Wednesday, 16 de noviembre del 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENTS:Continúa la Recuperación Después de Wilma
Ayudándonos Unos a Otros
Trabajadores Municipales Son Apreciados
Tome Precauciones al Tratar con Contratistas
Programas Mantienen a los Ancianos Saludables
Departamento de Policías Comienza Nuevo Programa Juvenil
Llegan las Fiestas Venideras
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Continúa la Recuperación Después de Wilma >>> Los trabajadores municipales y contratistas han estado trabajando sin parar durante las últimas dos semanas para mejorar las condiciones de la Ciudad después del impacto del Huracán Wilma. Con el servicio eléctrico ya restaurado en los hogares la semana pasada, los residentes ahora se concentran en la limpieza de sus casas y de sus vecindarios. El gobierno municipal ha efectuado lo siguiente para restaurar a la Ciudad de Coral Gables a la normalidad:
Los trabajadores municipales comenzaron el jueves 27 de octubre – sólo unos días después que el huracán tocara el área - su primera recorrida por Coral Gables para recoger los escombros de la tormenta. Estas operaciones continúan a un buen paso por todas las 40 zonas geográficas de la Ciudad, y terminarán hasta que el último grupo de escombros se haya recogido. Como parte de este proceso, los contratistas también están removiendo las ramas que quedaron colgando en los árboles. La recogida de los desechos de la casa, como muebles, aparatos eléctricos y cajas de cartón (excluyendo los desechos de la cocina), se ha suspendido por el momento. Los residentes no deben de colocar estos artículos afuera para la recogida hasta que el servicio se reestablezca. La recogida de los desechos de la cocina continúa con sus horarios normales. La recogida de reciclaje comenzó de nuevo el lunes 7 de noviembre. Si algún árbol de la Ciudad ha caído sobre cualquier propiedad privada, el dueño debe de llamar inmediatamente al 305-460-5135.
La Reunión de la Comunidad previamente anunciada por la Ciudad de Coral Gables para discutir el proceso de recuperación después de los huracanes se ha postergado. La nueva fecha, el martes 13 de diciembre, le dará la oportunidad para que aquellos que están todavía trabajando en el proceso de recuperación puedan asistir. La reunión tomará lugar a las 7:30 p.m. en el Country Club de Coral Gables, 997 North Greenway Drive. Los representantes de la Ciudad estarán a mano para comentar sobre el proceso de planificación para los desastres, la respuesta de la Ciudad después del huracán, y los esfuerzos de limpieza posteriores. Los representantes de la Florida Power and Light, Bellsouth, Comcast y Adelphia también estarán presentes para comentar sobre la restauración de los servicios de electricidad, teléfono y de cable. Para más información, llame a la Oficina del Gerente Municipal al 305-460-5206.
El campo de deportes del Youth Center se mantiene cerrado debido al daño severo causado al sistema de luces. La Ciudad está tratando de buscar otros locales para que los equipos de deportes puedan practicar y realizar sus juegos. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
La vigilancia de los parquímetros de estacionamiento se ha reestablecido, y el Trolley de Coral Gables ya está funcionando con sus rutas y horarios normales.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ayudándonos Unos a Otros >>> Muchos residentes voluntariamente ofrecieron su valioso tiempo y sus esfuerzos para ayudar en el proceso de recuperación después del Huracán Wilma. Entre ellos estuvieron los miembros del Equipo “RACES” de Coral Gables, quienes ayudaron a la Ciudad con el manejo de emergencias. Usando sus radios de transmisión personales difundieron importantes datos a la Ciudad cuando otros métodos de comunicación no estaban funcionando. Las siguientes personas estuvieron colaborando con la Ciudad bajo el liderazgo del Capitán Michael Edwin y con la asistencia de Joe Keefe, Gerente de Producciones de Televisión de Coral Gables: George Abrams, David Allen, Henry Caballero, Felipe Calderón, Michael Erwin, David Fernández, Jim Hirshman, Annie Morris, Don Morris, Tom Morris, Virgil Salisbury, Jason Swift, Arturo Valdés-Fauli, Brandon Watson, y Jeff Wright.
Un mensaje de agradecimiento también se envía a los siguientes voluntarios que se unieron a los Equipos “NICE” de Coral Gables que fueron de puerta en puerta después del huracán para asistir al público: John Arthur, Lettie Bien, Ed Brownell, Wayne Drake, Douglas Hafner, Charles Johnson, Tamara Jones, Manuel Morales, Miles McGrane, Frank Panebianco, Judy Pantoja, Al Pereira, Ray Poblocki, John Sorgie, Catherine Stewart, Kathy Terry, y Sara Vilat.
Finalmente, la Ciudad agradece a los siguientes miembros de los Exploradores de la Policía y de los Bomberos de Coral Gables, de la Liga Atlética de la Policía de Coral Gables, y del grupo S.A.D.D. (Estudiantes en Contra de Decisiones Destructivas) de Coral Gables, quienes ayudaron a distribuir siete camiones llenos de comida, agua y hielo a los residentes: Lilibet Aquino, Armando Alvarez, James Chohonis, Alicia Davis, Andrew Davis, Daniel Díaz, Amanda Digiacomo, Gregory Di Carlo, Raymond Dueñas, Gerónimo Fernández, Joseph Freyre, Andrew Herbert, Tamara del Río, Isis Luna, Reinaldo Morales, Nicole Pellón, Michelle Pérez, Vivien Rodríguez, Brian Sellers, Cristal Smith, Heather Smith y Samantha Victor.
La Ciudad de Coral Gables aprecia el tremendo espíritu de cooperación y liderazgo que exhibieron estos individuos en un momento de gran necesidad en la comunidad.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Trabajadores Municipales Son Apreciados >>> Muchos residentes agradecidos al ver directamente el gran esfuerzo de los equipos de trabajadores de la Ciudad durante la etapa de recuperación han estado enviando mensajes de apreciación por un trabajo bien hecho. La Ciudad de Coral Gables le da las gracias a todos aquellos residentes que tomaron el tiempo para escribir una nota de apreciación a un gran número de trabajadores de Coral Gables, quienes también fueron afectados con casas dañadas y con sus familias subsistiendo sin servicio eléctrico por muchos días.
La residente Georgia Penn Noble escribió: “La Ciudad de Coral Gables realizó un trabajo fabuloso recogiendo los escombros después de Wilma. Al siguiente día después del huracán, mi hija y yo estábamos afuera limpiando el patio cuando bomberos de la Ciudad se acercaron para ver si nosotros y nuestros vecinos estábamos bien. También hicieron una inspección de la toma de incendio en nuestra calle para asegurarse de que estaba funcionando. Nuestro servicio eléctrico se restauró pronto, y los escombros fueron removidos dentro de dos semanas… Mi esposo, mis hijos y yo hemos vivido en Coral Gables por más de 10 años, y pensamos siempre permanecer en esta gran Ciudad mientras que estemos en el Sur de la Florida.
Este mensaje fue dirigido por Mary Lynch a Dan Keys, Director de Servicio Público de Coral Gables: “Sr. Keys, sé que este ha sido un otoño difícil para usted y su departamento. Le escribo para decirle que han hecho un gran trabajo en limpiar nuestra calle después del huracán. Los escombros fueron removidos y los árboles fueron podados. Si los árboles no estuvieran tan descubiertos por las tormentas, nadie pudiera notar que tuvimos un huracán. Veo que su departamento está trabajando duro para restaurar a Coral Gables a “La Ciudad Bella.” Muchas gracias de parte de los residentes de la cuadra 1000 de la Avenida Cotorro.”
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tome Precauciones al Tratar con Contratistas >>> Muchos residentes de Coral Gables están contratando trabajadores para reparar sus propiedades dañadas por el Huracán Wilma. Después de un desastre como éste, la demanda para contratistas calificados excede el número de contratistas, abriéndole la puerta a contratistas sin licencia y personas que tratan de tomar ventaja de la situación cobrando más de lo usual, haciendo un trabajo mediocre, o desapareciéndose antes de terminar el trabajo. Ya que muchas compañías legítimas y licenciadas están ocupadas por meses de trabajo, algunos propietarios pueden estar tan ansiosos de arreglar sus casas que no toman las precauciones al contratar las firmas de reparación. Para evitar problemas y gastos innecesarios, y para asegurar de que los arreglos a las casas se hagan correctamente y de acuerdo a las leyes de Coral Gables y del Estado de la Florida, los residentes debieran de tener lo siguiente en mente:
Trate solo con contratistas licenciados y asegurados y verifique el historial de cualquier techero o de las compañías de construcción o contratistas; pida una lista de clientes recientes y obtenga recomendaciones de amistades, familiares, vecinos, compañeros de trabajo, y agentes de seguro; haga contacto con la agencia local de protección al consumidor, los oficiales de construcción, y el “Better Business Bureau” para averiguar si han habido quejas en contra de cualquier contratista que usted esté evaluando; no se apresure en firmar un contrato, y pida estimados por escrito que incluyen cualquier promesa que le haya hecho el contratista; pregunte si ha habido algún cambio al estimado antes de permitir que nadie entre en su propiedad; pida explicaciones para cualquier variación en precio y no escoja automáticamente a la firma que le ofreció el precio más bajo; obtenga una copia del contrato final ya firmado antes de permitir que el trabajo comience; trate de evitar cualquier contratista que le pida que pague el trabajo completo por adelantado; no pague en efectivo y pague sólo por cheque o tarjeta de crédito sólo cuando se haya terminado el trabajo a su satisfacción; tenga cuidado con contratistas que le aconsejen gastar mucho dinero en reparaciones temporarias; pregúntele a un abogado o a un amigo con conocimiento de contratos que revise el contrato de reparación antes de firmarlo; si obtiene un préstamo para pagar los arreglos, tenga cuidado al usar su casa como garantía. Recuerde que si usted no paga el préstamo bajo los términos que fueron acordados, pudiera perder su casa. Si usted sospecha que alguien está tratando de aprovecharse del público, llame a la División de Protección al Consumidor del Condado Miami-Dade al 305-375-4222.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programas Mantienen a los Ancianos Saludables >>> La Ciudad de Coral Gables invita a las personas de 55 años de edad y mayores a un programa educativo gratis sobre las alternativas para preparar las comidas saludables durante las fiestas venideras. Habrá un almuerzo gratis y una demostración de cocina presentada por Melissa Coel y Nikki Guess, invitadas especiales del Centro Sobre Nutrición y la Vejez de la Universidad Internacional de la Florida. El menú estará basado sobre una cena tradicional del Día de Acción de Gracias, pero adaptado de acuerdo a los conceptos más actualizados sobre la nutrición. El evento toma lugar el viernes, 18 de noviembre, a las 11 a.m. en el Teatro del War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Los participantes deben de reservar su puesto a no más tardar del 11 de noviembre llamando al 305-460-5609. También, las personas de 65 años de edad o mayores de Coral Gables pueden recibir una vacuna contra la Influenza, junto con un examen de salud, el sábado, 19 de noviembre de 9 a.m. a 1 p.m. en la Estación de Bomberos de Coral Gables #2, 525 South Dixie Highway. Este servicio llega a usted por cortesía del Departamento de Salud del Condado Miami-Dade. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento de Policías Comienza Nuevo Programa Juvenil >>> Con miras para mejorar las comunicaciones entre los jóvenes y sus padres sobre la importancia de manejar con precaución, el Departamento de Policías de Coral Gables ha desarrollado un nuevo programa llamado “SafeGuard.” Este programa, que ya comenzó, es muy simple: cuando un chofer de 15 a 17 años de edad recibe una multa de tráfico, el Departamento le manda una carta a sus padres, avisándoles sobre la infracción. Se espera que esta carta provoque una conversación entre los padres y el joven chofer sobre la importancia de manejar con cuidado. Para más información, llame al Teniente Paul Miyares al 305-460-5465.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llegan las Fiestas Venideras >>> Las fiestas venideras darán un muy deseado descanso de los huracanes recientes. El programa “Santa’s Workshop” de Coral Gables ofrece la oportunidad perfecta para que los niños de 5 a 12 años de edad puedan pasar unas horas en diciembre creando regalos y adornos mientras Mamá y Papá ayudan a Santa con las compras de regalos. Los niños pueden participar el sábado, 3 o 10 de diciembre, de 10 a.m. a 3 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Las fechas de matrícula y los costos son: 5 de noviembre y $22 para miembros; 12 de noviembre y $29 para residentes; 19 de noviembre y $22 para miembros que no residen en Coral Gables, y 26 de noviembre y $36 para todos los demás. También, no se pierda la “Banda de Distinción” de Coral Gables Senior High el sábado, 19 de noviembre a las 4 p.m., cuando estará dirigiendo el desfile “Milagro en la 136 Calle” alrededor del centro comercial The Falls Shopping Center, en anticipación de las fiestas que se aproximan.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard continúa. Se espera que el proyecto se termine en mayo del 2006, pero mientras tanto, las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> La construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León, empezando en la Avenida Alcazar y siguiendo hacia el sur, continúa.
> Los cuatro carriles de Ponce de León siguen desplazados al este.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El servicio de estacionamiento valet al lado del restaurant Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile, se ha transferido a Miracle Mile.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> Estos eventos culturales se acaban de anunciar. Las fechas y los horarios pueden cambiar, así que por favor llame por adelantado. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, haga “click” aquí.
>17 de noviembre. El famoso tocador del laúd Hopkinson Smith llega al escenario del Plymouth Congregational Church, 3500 Devon Road, a las 8 p.m. invitado por el Miami Bach Society. El programa titulado “The Winds of Change,” incluye música de Inglaterra, Italia y Francia del comienzo del Siglo XVII. Los boletos cuestan $25 para la entrada general o $35 para asientos designados. Todos los estudiantes menores de 21 años entran gratis, presentando identificación. El resto de estudiantes pagan $5 por la entrada.Para más información, visite el sitio cibernético www.miamibachsociety.org o llame al 305-669-1376.
>1º. de diciembre. La presentación del marcador histórico del Country Club de Coral Gables se llevará a cabo a las 4 p.m. al frente de la localidad, ubicada en el 997 North Greenway Drive. El evento es gratis y está abierto al público. Para más información, llame al 305-460-5206.
>2-31 de diciembre. El teatro New Theatre, 4120 Laguna Street, presenta la premier mundial de “Ladies and Not So Gentle Women,” obra de Alfred Allan Lewis sobre la vida de varias mujeres famosas de la alta sociedad de Nueva York y Paris. Las presentaciones de los jueves, viernes y sábados toman lugar a las 8 p.m. y en los domingos a las 1 y 5:30 p.m. Los boletos cuestan $55. Para más información, visite el sitio cibernético www.new-theatre.org o llame al 305-443-5909.
>3 de diciembre. El lugar de cuidado de niños “The Growing Place” de la iglesia First United Methodist Church de Coral Gables presentará su Bazar de Arte anual de las 9 a.m. a las 2 p.m. en la esquina de Biltmore Way y Hernando Street. Los artistas que estén interesados en participar deben llamar al 305-441-7042. La entrada es gratis.
>3 de diciembre-31 de mayo, 2006. Una exhibición maravillosa de arte por el famoso escultor de vidrio Dale Chihuly tendrá lugar en el Fairchild Tropical Botanic Garden. El jardín extenderá sus horas todos los jueves de 6-8 p.m. para que los visitantes admiren la Noches Tropicals de Chihuly. Las vistas espectaculares de los bellos jardines estarán adornadas por las obras multicolores de vidrio. Los boletos cuestan $20 para los miembros, $15 para los niños (6-18 años) que son miembros, $30 para no-miembros, $20 para los niños (6-18 años) que no son miembros y es gratis para los niños de 5 años y menores. Para información sobre la exhibición, visite el sitio cibernético www.fairchildgarden.org o llame al 305-667-1651.
> 10 de diciembre. La Ciudad de Coral Gables los invita a la Fiesta Navideña de la Casa Merrick, 907 Coral Way, casa del fundador de la Ciudad George Merrick, de 1-4 p.m. Disfrute de refrescos, la música del guitarrista Juan Areco, y tours históricos por la casa. El evento es gratis y está abierto al público.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-News en español, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -