Miércoles, 14 de diciembre del 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Recolección de Basura Regresa a su Calendario Normal
Comisionados Reconocen la Generosidad de Empresas
Reporte Anual Informa al Público sobre Programas Municipales
Felices Fiestas del Departamento de Estacionamiento
Encuentre el Regalo Perfecto en la Zona Comercial de Coral Gables
Se Buscan Juguetes para Niños Necesitados
Campamentos de Invierno Ofrecen Diversión al Aire Libre
Foro Estudia el Uso de Tecnología en Gobiernos
No Se Pierda las Fiestas del Junior Orange Bowl
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Recolección de Basura Regresa a su Calendario Normal >>> La Ciudad de Coral Gables ha reanudado la recolección de desperdicios del jardín y del hogar, tales como muebles, cajas, y otros artículos que se encuentran alrededor de la casa. Todos los servicios de recolección de basura en Coral Gables, incluyendo el reciclaje, ya están funcionando de acuerdo a su calendario normal.
Los obreros de la Ciudad completaron recientemente su última recorrida por todos los vecindarios de Coral Gables, recogiendo los escombros pendientes producidos por las tormentas recientes. Hasta la fecha, más de 200,000 yardas cúbicas de escombros se han recogido. Los obreros seguirán removiendo las ramas colgantes de los árboles por toda la Ciudad.
Asimismo, la Ciudad sigue adelante con la próxima fase de recuperación: el estudio de las áreas que pudieran requerir el replante de árboles y de céspedes nuevos para reemplazar los que fueron dañados por los huracanes. Un programa para este fin se anunciará pronto. Este programa incluirá oportunidades para aquellos residentes que quieran pedir árboles más grandes de los existentes. Para más información, llame al Departamento de Servicio Público al 305-460-5135.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisionados Reconocen la Generosidad de Empresas >>> Durante la reunión de ayer, los Comisionados de la Ciudad presentaron certificados de apreciación a las siguientes empresas comerciales que proporcionaron asistencia y provisiones tras los Huracanes Katrina y Wilma: Chartwells, Iglesia Bautista de Coral Gables, Del Monte, Publix, Sunset Quickprint, y Winn-Dixie. Los funcionarios de la Ciudad están sumamente agradecidos por la generosidad y el espíritu de hermandad exhibidos por estos excepcionales vecinos comerciales.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Reporte Anual Informa al Público sobre Programas Municipales >>> Siguiendo una directiva de la Comisión de Coral Gables, que pidió más comunicación con el público sobre los acontecimientos municipales, la Ciudad de Coral Gables recientemente envió el Reporte Anual 2005 a todos los residentes de la Ciudad. Esta publicación de alta calidad presenta un resumen del año pasado y recuenta los proyectos que se realizaron en las siguientes áreas: revitalizar la zona urbana de Coral Gables, mejorar los vecindarios residenciales y los servicios de estacionamiento y transporte público, preservar la historia de Coral Gables, mejorar las comunicaciones con el público, y actualizar la tecnología que se utiliza en los procesos internos de la Ciudad. El reporte también conmemora el 80 Aniversario de la Ciudad de Coral Gables con una sección de doble página que celebra esta importante fecha. El costo total para producir este reporte, incluyendo el diseño, impresión y franqueo para 13,000 copias fue $21,079. El primer Reporte Anual publicado por la Ciudad de Coral Gables el año pasado no solo fue bien recibido por el público, pero también produjo reconocimiento al nivel nacional para la Comisión de la Ciudad. Durante su competencia anual entre los mejores equipos publicitarios gubernamentales, la organización conocida como el “City-County Communications and Marketing Association (3CMA),” o Asociación Publicitaria de Ciudades y Condados, escogió el Reporte Anual del 2004 para recibir su Premio Savvy de Excelencia – el más alto honor otorgado por esta organización. En sus comentarios, los jueces mencionaron que la Ciudad utilizó bien sus recursos con el diseño de esta excelente publicación. Para pedir una copia gratis del Reporte Anual 2005, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5392.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Felices Fiestas del Departamento de Estacionamiento >>> Para ayudar a celebrar esta temporada de buena voluntad, el Departamento de Estacionamiento de la Ciudad de Coral Gables está agregando un período de gracia de una hora a todos los parquímetros expirados en la Ciudad. Este programa seguirá en efecto hasta el final de la Navidad. Así que si perdió la noción del tiempo y encuentra una nota en su parabrisas, no se preocupe, es solo un aviso de cortesía. Puede quedarse un rato más buscando ese regalo perfecto. ¡Felicidades de parte de la Ciudad de Coral Gables!
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Encuentre el Regalo Perfecto en la Zona Comercial de Coral Gables >>> Ya que sabe que tiene una hora más en su parquímetro, ¿quiere saber cuales son las ideas más populares para regalos este año? Visite http://www.shopcoralgables.com/ y revise la Guía de Regalos publicada por los comerciantes de Miracle Mile y las zonas que le rodean. Si todavía está indeciso, un Certificado de Regalos del centro de Coral Gables se puede utilizar en cualquiera de más de 80 tiendas y restaurantes en esta zona popular de la Ciudad Bella. Lo mejor de todo es que los puede comprar a través del Internet. Simplemente haga “click” en el icono que se encuentra en la página Web principal del sitio cibernético shopcoralgables.com. Para más información, llame al 305-569-0311.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Buscan Juguetes para Niños Necesitados >>> Si usted prefiere dar que recibir en estos días festivos, los Explorers y la Liga Atlética del Departamento de Policías de Coral Gables están aceptando juguetes que se repartirán a familias necesitadas de nuestra comunidad. Por favor ayude con esta campaña donando un juguete nuevo y sin envolver. Deposítelo en el cajón que se encuentra en la entrada principal del primer piso de la Estación de Policías, 2801 Salzedo Street. Para más información, llame al Detective Javier Bruzos, del Departamento de Recursos Juveniles de la Policía, al 305-460-5637.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Campamentos de Invierno Ofrecen Diversión al Aire Libre >>> El Youth Center de Coral Gables y el Centro de Tenis del Hotel Biltmore están ofreciendo campamentos de fútbol y de tenis para aquellos niños que prefieren practicar los deportes al aire libre durante sus vacaciones de la escuela del 19 al 30 de diciembre. El Campamento de Invierno “Kixs 4 Kidz” programado por el Youth Center se reúne de 9 a.m. a 12 p.m. del 19 al 23 de diciembre y del 26 al 30 de diciembre en el Parque Jaycee, 1230 Hardee Road. El programa ofrece entrenamiento en el fútbol, prácticas, y juegos apropiados para cada edad a los niños de 4 a 12 años de edad. La cuota para este campamento es $140. Para más información, llame a Alex Sánchez al 786-226-7050 o mande un mensaje electrónico (e-mail) dirigido a coachalex@kixs4kidz.com. También puede visitar http://www.kixs4kidz.com/ en el Internet para más detalles.
El Centro de Tenis del Hotel Biltmore ofrece un campamento de tenis durante la segunda mitad de las vacaciones de la escuela, del 26 al 30 de diciembre, que incluye práctica de tenis y natación, además de una serie de juegos divertidos. El campamento se ofrece en sesiones de medio día o de día completo, de 9:30 a.m. a las 12 p.m., o de 1:30 a 3:30 p.m. para las sesiones de medio día por la mañana o por la tarde. La sesión del día completo se ofrece de 9:30 a.m. a 3:30 p.m. La cuota para este campamento es $220 por una semana de días completos, o $140 por una semana de medio días. También se ofrecen planes para aquellos que quieran participar un solo día. Las familias que desean matricular a más de un niño recibirán un descuento. Para más información, llame al 305-460-5360.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Foro Estudia el Uso de Tecnología en Gobiernos >>> La Oficina del Secretario Municipal de Coral Gables, en conjunto con el Instituto de Gobierno de la Florida, ha organizado un foro para estudiar el uso de la tecnología en gobiernos de tamaños pequeños, medianos, y de áreas rurales. Este foro tomará lugar a las 5 p.m. esta tarde en el Country Club de Coral Gables, 997 North Greenway Drive. El evento es fruto de la asociación reciente entre la Ciudad de Coral Gables y el Instituto de Gobierno de la Florida John Scott Dailey, una organización a nivel estatal establecida por la Legislatura de la Florida y ubicada en la Universidad Estatal de la Florida. Coral Gables fue elegida como la ciudad modelo en un proyecto de estudio de tecnologías diseñadas para el uso de las municipalidades de varios tamaños.
Durante los últimos años, el Instituto ha recibido numerosas peticiones para asistencia, consejos y apoyo sobre el uso de tecnología de parte de agencias públicas que carecen de los recursos para implementar estas tecnologías por su cuenta.
El Secretario Municipal de Coral Gables Walter Foeman ha introducido algunas de estas soluciones tecnológicas en la Ciudad, con la meta de mejorar el manejo de los documentos voluminosos.
El Centro de Asistencia Tecnológica del Instituto se ha asociado con Coral Gables como la municipalidad modelo para desarrollar un sistema computarizado para el uso eventual de varios gobiernos municipales.
En cuanto se haya completado y verificado, este sistema se ofrecerá a las organizaciones públicas a un costo reducido. Para más información, llame al Secretario Municipal de Coral Gables al 305-460-5208.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Se Pierda las Fiestas del Junior Orange Bowl >>> Hay muchas formas de celebrar “Un Sol, Muchos Colores,” el tema este año del Festival de la Juventud del Junior Orange Bowl, que le rinde homenaje a los jóvenes del mundo y a los lazos duraderos de amistad que éstos forman cada año. He aquí una lista de eventos que se celebrarán pronto en la Ciudad de Coral Gables:
> 14-16 y 17-23 de diciembre: Campeonato Internacional de Tenis. Celebrado en los Centros de Tenis de la Universidad de Miami y el Hotel Biltmore, y en los parques Tropical Park y Salvadore Park en grupos de varias edades, esta serie de eventos es reconocida como el campeonato de tenis juvenil más importante del mundo. Muchos de los célebres deportistas de nuestro tiempo, como Chris Evert, Andre Agassi, Anna Kournikova y Monica Seles, tomaron parte en este campeonato en su juventud. Las calificaciones se celebrarán del 14 al 16 de diciembre, y el evento principal es del 17 al 23 de diciembre.
> 15-16, 26, y 27-30 de diciembre: Campeonato Internacional de Golf. Las estrellas de golf del mañana estarán brillando este año en el Campo de Golf del Hotel Biltmore en este campeonato que atrae los mejores deportistas del mundo entero. Tiger Woods y Sergio García son solo dos de las estrellas de hoy día que participaron en su juventud. Las calificaciones se celebrarán del 15 al 16 de diciembre, la matrícula el 26 de diciembre, y el Campeonato mismo se celebrará del 27 al 30 de diciembre.
> 30 de diciembre: Desfile del Junior Orange Bowl. Venga al centro de Coral Gables a las 7 p.m. el 30 de diciembre y disfrute de las vistas y de los sonidos de carrozas adornadas, globos inflados gigantes, bandas de marcha, y grupos de artistas que, juntos, proveen el desfile más celebrado en el sur de la Florida este año. Los asientos a los costados de la ruta del desfile son gratis, pero los boletos para los asientos preferidos ya están a la venta en las oficinas del Comité del Junior Orange Bowl, 1390 S. Dixie Highway, Suite 2202, o en la casilla localizada después del 22 de diciembre en el parque Merrick Park, al cruzar la calle de City Hall, 405 Biltmore Way. Para ver una lista completa de todos los eventos del Junior Orange Bowl, o para más información, llame al 305-662-1210 o visite http://www.jrorangebowl.com/ en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en las etapas finales de la Fase Dos. Las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> Construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León Boulevard, de la Avenida Alcazar hacia el sur, ya está casi completa.
> La construcción se ha movido al lado este de Ponce de León Boulevard y continúa de sur a norte. El tráfico se ha desplazado al lado oeste de la calle.
> La construcción de sistemas de drenaje en el lado este de la calle continúa. Barreras se han colocado a través del lado este de Ponce de León Boulevard, desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar, pero todavía hay acceso a las tiendas en ese lado.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El servicio de estacionamiento valet al lado del restaurant Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile, se ha transferido a Miracle Mile.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> Estos eventos culturales se acaban de anunciar. Las fechas y los horarios pueden cambiar, así que por favor llame por adelantado. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, haga “click” aquí.
> 17 de noviembre a 17 de diciembre: El Gato con Botas, obra basada en el libro por el autor Earl Maulding y música por Scott Morlock, interpretada por actores del Teatro Para Audiencias Jóvenes, del Actors’ Playhouse en el Miracle Theatre, 280 Miracle Mile, 305-444-9293. Las funciones toman lugar a las 11 a.m. los sábados. Boletos cuestan $12 para niños y adultos. La obra regresa a Coral Gables para una segunda temporada del 11 de enero al 11 de febrero. Para más información, visite http://www.actorsplayhouse.org/ en el Internet.
> 15 de diciembre: “Ideas Sobre el Espacio,” una charla por Peter Freund, Ph.D., profesor emeritus de la Universidad de Chicago y célebre autor de ficción, quien explora la evolución de nuestros conceptos del espacio. El evento es gratis y abierto al público y toma lugar a las 6:30 p.m. en el Storer Auditorium de la Universidad de Miami, 5250 University Drive. La charla es parte de la serie de eventos del Año Mundial 2005 de la Física, que celebra el 100 Aniversario de la Publicación de tres estudios monumentales por el Científico Albert Einstein, incluyendo el que trata sobre su famosa Teoría de la Relatividad.
> 17 de diciembre hasta mayo del 2006: WVUM-FM 90.5, la estación de radio manejada por estudiantes de la Universidad de Miami, comenzará a transmitir la Temporada 2005-06 de la Opera Metropolitana el sábado, 17 de diciembre. No tienen que viajar a la Ciudad de Nueva York, los oyentes podrán sintonizarse desde sus casas para disfrutar de operas clásicas como Rigoletto, An American Tragedy (Una Tragedia Americana), Aida, Roméo et Juliette (Romeo y Julieta), y Don Pasquale, entre muchos más. El programa se ofrecerá a la 1:30 p.m. todos los sábados hasta mayo del 2006. Para más información, visite http://www.wvum.org/ o mande un mensaje electrónico (e-mail) a la Gerente Principal Kira Wisniewski, a la dirección gm@wvum.org.
> 18 de diciembre: Concierto Festivo “Conozca a la Orquesta,” ofrecido por la Orquesta Sinfónica Ars Flores, compuesta de músicos profesionales, al igual que dotados estudiantes de música. La orquesta interpretará canciones festivas favoritas con el conductor y los músicos vestidos de trajes coloridos. Este concierto es parte de la serie, Sunday Afternoons for Children (Tardes Musicales Para los Niños). Las funciones toman lugar a las 3 y 5 p.m. Boletos cuestan $12 para adultos, y $10 para niños. Llame al 305-271-7150 o visite http://www.sundaymusicals.org/ para más información.
> 21 de diciembre: Elie Wiesel, escritor ganador del Premio Nóbel de la Paz, habla sobre su libro, The Time of the Uprooted (El Tiempo de los Desarraigados), una novela conmovedora sobre el poder curativo de la compasión. El evento toma lugar a las 7:30 p.m. en el Templo Judea, 5500 Granada Boulevard. Visite http://www.booksandbooks.com/ o llame al 305-442-4408 para más información.
> 21 y 25 de diciembre: The American Ideal (El Ideal Americano), un concierto de música clásica producido por una colaboración entre Coral Gables TV, WLRN y la Orquesta Sinfónica de Coral Gables, se transmitirá a las 10 p.m. el 21 de diciembre y a la 1:30 p.m. el 25 de diciembre. La estación de cable Coral Gables TV también lo estará transmitiendo en varios horarios después del 21 de diciembre. El concierto, filmado en la Iglesia Presbiteriana de Coral Gables, es parte de un proyecto dirigido por Bella Griffith-Smith, con una meta de presentar interpretaciones por músicos virtuosos y para obtener becas para los participantes. El concierto incluye interpretaciones por un pianista de 11 años de edad, y de un violonchelista y violinista, ambos de 12 años de edad. Para más información, llame al 305-995-2256.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -