conciertos Victor E. Clarke Recital Hall, y "Can Neuroscience Tell Us Whether Music Makes Us Smarter?" (¿Puede la Neurociencia Decirnos Si la Música Nos Hace Más Inteligentes?), a las 9 a.m. el 3 de marzo en el salón Broby Hall. Los dos salones se encuentran el la Escuela de Musica Frost, 5501 San Amaro Drive. El Dr. Hodges es un Profesor Distinguido de Música y el director del Instituto de Estudios Sobre la Música de la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro. Los discursos son parte de la serie, "Invitados Distinguidos," patrocinada por la Familia Stamps. El evento es gratis y está abierto al público. Para más información, llame al 305-284-4940 o visite http://www.music.miami.edu/ en el Internet.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -