Miércoles 29 de noviembre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Coral Gables Brilla Por Su Excelencia
Celebre La Temporada Navideña En Coral Gables
Ciudad Conducirá Estudio De Servicios
Empieza Restauración De Fuente DeSoto
Parqueo Gratis En La Ciudad Durante Fiestas
Fiesta Navideña En La Casa Merrick
Llegó El Festival Junior Orange Bowl
Estudiantes Exhiben En City Hall
Escuche a Radio GABLES 1620 AM
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Brilla Por Su Excelencia >>> La Ciudad de Coral Gables estuvo entre las cinco municipalidades reconocidas durante el Tercer Banquete Anual de los Premios de Excelencia de las Ciudades de la Florida, realizada en Orlando el 17 de noviembre. La Ciudad de Coral Gables, junto con DeLand, Miami Beach, Oldsmar y Pembroke Pines fueron finalistas en este premio que reconoce lo mejor de los gobiernos locales en el estado de la Florida. El Gerente Municipal David L. Brown acudió a la ceremonia la semana pasada para representar a la Ciudad. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre La Temporada Navideña En Coral Gables >>> Acompañe a los miembros de la Comisión de la Ciudad de Coral Gables para iluminar el Arbol Navideño este viernes, 1º. de diciembre a las 7 p.m. al frente de City Hall. Las actividades empiezan a las 5 p.m. en el Parque Merrick con comidas, juegos de carnaval, pinturas de cara, resbalador gigante, casas de brincar, artes, manualidades y mucho más. También podrá saludar a Santa Claus quien estará disponible para tomar fotos. El evento es gratis y da comienzo a la temporada festiva en la Ciudad de Coral Gables. Para más información, llamar al Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Conducirá Estudio De Servicios >>> Para mejorar los servicios del Departamento de Construcción y Zonificación, la Ciudad de Coral Gables está planeando analizar la opinión del público y hacer una encuesta para conocer el nivel de satisfacción de las personas. La idea fue discutida en la reunión de la Comisión de la Ciudad el 15 de noviembre como un paso para identificar aquellas áreas que se deben mejorar en el servicio de este departamento. En las próximas semanas, la Ciudad piensa contratar a profesionales del campo para tomar las opiniones de grupos de personas y para hacer una encuesta sobre el servicio que se presta a las personas. En este análisis se le pedirá la participación a los dueños de propiedades residenciales y comerciales, así como a los dueños de negocios, contratistas, arquitectos, ingenieros, desarrolladores de terrenos, y de los empleados de construcción y zonificación. Para más información, llamar a la Oficina del Gerente Municipal al 305-460-5202.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Empieza Restauración De Fuente DeSoto >>> Los residentes verán en las próximas semanas el comienzo de la restauración de la Fuente DeSoto. Construida en la década de 1920, esta fuente histórica será restaurada gracias a subvenciones estatales junto con los fondos de obras públicas de la Ciudad. La compañía contratada para la restauración, Keystone Restoration, empezará la próxima semana a sacar muestras de los materiales originales de la fuente para su análisis y duplicación. Este proceso delicado durará unas dos semanas. Una vez completado, empezará la restauración de las bases y de la columna de la fuente. La bomba de agua será reemplazada y un nuevo cuarto de bomba de agua será ubicada en el parqueo al frente de Venetian Pool. Se espera que la restauración esté terminada en mayo del 2007. Los fondos para este trabajo provienen de una subvención de $240,000 de la División de Recursos Históricos del Departamento de Estado de la Florida con la ayuda de la Comisión Histórica de la Florida y los fondos necesarios provenientes de la Ciudad de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Parqueo Gratis En La Ciudad Durante Fiestas >>>La Ciudad de Coral Gables le desea una feliz y tranquila época festiva y no quiere que se preocupe por pagar por el parqueo durante esta temporada. El parqueo en las calles y en los lotes y garajes de la Ciudad de Coral Gables será gratis en la Navidad, durante el lunes y martes, 25 y 26 de diciembre y en el Año Nuevo, el 1º. de enero del 2007. Empezando el 1º. de diciembre, no se preocupe si está muy ocupado haciendo compras y se ha pasado el tiempo en su parquímetro ya que la Ciudad le dejará un Ticket de Cortesía sobre su carro anunciando que se le extenderá el tiempo vencido de su parquímetro por unos 60 minutos más. Esta es una manera de agradecer a las personas que vienen a Coral Gables durante el mes de diciembre. Para más información, llamar al Departamento de Parqueo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5542.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fiesta Navideña En La Casa Merrick >>> Toda su familia está invitada a la Fiesta Navideña de la Casa Merrick el sábado 9 de diciembre de 1-5 p.m. Celebre con la Junta Gobernadora de la Casa Merrick de Coral Gables en una tarde llena de música cortesía de Juan Areco, la llegada de Santa Claus, una sorpresa musical, comida y bebidas y giras por la casa. El evento es gratis y abierto al público. La Casa Merrick está localizada en el 907 Coral Way en Coral Gables. Para más información, llamar a Mary Agnes Beach del Departamento de Recursos Históricos al 305-460-5095.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llegó El Festival Junior Orange Bowl >>> Cada año, la Ciudad de Coral Gables es sede del popular Desfile del Junior Orange Bowl. Este año, el desfile tiene el tema de una “Aventura Caribeña”, presentado a bandas musicales y carrozas multicolores. La diversión empieza a las 7 p.m. el sábado 30 de diciembre en el centro de Coral Gables. Pero el festival es mucho más que un desfile. Una variedad de eventos se coordinan durante el otoño para ofrecer oportunidades multiculturales y de competencia para la juventud. La Competencia de Villancicos empieza hoy a las 7 p.m. en las gradas del Edificio 550 en Biltmore Way. El festival también incluye el Campeonato Internacional de Tenis en el Centro de Tenis del Biltmore comenzando el 13 de diciembre y el Campeonato Internacional de Golf en el Campo de Golf del Biltmore comenzando el 18 de diciembre. Para una lista completa de eventos, llame al Comité del Junior Orange Bowl al 305-662-1210 o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Estudiantes Exhiben En City Hall >>> Gracias a la colaboración entre las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade y la Ciudad de Coral Gables, la exhibición titulada “Nuestra Juventud; Nuestro Futuro” estará abierta en City Hall del 1 al 20 de diciembre durante las horas de 9 a.m. a 5 p.m. Celebre con la Ciudad de Coral Gables la visión artística exhibida del arte creado por los estudiantes de las escuelas públicas del condado incluyendo a Coral Gables Elementary, Coral Gables Senior High School, David Fairchild Elementary, George Washington Carver Elementary, George Washington Carver Middle, Ponce de Leon Middle School, South Miami Elementary School, South Miami Middle School, South Miami Senior High, Sunset Elementary y Henry S. West Laboratory School. Para más información, llamar a Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5314.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuche a Radio GABLES 1620 AM >>> No se olvide de sintonizar en la estación de su carro a Radio GABLES 1620 AM, la nueva voz de Coral Gables. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle Ocho del Suroeste hasta Alambra Circle: El Departamento de Transporte de la Florida ha desviado las sendas del norte hacia el sur con una senda en cada dirección. Esta configuración permanecerá en lugar por los próximos cinco meses hasta que se complete el trabajo de aceras, alcantarillado, pavimento y semáforos en las sendas del norte de Le Jeune Road. El acceso a las residencias y los negocios de la zona estará disponible para el tráfico local. Espere demoras de tráfico durante esta etapa del proyecto.
> La senda del exterior rumbo sur de Le Jeune Road desde la Avenida Andalusía hasta Bird Road estará cerrada durante el nuevo horario de las 7:30 a.m. hasta las 4 p.m. Durante estas horas puede esperar demoras ya que los trabajadores estarán mejorando las aceras, el alcantarillado y el pavimento de Le Jeune Road. Comerciantes y residentes tendrán acceso a las calles en todo momento.
> La construcción de un edificio en Le Jeune Road afectará el trafico de la senda exterior rumbo al norte entre las Avenidas Palermo y Sevilla. La senda del exterior cerrará a intervalos durante las horas de las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. para que los contratistas privados completen las nuevas aceras del edificio.
Para más información sobre estos proyectos, llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410.
Informe del Tráfico para Eventos Especiales:
> Noviembre 29 – Diciembre
5: Biltmore Way desde las Calles Hernando hasta Segovia estará
cerrado durante la Competición de Villancicos del Festival Junior Orange
Bowl. La calle cerrará a las 6 p.m. y abrirá otra vez la las 11
p.m.
> Diciembre
1: Habrán algunas calles que cerrarán en conexión con la
ceremonia anual de la Ciudad para alumbrar el Arbol Navideño. A partir de
las 10 a.m., Biltmore Way y la Avenida Andalusía cerrarán desde Le Jeune
Road hasta la Calle Hernando. Las calles abrirán de nuevo a la
medianoche.
> Diciembre 3 y
17: El Mercado al Aire Libre de Antigüedades del Globe Café
cerrará una cuadra de Alhambra Circle desde Le Jeune Road hasta la Calle
de Salzedo los domingos 3 y 7 de diciembre. Por favor use las Avenidas
Alcazar y Giralda como alternativas.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de
eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por
favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos
eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral
Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer viernes de Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento.
Noviembre 29 – Diciembre 5: Las próximas noches en la Ciudad de Coral Gables estarán llenas de música. Hoy empieza la Competencia de Villancicos del Festival Junior Orange Bowl en la entrada del edificio 550 Biltmore Way. Los coros de las escuelas privadas y públicas estarán cantando en la entrada del edificio con esperanzas de ganar más de $20,000. Oiga a los niños del coro cantar desde el 29 de noviembre hasta el 3 de diciembre desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. El gran final de la competencia se llevará acabo el martes 5 de diciembre empezando a las 7 p.m. Para más información llamar al 305-662-1210.
Diciembre 3: Comparta de un domingo agradable con el Club de Rotarios montando bicicleta por las calles pintorescas de Coral Gables. Este domingo, 3 de diciembre traiga a su familia y a sus amigos a la escuela Ponce de León Middle localizada en el 5801 de la Calle Augusto donde empezará la ruta ciclista que irá de siete a 10 millas por hora. La gira terminará al frente de City Hall. La segunda jornada empezará a las 12:15 p.m. en la escuela Ponce de León Middle hasta la Calle Maynada y es para los ciclistas que van a más alta velocidad. Para más información llame al Club de Rotarios de Coral Gables al 305-441-8063.
Diciembre 3: Ha fascinado públicos en los Estados Unidos y Europa y ahora usted tendrá la oportunidad de oír al pianista joven Joshua Wright en Coral Gables, cortesía de la Fundación de Chopin de los Estados Unidos. El concierto se llevará a cabo el domingo, 3 de diciembre a las 3 p.m. en la Iglesia Presbiteriana de Granada, 950 University Drive. A la edad de solo 19 años, Wright ha ganado varias competencias prestigiosas y ha tocado en muchos conciertos por el mundo. El concierto de piano de este domingo es gratis. Para más información, llame al 305-868-0624.
Diciembre 5: La Cámara de Sinfonía y Opera de Coral Gables los invita a asistir al concierto gratis del “American Ideal” el martes, 5 de diciembre a las 10 a.m. Disfrute de conciertos y arias de los gran compositores Saint-Saens, Mozart, Paganini, y muchos más. El evento tomará lugar en la Iglesia Presbiteriana de Granada, 950 University Drive. Para más información, llamar al 305-444-8435.
Diciembre 5: Hoy es el ultimo día que personas de la tercera edad pueden registrarse para visitar al Zoológico de Miami. Un autobús saldrá del Coral Gables Youth Center, 405 University Drive, el martes, 5 de diciembre a las 10 a.m. y regresará a las 2:30 p.m. El costo para los residentes de Coral Gables es $25 y $30 para los que no son residentes. El costo incluye transportación, la entrada al zoológico y un corto viaje con guía alrededor del parque. Para registrarse llame al 305-460-5609 o seleccione aquí.
Diciembre 7: La Cámara de Comercio de Coral Gables presenta la Décima Fiesta Anual Navideña donde puede disfrutar de varios platos culinarios, vino y música. El evento se llevará a cabo el jueves, 7 de diciembre desde las 5:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. en el salón Country Club del Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia. Los miembros de la Cámara que hagan reservaciones pagan $25 y los que no hagan reservaciones pagan $30. Las donaciones serán distribuidas entre organizaciones caritativas. Haga sus reservaciones antes del 4 de diciembre seleccionando aquí.
Diciembre 7 & 12: El Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables está facilitando a las personas de la tercera edad a hacer sus compras de fiestas ofreciendo viajes a los centros de comercio más grandes del sur de la Florida. El jueves 7 de diciembre un autobús saldrá del Coral Gables Youth Center 9:30 a.m. hacia el Dolphin Mall y regresará a las 4 p.m. El jueves 12 de diciembre el autobús irá rumbo al Dadeland Mall. El precio del transporte es $12. Para registrase llame a Helen Barnfather al 305-460-5609.
Diciembre 8: Las personas de la tercera edad de Coral Gables están invitados a participar en la próxima serie de Té y Charla donde María De La Milera, la coordinadora de proyectos especiales de Team Metro es la oradora invitada. Milera hablará sobre los servicios que ofrece el Condado de Miami-Dade para las personas de la tercera edad. Oiga la charla y disfrute también de un almuerzo gratis en el Coral Gables Youth Center, 405 University Drive. Tiene hasta el 6 de diciembre para registrarse llamando al 305-460-5609.
Diciembre 8, 9, 15 y 16: El Teatro de Niños de Miami en el Coral Gables Youth Center presenta la obra musical “Un Villancico Navideño”. La obra se trata de un anciano rico y huraño que es visitado por fantasmas antes de la Navidad. La obra empieza a las 8 p.m. en el teatro del Coral Gables Youth Center, 405 University Drive. Los boletos cuestan $20 para adultos y $18 para estudiantes, niños y personas de la tercera edad. Si compra boletos con anticipación el costo es $13.50 para adultos y $11.50 para estudiantes, niños y personas de la tercera edad. Para comprar sus boletos llame al 305-274-3595 o seleccione aquí.
Diciembre 9: El narrador Nicolás leerá el libro “The Nutcracker” del autor George Balanchine para los niños el sábado 9 de diciembre en Books & Books, 265 Avenida Aragón. Los niños de las edades de 5 a 12 años están invitados a participar en el evento que tomará lugar a las 12 p.m. y otra vez a las 2 p.m. Para más información, llamar al Books & Books al 305-442-4408.
Diciembre 9 – Mayo 31: Las creaciones artísticas de cristales de Dale Chihuly regresan al Jardín Botánico Tropical de Fairchild, señalando la primera vez que el artista exhibe su colección dos veces en un mismo lugar. El jardín está abierto todos los días desde las 9:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. Los jueves habrá un horario nocturno especial de las 6 p.m. hasta las 9 p.m. para exhibir las creaciones de vidrio coloridos de Chihuly con iluminación. El costo de entrada al jardín es $20 para adultos, $15 para personas de la tercera edad, $10 para niños de las edades de 6 a 17 y gratis para los niños que tengan 5 años o menos. Para más información, llamar al 305-667-1651.
Diciembre 11: El lunes 11 de diciembre, el teatro del Coral Gables Youth Center exhibirá la película “The Misfits” para las personas de la tercera edad. El eventos es gratis y se servirán refrescos. La película se trata de la recién divorciada Roslyn que es invitada por dos amigos a pasar unos días en el campo para descansar. Los dos hombres terminan enamorándose de Roslyn. Para más información llame a Helen Barnfather al 305-460-5609.
Diciembre 12: La serie de charlas para las personas de la tercera edad que toman lugar en el Country Club de Coral Gables siguen el martes 12 de diciembre. La oradora invitada y Presidenta de la Organización Sin Fines De Lucro de la Florida, Marina Pavlov, tendrá un taller interactivo sobre cómo ser voluntario y recaudar fondos para organizaciones caritativas. El evento empieza a las 12:30 p.m. con un almuerzo delicioso y saludable en el Country Club de Coral Gables localizado en el 997 North Greenway Drive. El costo es $20 por persona y hay que hacer reservaciones. Llamar al Centro de Oportunidades de Personas de Tercera Edad al 305-899-3387 para más información.
Diciembre 13 – 23: El Campeonato Internacional de Tenis del Junior Orange Bowl es considerado el torneo más importante del mundo. Los niños de 14 años y menores que les encanta jugar tenis deben participar para seleccionar el miércoles 13 de diciembre hasta el viernes 15 de diciembre desde las 8 a.m. hasta las 6 p.m. Si califica para la próxima etapa, los jugadores jóvenes pueden competir contra los mejores jugadores del mundo de la misma edad. Los niños que tienen 14 años o menos juegan en el Centro de Tenis de la Universidad de Miami localizado en el 5821 San Amaro Drive; las niñas que tienen 14 años o menos juegan en el Centro de Tenis del Hotel Biltmore en el 1150 de la Avenida Anastasia; los niños que tiene 12 años o menos en el Parque Tropical localizado en Bird Road y la 79 Avenida; y las niñas de 12 años o menos juegan en el Parque Salvadore localizado en el 1120 de la Avenida Andalusía. Los semi-finales se llevarán a cabo el viernes 22 de diciembre y los finales toman lugar el sábado 23 de diciembre en el Centro de Tenis de la Universidad de Miami. Para más información o para registrarse llame al 305-662-1210 o seleccione aquí.
Diciembre 18 – 30: Los niños que les gusta jugar golf están invitados a participar en el Campeonato de Golf del Junior Orange Bowl que tomará lugar en el campo de golf del Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia. El campeonato empieza con juegos de calificación el 18 y 19 de diciembre desde las 7 a.m. hasta las 7 p.m. Los niños de Coral Gables tendrán la oportunidad para jugar contra los mejores golfistas jóvenes del mundo. Para más información o para registrarse en el campeonato de golf, llame al 305-662-1210 o seleccione aquí.
Hasta Diciembre 23: La famosa caricatura de niños Madeline llega al Actors’ Playhouse para la obra Las Navidades de Madeline. Los días festivos estaban en peligro cuando todas las amigas de Madeline se enfermaron con gripe. ¿Es posible que Madeline pueda salvar las Navidades? Descúbralo los sábados en el Actors’ Playhouse, 280 Miracle Mile a las 11 a.m. El costo de los boletos es $12. Para más información llame al 305-444-9293.
Hasta Abril 29: El Globe Café presenta el Mercado de Aire Libre de Antigüedades los domingos hasta el 29 de Abril. Alhambra Circle cerrará por una cuadra al este de Le Jeune Road para que los comerciantes de antigüedades pongan sus muebles, joyas, vajillas y otros artículos en exhibición. El Mercado de Antigüedades se llevará a cabo el 3 y 17 de diciembre, 14 de enero, el 4 y 18 de febrero y marzo, y el 1, 15 y 29 de abril desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m. Para más información, llamar al 786-269-1331.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English,click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -