Miércoles, 25 de enero del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Junta Especial Examina Apagones en la Ciudad de Coral Gables
Oficiales Establecen Prioridades Para el Desarrollo Económico
Ayude a Mantener Limpio el Centro de Coral Gables
Buscando el Amor en la Ciudad Bella
Visite el Mercado de Agricultores Todos los Sábados
Alcaldes Se Reunen Para Estudiar los Apagones en el Sur de la Florida
Coral Gables Se Une a Nueva Organización Estatal
Coral Gables Presenta Cumbre Sobre la Diplomacia Entre Ciudadanos
El Teatro en Vivo Prospera en Coral Gables
Escuela Kellogg Inaugura Nuevo Programa MBA en Coral Gables
El Youth Center Busca Entrenadores
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Junta Especial Examina Apagones en la Ciudad de Coral Gables >>> Durante su renión del 22 de noviembre, los Comisionados del la Ciudad de Coral Gables establecieron una junta especial para que sus miembros asesoren a los Comisionados y a los administradores de la Ciudad sobre las causas de los apaganos prolongados que ocurrieron tras los huracanes del verano pasado. El grupo estará estudiando varios factores, incluyendo la condición actual del sistema eléctrico de la Florida Power & Light, el mantenimiento que se le da a estos equipos, y las diferencias entre los sistemas de distribución de electricidad que usan cables aéreos, en comparación con los que usan cables subterráneos. Este panel también estará estudiando los contratos de franquicia que existen actualmente entre la FPL y la Ciudad de Coral Gables.La Junta Sobre la Fiabilidad de los Servicios Eléctricos organizará una serie de reuniones públicas, comenzando el jueves, 9 de febrero, a las 7 p.m. en las Cámaras de los Comisionados en City Hall, 405 Biltmore Way. Se anunciarán pronto las reuniones futuras. La Ciudad de Coral Gables espera que el público participe en este importante proceso. Para más información, llame a la Gerente Municipal Asistente María Alberro Jiménez al 305-460-5204, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a la siguiente dirección: mjimenez@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Oficiales Establecen Prioridades Para el Desarrollo Económico >>> Durante su reunión del 10 de enero, los Comisionados de la Ciudad de Coral Gables aprobaron una serie de prioridades establecidas cada dos años por los miembros de la Junta Sobre el Desarrollo Económico de Coral Gables, las cuales fueron presentadas por el presidente de esta junta, Richard DeWitt. La Ciudad colaborará con el Distrito de Mejoramiento de Comercios (BID) para implementar un sistema de acceso inalámbrico al Internet (Wi-Fi), a través de todo Coral Gables. Otra meta es mejorar la cobertura del servicio celular en todas las áreas de la Ciudad. La Junta también se dispuso a colaborar con la Junta Sobre los Servicios Para los Ancianos y otras entidades para desarrollar mayores actividades y oportunidades de viviendas para las personas de avanzada edad que viven en Coral Gables. Otras prioridades incluyen: establecer mayores opciones educacionales en Coral Gables, e identificar la función del "Ombudsman," un representante de Coral Gables que colaborará con los nuevos y pequeños negocios durante el proceso de obtener permisos. Finalmente, la Junta prometió colaborar con varios departamentos de la Ciudad de Coral Gables para mejorar la apariencia del centro comercial, específicamente con respecto a la limipieza y la recogida de escombros alrededor de las zonas de construcción. Para más información, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ayude a Mantener Limpio el Centro de Coral Gables >>> Ya que los oficiales de la Ciudad y sus juntas asesoras han renovado el énfasis sobre la limpieza en el centro de Coral Gables, la Ciudad pide que todos los miembros del público cooperen para mantener nuestras calles libres de desechos. La Ciudad pondrá de su parte agregando unos 52 latones de basura adicionales, y estableciendo un calendario de limpieza más frecuente en el área. Esto incluye barrer, recoger la basura, y limpiar las aceras con agua a presión con más frecuencia. Además, los oficiales de la Ciudad han pedido que se enforcen más estrictamente las leyes sobre la limpieza en la Ciudad, específicamente la ley titulada, "Calles, Aceras y Otras Zonas Públicas," la cual requiere que todos los propietarios, al igual que sus inquilinos, mantengan las áreas públicas a sus alrededores limpias y libres de desechos. Estas áreas incluyen las aceras, las áreas verdes, los callejones, y otras zonas públicas que llegan hasta la orilla del pavimento. Los que ignoren esta ley recibirán multas. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Buscando el Amor en la Ciudad Bella >>> El siguiente cuento es eterno y universal: el hombre conoce a la mujer, el hombre enamora a la mujer (o la mujer enamora al hombre), y el hombre y la mujer viven felices juntos por el resto de sus vidas. La Ciudad de Coral Gables, reconocida por su bella arquitectura al estilo europeo, es el escenario perfecto para los cuentos de amor. Como parte de la campaña publicitaria que celebra el 80 aniversario de la Ciudad de Coral Gables, "1925-2005: Ocho Décadas de Grandeza," la Ciudad está buscando los más románticos cuentos de amor que hayan tomado lugar aquí en Coral Gables. ¿Conoce usted una historia de amor al estilo Bogart y Bacall? Si es así, mándela por correo electrónico (e-mail) a cualquiera de las siguientes direcciones: e-news@coralgables.com o mfallon@coralgables.com, o mándela por fax al 305-460-5350. También puede mandar su cuento por servicio postal a: La Oficina de Asuntos Públicos, Ciudad de Coral Gables, 405 Biltmore Way, Coral Gables, FL 33134. Los cuentos deben de contener 50 palabras como mínimo. Un panel de jueces escogerá "El Cuento de Amor Más Bello de Coral Gables." El cuento ganador se anunciará el día 14 de febrero, que se celebra como el Día de los Enamorados. Todos los cuentos se deben de recibir en City Hall a no más tardar de las 5 p.m. el viernes, 10 de febrero. Los protagonistas del Cuento de Amor Más Bello de Coral Gables recibirán una estadía gratis en un suite junior en el Hotel Biltmore. Los ganadores también recibirán un certificado para una cena gratis en el restaurant 1200 Courtyard Grill del Hotel Hotel más un certificado de $100 para que puedan celebrar una romántica cena en el restaurant, City Cellar Wine Bar & Grill, localizado en el 45 Miracle Mile en el centro de Coral Gables. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visite el Mercado de Agricultores Todos los Sábados >>> El Mercado de Agricultores de Coral Gables se ofrece todos los sábados de 8 a.m. a 1 p.m. hasta el 25 de marzo al frente de City Hall, 405 Biltmore Way - justo al oeste del cruce de Miracle Mile y Le Jeune Road. Estacionamiento gratis estará disponible en el garaje municipal localizado en el 345 Avenida Andalusia y en los parquímetros localizados al oeste de Le Jeune Road.
Este mercado al aire libre, al estilo europeo, ofrece las más frescas verduras y frutas, flores y plantas directamente de los agricultores que las cosechan en la Florida. También se ofrecen comidas gourmet, comidas preparadas y panes horneados.
No se pierda los cursillos gratis que se ofrecen semanalmente a las 9 a.m. de jardinería y a las 10 a.m. de cocina. También hay actividades para los niños todos los sábados a las 11 a.m. Las populares clases de Tai Chi regresan a las 8 a.m. todos los sábados, cortesía del profesor Al Agon del estudio Perfect Balance.
El mercado cierra el 25 de marzo con su tradicional Picnic Final, un despliegue de platos preparados por los mejores cocineros de Coral Gables, patrocinado por la Ciudad en conjunto con el Instituto Americano de Vinos y Comidas.
Para ver una lista completa de eventos, haga "clic" aqui. Para más información sobre el Mercado de Agricultores 2006, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a esta dirección: fdawson@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alcaldes Se Reunen Para Estudiar los Apagones en el Sur de la Florida >>> Respondiendo a los extensos apagones que ocurrieron en el sur de la Florida después de los huracanes del otoño pasado, la Liga de Ciudades del Condado Miami-Dade ha establecido un Comité de Alcaldes para que colabore con la Florida Power & Light en arreglos y mejoramientos a sus sistemas con la meta de prevenir similares apagones en el futuro. El 9 de enero, el grupo se reunió con altos oficiales de la FPL, incluyendo su Presidente Armando Olivera. Isaac Salver, presidente de la Liga y concejal de la Ciudad de Bay Harbor Islands, nombró los siguientes alcaldes al Comité: Alcalde Don Slesnick, Coral Gables (Presidente); Alcalde J.C. Bermudez, Doral; Alcalde David Dermer, Miami Beach; Alcalde Manuel Díaz, Miami; Alcaldesa Shirley Gibson, Miami Gardens; Alcalde Joseph Kelley, Opa-Locka; Alcalde Manuel Maroño, Sweetwater; Alcalde Julio Robaina, Hialeah, y Alcalde Wayne Slaton, Miami Lakes. La Liga de Ciudades del Condado Miami-Dade se estableció en el 1953 con la meta de unir las municipalidades locales para el mejoramiento de sus comunidades. Para más información, llame a Richard Kuper, director ejecutivo de la Liga, al 305-416-4155, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a la siguiente dirección: mdclc@bellsouth.net.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Se Une a Nueva Organización Estatal >>> Para colaborar en el estudio de varios temas del orden público, los alcaldes a través del Estado de la Florida han formado una organización nueva y dinámica, conocida como la Liga de Alcaldes de la Florida. La Ciudad de Coral Gables se une a las Ciudades de Belle Isle, Boca Ratón, Bradenton, Cape Coral, Delray Beach, DeLand, Gainesville, Jacksonville, Lynn Haven, Melbourne, Miami Gardens, Midway, Miramar, Orlando, Pensacola, Sunrise, Sweetwater, Tallahassee y Tampa. Esta organización asistirá al trabajo de la Liga de Ciudades de la Florida y servirá como foro para el estudio general de ideas y políticas que afectan a las municipalidades. En una encuesta reciente de 800 electores registrados en la Florida, éstos expresaron que el gobierno al nivel municipal es en el que más confían para que responda a sus necesidades durante una emergencia. Para más información, llame a la Liga de Alcaldes de la Florida al 850-222-1996.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Presenta Cumbre Sobre la Diplomacia Entre Ciudadanos >>> Un intercambio de alto nivel sobre la comprensión y cooperación al nivel internacional tomará lugar a las 8:30 a.m. el jueves, 30 de marzo, en el Hotel Biltmore, 1200 Avenida Anastasia. La Cumbre del Sur de la Florida Sobre la Diplomacia Entre Ciudadanos, titulada "Abriendo Puertas y Estableciendo Relaciones Internacionales," incluye un almuerzo y un discurso por Kenton Keith, ex embajador de los Estados Unidos en Qatar, diplomático de carrera en los mundos árabes y musulmanes, y experto sobre la política exterior de los Estados Unidos en Afghanistan. El Sr. Keith actualmente ocupa la posición de alto vicepresidente del Centro Internacional Meridian, un instituto sin fines de lucro basado en Washington D.C. que se dedica a fomentar la comprensión al nivel internacional. Otros conferenciantes incluyen: Sue Cobb, ministra de asuntos exteriores del Estado de la Florida, Simón Ferro y Ambler Moss, ex embajadores a Panamá, y Luis Laredo, ex embajador a la Organización de Estados Americanos. Este evento es organizado por la Ciudad de Coral Gables en colaboración con la Cámara de Comercio de Coral Gables, la Asociación Fulbright, la Agencia de Convenciones y Visitantes de Miami, el Consejo de Miami Para Visitantes Internacionales, el Programa de Ciudades Hermanas del Condado Miami-Dade, y la Sociedad Rotaria de Coral Gables. Entradas a la Cumbre cuestan $75 por persona para asistir al evento completo, y $45 para asistir al almuerzo solamente. Este evento tomará lugar en el Centro de Conferencias de las Américas en el Hotel Biltmore. Para hacer reservaciones, comuníquese con Annette Alvarez llamando al 305-421-6344 o mandando un mensaje electrónico (e-mail) a la siguiente dirección: agalvarez@miamiciv.org.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Teatro en Vivo Prospera en Coral Gables >>> El teatro en vivo sigue floreciendo en la Ciudad Bella, demostrado por el hecho de que dos teatros de Coral Gables han recibido 55 de 120 nombramientos para los Premios Carbonell #30, que se celebrarán el 10 de abril en el Centro de Artes Teatrales de Broward. El grupo teatral Actors' Playhouse en el Miracle Theatre fue nombrado 32 veces, más que cualquier otro grupo, por sus producciones que incluyeron Aida, Beauty and the Beast (La Bella y La Bestia), y Songs for a New World (Canciones Para un Nuevo Mundo). El grupo GableStage en el Hotel Biltmore también ocupa un lugar principal con 23 nombramientos por sus producciones que incluyeron Misery (Miseria), Brooklyn Boy (Chico de Brooklyn), y The Syringa Tree (El Arbol Syringa). El grupo New Theatre, localizado en la Calle Laguna, recibió cinco nombramientos. Felicidades a estos distinguidos grupos teatrales por este reconocimiento tan merecido.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuela Kellogg Inaugura Nuevo Programa MBA en Coral Gables >>> La Escuela de Administración Kellogg de la Universidad Northwestern recibió 42 estudiantes en enero a su primer Kellogg-Miami MBA (EMBA) Ejecutivo, un programa de estudios avanzados sobre la administración de negocios, que ahora por primera vez se ofrece en Coral Gables. Este grupo inaugural se reunirá en el Hotel Hyatt Regency de Coral Gables durante el resto de los dos años que dura este programa. La Ciudad de Coral Gables fue el local preferido de la Escuela Kellogg, principalmente para mejor servir a aquellos estudiantes internacionales que quieren ampliar su conocimiento de la administración de negocios. Estudiantes de los países de Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay y Perú representan el 52 por ciento del grupo inaugural, y muchos de éstos viven y trabajan fuera de los Estados Unidos. Las compañías representadas por este grupo incluyen el Banco de Chile, Caterpillar, Citigroup, Deloitte & Touche, DHL, Dole, Elizabeth Arden, Ernst & Young, L'Oreal y MTV Latinoamérica. El programa Kellogg EMBA ha sido nombrado Número Uno por más de una década por las revistas Business Week y U.S. News & World Report
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Youth Center Busca Entrenadores >>> Atención fanáticos del deporte: el Departamento Atlético del Youth Center está buscando entrenadores dedicados para que trabajen con los niños en varios deportes organizados como el béisbol, softball, el hockey de patines, el baloncesto, el fútbol americano, y el fútbol. Si a usted le gusta participar en deportes y desea ayudar a los niños desarrollar su autoestima, entonces por qué no se une al equipo del Youth Center, y así será compensado por participar en sus deportes favoritos. Los entrenadores deben de tener 17 años de edad o mayores, y aquellos con poca experiencia son bienvenidos también - se les entrenará si es necesario. Para más información, llame al 305-460-5606.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en la Fase Tres. Las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> Construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León Boulevard, de la Avenida Alcazar hacia el sur, ya está casi completa.
> La construcción se ha movido al lado este de Ponce de León Boulevard y continúa de sur a norte. El tráfico se ha desplazado al lado oeste de la calle.
> La construcción de sistemas de drenaje, reconstrucción de cruces, e instalaciones de irrigación se ha completado en las Avenidas Almeria y Valencia, y nuevas aceras se están construyendo. Se han colocado barreras a través del lado este de Ponce de León Boulevard, desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar, pero todavía hay acceso a las tiendas en ese lado.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Habrán calles cerradas en conexión con los siguientes eventos:
> El Teatro Actors' Playhouse en Miracle Theater celebra la apertura de "Breaking Up is Hard to Do" el 27 de enero, con la presentación del cantante Neil Sedaka y más entretenimiento en Salzedo Street.
> Un show de Carros Antiguos Classic Thunderbird se llevará a cabo de 10 a.m. a 3:30 p.m. el domingo, 29 de enero por Miracle Mile.
> El Mercado de Antigüedades de Coral Gables, presentado por el Globe Café y Bar, toma lugar de 8 a.m. a 4 p.m. a través de la cuadra 300 de Alhambra Circle, desde la Calle Le Jeune hasta la Calle Salzedo, en las siguientes fechas: 15 y 29 de enero; 15 y 29 de febrero; 5 y 26 de marzo, y el 2 y 30 de abril. Para más información, haga "clic" aquí.
> El Mercado de Agricultores de Coral Gables toma lugar de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados desde el 14 de enero hasta el 25 de marzo al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Para más información, haga "clic" aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, haga "clic" aquí.
Contínuo: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construída de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos, $1 para niños de 6-12 años de edad, y son gratis para los niños de 5 años o menores. Un precio especial de $3 se le ofrece a las personas de avanzada edad, a los estudiantes en grupo, y a grupos especiales que quieran tomar el tur juntos. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
11 de enero al 11 de marzo: El Teatro Musical Para Niños del Actors' Playhouse presenta Puss-in-Boots (El Gato con Botas), un recuento musical de este cuento clásico de niños. Entradas cuestan $12 para niños y adultos los sábados, y se ofrecen precios descontados para las matinés de las 10 a.m. los días entre semana para grupos de estudiantes. Si desea traer un grupo de estudiantes, llame al Departamento de Educación al 305-444-9293, Ext. 606. Todas las presentaciones toman lugar en el histórico Miracle Theatre, localizado en el 280 Miracle Mile. Para más información, llame al 305-444-9293 o visite http://www.actorsplayhouse.org/ en el Internet.
29 de enero: Teófilo Babun Sr., un empresario de Santiago de Cuba, presintió que una pequeña escaramuza cerca de su campo maderero entre una pandilla de guerrilleros y los militares cubanos pudiera ser el comienzo de algo histórico, así que se hizo amigo del líder de estos guerrilleros, Fidel Castro, y hizo un acuerdo con él para que su fotógrafo pudiera tener acceso a las actividades de este grupo. Años después, su hijo, Teófilo Jr., encuentra estas fotos en los archivos de su padre. Babun Jr. y el historiador cubano-americano Victor Triay ofrecen una perspectiva exclusiva sobre la complicada historia de: "The Cuban Revolution: Years of Promise," (La Revolución Cubana: Años Prometedores), a través de estas imágenes, muchas de ellas nunca vistas. El evento toma lugar a las 4 p.m. en la tienda de libros Books & Books, 265 Aragon Ave. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.
3 de febrero: W. David Lewis habla sobre su biografía, Eddie Rickenbacker: An American Hero in the Twentieth Century, (Eddie Rickenbacker: Un Héroe Americano en el Siglo Veinte), un revelador recuento de los logros y las vulnerabilidades de este prototipo del héroe americano. El evento toma lugar a las 8 p.m. en la librería Books & Books, 265 Aragon Ave. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.
3 de febrero: Mauricio A. Ramirez, profesor adjunto de fotografía en la Universidad Internacional de la Florida, presenta, "The Children of Carmen del Viboral," "Los Niños de Carmen del Viboral," una exhibición de fotografías que muestran a los niños jugando en las calles de los pueblos y las grandes ciudades de su tierra natal, Colombia. Estas imágenes también demuestran como los niños pueden sobrellevar un mundo saturado con el crimen, las drogas, la pobreza, y la guerra. La exhibición toma lugar en la librería Books & Books, 265 Aragon Ave, y es parte de la Noche de Galerías de Coral Gables, una celebración al aire libre del arte que se encuentra en el centro de Coral Gables, de 7-10 p.m. todos los meses. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -