Miércoles, 13 de diciembre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Museo de Coral Gables Recibe Donación De $1.6 Millones
Nomine Los Mejores Jardines De La Ciudad
¿Porqué Necesitamos Aliviar El Tráfico En Coral Gables?
Atrasada Por Un Día La Recogida De Basura En Epoca De Fiestas
Parquee Gratis En Garajes Los Sábados De Diciembre
Envíe Mensajes De Fiestas A Familiares En Servicio Militar
Se Lanza Nuevo Libro Sobre Milagro En La Milla
Niños Pueden Participar En Campamentos De Fiestas
Vea Programa Entretenido En Televisión De Coral Gables
Recogida De Juguetes Para Niños En Coral Gables
Fairchild Nombrado Como Destacado Lugar Horticultural
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Museo de Coral Gables Recibe Donación De $1.6 Millones >>> Los amigos del Museo de Coral Gables han recibido una muy buena noticia en esta época de fiestas: la promesa de una donación de $1.6 millones de parte de Robert “Jud” y Jennifer Shelly. Esta donación, que es la suma más grande hasta el momento, será usada para la construcción de un ala entera del museo el cual abrirá sus puertas en el verano del 2008. La familia Shelly, quienes han vivido por mucho tiempo en Miami, están planeando mudarse a la Ciudad de Coral Gables y estuvieron muy impresionados por el Presidente de la Junta del Museo George Kakouris quien les pidió que participaran en el primer museo cultural e histórico de la ciudad. Casi $5 millones han sido recaudados en el pasado año y medio y se están planeando más actividades para el 2007 para recaudar fondos destinados a la construcción del nuevo museo en el local antiguo de la Estación de Policía y de Bomberos localizada en el 285 Aragon Avenue. Para más información sobre el Museo de Coral Gables, llamar a Mary Agnes Beach del Departamento de Recursos Históricos al 305-460-5095.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nomine Los Mejores Jardines De La Ciudad >>> La Ciudad de Coral Gables está aceptando las Nominaciones para los Premios de Embellecimiento de Jardines que distingue a las mejores propiedades de la ciudad por la belleza de sus jardines. Cualquier persona puede nominar cualquier residencia o comercio dentro de la Ciudad de Coral Gables, no importa quién sea el propietario. De las nominaciones se escogerán cinco propiedades como las mejores del año por sus adornos cultivados. El formulario de nominación está disponible en el Departamento de Servicio Público seleccionando aquí. Mande estos documentos al Departamento de Servicio Público de Coral Gables, 2800 SW 72 Ave., Miami, FL 33155 o por correo electrónico a jcarrasquillo@coralgables.com. Todas las nominaciones se deben de entregar antes del 31 de diciembre del 2006. Para más información, llame al Departamento de Servicios Públicos al 305-460-5131.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Porqué Necesitamos Aliviar El Tráfico En Coral Gables? >>> La Ciudad de Coral Gables está localizada en el corazón del Condado de Miami-Dade, un gran beneficio para los residentes que quieren estar cerca de la playa, del aeropuerto y de las carreteras estatales. Pero estar en el centro de todo el condado también significa que hay que lidiar con personas que usan las calles intermediaras de nuestra ciudad para evadir el tráfico general, y con conductores que manejan en exceso de velocidad por nuestras calles. Es por esto que la Ciudad de Coral Gables tiene un programa de Alivio de Tráfico de mucho éxito que evita que nuestras calles se conviertan en pistas de carrera y las convierte en vías seguras para los conductores, los peatones y los ciclistas. Hay muchos métodos para aliviar el tráfico: a través de señales de parar, límites de velocidad, círculos de tráfico o isletas centrales. Todo esto contribuye a que nuestras calles sean más seguras. ¿Sabe usted cuales son las reglas correctas para manejar por un círculo de tráfico? ¿Le gustaría leer sobre algún tema de tráfico en específico? En los próximos boletines de e-News, la Ciudad de Coral Gables comenzará una campaña informativa para dar a conocer el programa de Alivio de Tráfico de la Ciudad y sobre cómo usted puede ayudar para hacer que nuestras calles sean más fáciles de navegar. Para ofrecer sus ideas o sugerencias, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205 o envíe un correo electrónico a e-news@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Atrasada Por Un Día La Recogida De Basura En Epoca De Fiestas >>> Los residentes que están sumamente ocupados haciendo compras durante esta época de fiestas deben recordar que la recogida de la basura estará atrasada por un día debido a las fiestas de Navidad y de Año Nuevo. No habrá recogida de basura el lunes 25 de diciembre así como el lunes 1 de enero del 2007. El servicio usual de los lunes se realizará el martes 26 de diciembre y el martes 2 de enero; el servicio de los martes se realizará el miércoles 27 de diciembre y el 3 de enero. El itinerario de la recogida de basura regresará a sus horarios normales a partir del jueves 28 de diciembre y del 4 de enero. Para más información, llame al Departamento de Servicio Público al 305-460-5131.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Parquee Gratis En Garajes Los Sábados De Diciembre >>> Para asegurarse de que tenga una experiencia tranquila en sus días de compras de la temporada, la Ciudad de Coral Gables está ofreciendo dos horas gratis de parqueo propio en los garajes de la Ciudad durante los sábados restantes en el mes de diciembre. Los siguientes garajes están participando en esta promoción: el Garaje 1 (245 Andalusia Avenue), el Garaje 2 (220 Aragon Avenue), el Garaje 4 (385 Andalusia Avenue) y el Garaje 6 (51 Aragon Avenue). Esta oferta acompaña al Boleto de Cortesía de Fiestas que podría encontrarlo en su carro si el tiempo de su parquímetro se ha vencido. Sonría si recibe esta notificación ya que no es un multa de parqueo sino una extensión por otros 60 minutos en el tiempo vencido de su parquímetro. Para más información, llame al Departamento de Parqueo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5542.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Envíe Mensajes De Fiestas A Familiares En Servicio Militar >>> ¿Tiene algún miembro de su familia que está en el servicio militar fuera del país que no podrá ver durante las fiestas? ¿Le gustaría enviarles un mensaje navideño? Si es así, la Ciudad de Coral Gables con la ayuda de la Televisión “Noel” de Coral Gables hará posible enviar un mensaje muy especial que podrá ser visto por sus seres queridos que están en el servicio militar por todo el mundo. Los residentes de Coral Gables que tengan parientes cercanos sirviendo fuera del país podrán filmar un mensaje de felices fiestas a través de la Televisión de Coral Gables. Todo lo que tiene que hacer para participar es agrupar a sus amigos y familiares en un solo lugar y la Ciudad coordinará para hacerle llegar las cámaras de filmación. Los mensajes producidos serán incluidos en la página de Internet de la Ciudad de Coral Gables, http://www.coralgables.com/, para que puedan ser vistos por todo el mundo, a cualquier hora. Este es un gesto pequeño que hace la Ciudad de Coral Gables para agradecer a los residentes por todo su apoyo durante el año, especialmente a las familias que tienen seres queridos en el servicio militar fuera del país. Si usted es residente de Coral Gables y desea enviar un mensaje de fiestas a un familiar cercano, por favor envíe un mensaje electrónico a e-news@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Lanza Nuevo Libro Sobre Milagro En La Milla >>> Tal como la película clásica “Milagro en la Calle 34”, otra historia le traerá el espíritu navideño a las familias de Coral Gables. La historia del teatro Actor’s Playhouse en Miracle Mile, y de cómo una comunidad se unió para salvar esta localidad antigua y crear un famoso centro cultural es el tema del nuevo libro “Miracle on the Mile: The First Ten Years of Actor’s Playhose at the Miracle Theatre.” El nuevo libro fue presentado ayer en la reunión de la Comisión de la Ciudad por la fundadora del teatro Barbara Stein, y detalla la colaboración pública/privada entre esta organización y la Ciudad de Coral Gables. Llena de fotografías y fechas importantes, la publicación contiene las anécdotas de muchos que contribuyeron para restaurar al Teatro Miracle, desde arquitectos, contratistas, funcionarios de la Ciudad, auspiciadores comerciales, apoyantes del arte, productores, directores y actores que se han presentado en su escenario. Para información sobre el libro “Miracle on the Mile”, llame a Actor’s Playhouse al 305-444-9293.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Niños Pueden Participar En Campamentos De Fiestas >>> Si está buscando algo que hacer para los niños durante la temporada de descanso escolar, la Ciudad de Coral Gables tiene dos campamentos muy divertidos entre los que puede escoger. Empezando el 26 de diciembre hasta el 5 de enero del 2007, un Campamento de Tenis está abierto en el William H. Kerdyk Biltmore Tennis Center para jugadores de todos los niveles. Los niños pueden practicar su juego de tenis todo el día de 9 a.m. a 4 p.m. o por medio día de 9 a.m. a 1:30 p.m. o más tarde del mediodía a las 4 p.m. También hay un Campamento de Arte abierto en el War Memorial Youth Center a partir del 26 de diciembre hasta el 5 de enero de 9 a.m. a 1 p.m. Los niños pueden pasar las vacaciones escolares creando obras de arte usando barro, pinturas y otros medios. Ahora también se pueden inscribir a estos campamentos a través de la Internet en http://www.playgables.com/. Para más información, llamar al Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vea Programa Entretenido En Televisión De Coral Gables >>> Seleccione aquí para ver una parte del episodio más reciente del programa de la Televisión de Coral Gables titulado “On The Scene” un programa original de la Ciudad que informa y entretiene a los televidentes sobre la bella vida de Coral Gables. En este programa de 30 minutos de duración, los presentadores Belkys Pérez, Santiago Sierra y Jackie Díaz demostrarán cómo organizar y prepara un picnic de estilo mediterráneo, muy a lo Coral Gables. Sintonice para ver excelentes ideas de cómo preparar un plato exquisito para sus invitados, decorar su hogar, ser el anfitrión perfecto y hasta para aprender a como prepara bebidas únicas de Coral Gables. No se pierda de este programa que le enseñará como organizar la mejor fiesta en esta época festiva. Para más información, llamar a la Televisión de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Recogida De Juguetes Para Niños En Coral Gables >>> No hay razón que pueda justificar que un niño en Coral Gables se quede sin recibir un regalo en estas fiestas y los Exploradores del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables están haciendo todo lo posible para evitar esta injusticia. Los Exploradores, un grupo voluntario de adolescentes de 14 a 21 años necesitan la ayuda de los residentes de la Ciudad de Coral Gables para realizar este objetivo. Cajas para depositar los juguetes han sido colocadas en varios lugares de la Ciudad para esta campaña. Deje un juguete sin envolver en las cajas adornadas localizadas en los Supermercados Publix en 2551 S. Le Jeune Road y 1401 de la Avenida Monza; cualquier estación de Bomberos:2815 de la Calle Salzedo, 525 South Dixie Highway y 11911 Old Cutler Road; la Universidad de Miami: 1320 S. Dixie Highway; o en la escuela de Coral Gables Senior High: 450 Bird Road. Los Exploradores dividirán los juguetes por edad y sexo, los envolverán y después se los entregarán a los niños que participan en el programa de cuidado después de la escuela del Centro Comunitario Barnyard para niños de bajo recursos. La temporada no sería la misma para estos niños si no fuera por la generosidad de los residentes de Coral Gables y por el esfuerzo de los Exploradores. Varias organizaciones caritativas, el hospital Miami Children’s y los campos de inmigrantes que se encuentran en Homestead se han beneficiado de la generosidad de campañas previas para recaudar juguetes. Usted tiene el poder de alegrar esta temporada de fiestas para los niños que son menos afortunados. Deje su donación de juguetes en cualquiera de las localidades anunciadas. Para más información, llamar al Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5751.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fairchild Nombrado Como Destacado Lugar Horticultural >>> El Jardín Fairchild no es solamente uno de los mejores lugares para admirar la naturaleza en Coral Gables, es también un lugar destacado horticultural, según la Sociedad Americana de Ciencia Horticultural. Esta nominación celebra los logros horticulturales de Fairchild debido a su valor histórico, científico, estético y del medio ambiente. Otros lugares que han recibido designaciones similares son los prestigiosos Jardines Botánicos Royales en Ontario y los Jardines Botánicos de los Estados Unidos en Washington D.C. No se olvide que la exhibición sensacional de Chihuly en Fairchild continua de ahora hasta mayo del 2007. Gracias a su gran éxito el año pasado, Chihuly regresa para expandir su exhibición de obras de vidrio multicolores en Fairchild. Para más información, llame al Jardín Tropical Botánico Fairchild al 305-667-1615.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle Ocho del Suroeste hasta Alambra Circle: El Departamento de Transporte de la Florida ha desviado las sendas del norte hacia el sur con una senda en cada dirección. Esta configuración permanecerá en lugar por los próximos cuatro meses. En los próximos meses, contratistas estarán completando el trabajo de aceras, alcantarillado, pavimento y semáforos en las sendas del norte de Le Jeune Road. El acceso a las residencias y los negocios de la zona estará disponible para el tráfico local. Adicionalmente, las Avenidas de Madeira y Alcázar a la altura de Le Jeune Road se encuentran en construcción y los trabajadores se encuentran instalando el alcantarillado y tubería. Habrá cierre temporal de vías en estas Avenidas desde las 7:30 a.m. hasta las 4 p.m., sin embargo, el tráfico local siempre tendrá acceso. Espere demoras de tráfico durante esta etapa del proyecto.
> Le Jeune Road desde Alambra Circle hasta South Dixie Highway: La senda exterior rumbo sur de Le Jeune Road permanecerá cerrada desde la Avenida Andalusía hasta Ponce de León Boulevard en el sur, antes de llegar a South Dixie Highway durante las horas de 7:30 a.m. y 4 p.m. El tráfico rumbo norte puede esperar demoras ya que la senda exterior rumbo norte cerrará desde la Avenida Zamora hasta Ponce de León Boulevard antes de llegar a South Dixie Highway durante las mismas horas. Los trabajadores estarán mejorando las aceras, el alcantarillado y el pavimento de Le Jeune Road. Comerciantes y residentes tendrán acceso a las calles en todo momento.
> La construcción de un edificio en
Le Jeune Road afectará el tráfico de la senda exterior
rumbo al norte entre las Avenidas Palermo y Sevilla. La
senda del exterior cerrará a intervalos durante las horas de las 9 a.m.
hasta las 3:30 p.m. para que los contratistas privados completen las
nuevas aceras del edificio.
Para más información sobre estos proyectos,
llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al
305-499-2410.
> Diciembre 17: El Mercado al Aire Libre de Antigüedades del Globe Café cerrará una cuadra de Alhambra Circle desde Le Jeune Road hasta la Calle de Salzedo el domingo 17 de diciembre. Por favor use las Avenidas Alcázar o Giralda como alternativas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer viernes de Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento.
Diciembre 13: El Secretario Municipal de la Ciudad de Coral Gables Walter J. Foeman hablará sobre las estrategias y las técnicas creativas para atraer fondos cuando el presupuesto es limitado. El taller de recaudar fondos se llevará acabo hoy a las 1 p.m. a través de la Internet seleccionando aquí. Los profesionales de administraciones, personas que toman decisiones técnicas y de negocios están invitados a participar. Para más información, llamar al 1-800-255-9914.
Diciembre 14: La Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo para Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida tendrán su último taller para negocios pequeños mañana desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. La sesión es gratis y se tratará de cómo asegurar un préstamo de la Administración de Negocios Pequeños, e incluirá detalles sobre el proceso. Para más información o para reservar su puesto, comuníquese con Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo llamando al 305-460-5314 o por correo electrónico al jwotherspoon@coralgables.com.
Diciembre 16: Habrá una función musical para niños patrocinada por la Escuela de Música de Phillip y Patricia Frost de la Universidad de Miami el sábado a las 3 p.m. en el Maurice Gusman Concert Hall, 1314 Miller Drive. La obra es Ferdinand the Bull, una presentación clásica que incluirá música española. Aunque esta función se llevará acabo el sábado, es parte de la serie para niños Música los Domingos al Mediodía. El precio de los boletos es $12 para adultos y $10 para niños. Para comprar boletos o para más información, llame al 305-271-7150.
Hasta Diciembre 17: Disfrute delicias gastronómicas de Andalusía, España durante el Festival de los Chef. Varios restaurantes en Coral Gables ofrecerán menús especiales para el festival: 1200 Courtyard Grill, 1200 de la Avenida Anastasia; Cacao, 141 de la Avenida Giralda; Caffe Abbracci, 318 de la Avenida Aragón; Chispa, 225 de la Avenida Altara; La Cofradia, 2525 Ponce de León Boulevard; Palm d’Or, 1200 de la Avenida Anastasia; y Ortanique, 278 Miracle Mile. Para más información, favor seleccione aquí.
Diciembre 19: La Cámara de Comercio de Coral Gables ha organizado un almuerzo para mujeres de negocios en el Country Club de Coral Gables, 997 North Greenway Drive. El almuerzo incluirá una charla dirigida por Mark Trowbridge el presidente de la Cámara de Comercio de Coral Gables sobre el carisma que debe exhibir un ejecutivo y como pensar como un gerente. Hombres también pueden asistir. El costo para aquellos que no son miembros de la Cámara es $40. Reservaciones se aceptan hasta mañana. Para más información, llamar al 305-446-1657.
Hasta Diciembre 20: Varios estudiantes de las escuelas en Coral Gables están exhibiendo sus creaciones de arte en City Hall, 405 Biltmore Way, durante la semana desde las 9 a.m. hasta las 5 p.m. Esta exhibición titulada “Art of Our Youth; Art of Our Future” celebra la creatividad y la visión artística de los alumnos en Coral Gables y es producto del acuerdo entre las escuelas públicas del Condado de Miami-Dade y la Ciudad de Coral Gables. Los estudiantes que están participando en esta exhibición acuden al Coral Gables Elementary, Coral Gables Senior High School, David Fairchild Elementary, George Washington Carver Elementary, George Washington Carver Middle, Ponce de Leon Middle School, South Miami Elementary School, South Miami Middle School, South Miami Senior High, Sunset Elementary y Henry S. West Laboratory School. Para más información, llamar al 305-460-5314.
Diciembre 26 – 29: Los niños de las edades de 3 hasta 15 años que les gusta la gimnasia ahora pueden practicar durante la vacación escolar de la temporada de fiestas. El Departamento de Parques y Recreación abrirá un campamento de gimnasia con varias sesiones al día. Los niños aprenderán a mejorar las técnicas de gimnasia, la fortaleza, la flexibilidad y la coordinación. Habrá tiempo para juegos, ver una película y dibujar. El costo del campamento depende de la sesión que escoja y de las sesiones de día completo o medio día. Para mas información, llamar al 305-460-5600 o seleccione aquí.
Diciembre 27: El biógrafo Dave Marsh ha pasado mayor parte de su vida escribiendo crónicas del cantante americano Bruce Springsteen. Marsh acaba de estrenar su libro “Bruce Springsteen on Tour 1968 – 2005” donde se exhiben fotos del cantante de su colección personal. Marsh hablará de su libro y responderá sus preguntas el miércoles en Books y Books localizado en el 265 de la Avenida Aragón a las 8 p.m. Para más información llamar al 305-442-4408.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -