Miércoles, 11 de enero del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Mercado de Agricultores 2006 Comienza el Sábado
Calendario de Reuniones Sobre la Revisión del Código de Zonificación
Demolido el Incinerador Localizado en la 72 Ave. SW
Presidente de la FCCMA Visita Coral Gables
Charla se Dedica al Medicare y a la Enfermedad de Parkinson's
Se Buscan Historias de Amor Para Febrero
Elimine el Sobrepeso con Weight Watchers "At Work"
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mercado de Agricultores 2006 Comienza el Sábado >>> El Mercado de Agricultores de Coral Gables regresa al centro de la Ciudad este sábado, 14 de enero, por el 15º. año consecutivo. Como siempre, este evento programado por la Ciudad de Coral Gables se ofrece de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados hasta el 25 de marzo al frente de City Hall, 405 Biltmore Way - justo al oeste del cruce de Miracle Mile y Le Jeune Road. Estacionamiento gratis estará disponible en el garaje municipal localizado en el 345 Avenida Andalusia y en los parquímetros localizados al oeste de Le Jeune Road.
Este mercado al aire libre, al estilo europeo, ofrece las más frescas verduras y frutas, flores y plantas directamente de los agricultores que las cosechan en la Florida. También se ofrecen comidas gourmet, comidas preparadas y panes horneados.
No se pierda los cursillos gratis que se ofrecen semanalmente a las 9 a.m. de jardinería y a las 10 a.m. de cocina. También hay actividades para los niños todos los sábados a las 11 a.m. Las populares clases de Tai Chi regresan a las 8 a.m. todos los sábados, cortesía del profesor Al Agon del estudio Perfect Balance.
El mercado cierra el 25 de marzo con su tradicional Picnic Final, un despliegue de platos preparados por los mejores cocineros de Coral Gables, patrocinado por la Ciudad en conjunto con el Instituto Americano de Vinos y Comidas.
Para ver una lista completa de eventos, haga "clic" aqui. Para más información sobre el Mercado de Agricultores 2006, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a esta dirección: fdawson@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Calendario de Reuniones Sobre la Revisión del Código de Zonificación >>> Todavía queda tiempo para aquellos que quieran participar en la revisión del Código de Zonificación, el grupo de leyes que rigen todo aspecto del desarrollo y planificación dentro de la Ciudad de Coral Gables. Las próximas reuniones públicas se darán en estas fechas: el 11, 18, 24 y 25 de enero; el 1, 8, 15, y 22 de febrero, y el 8 de marzo. A excepción de las reuniones del 24 de enero, que se darán a las 11 a.m. y 2 p.m., todas las demás tomarán lugar a las 6 p.m. en las Cámaras de los Comisionados de la Ciudad en City Hall, 405 Biltmore Way. Para ver los informes sobre el proceso, así como los detalles sobre las leyes propuestas, mapas y actas de las reuniones pasadas a través del Internet, haga "clic" aquí. El que desee obtener copias impresas de estos documentos debe de llamar al Departamento de Planificación de Coral Gables al 305-460-5211.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Demolido el Incinerador Localizado en la 72 Ave. SW >>> El incinerador inactivo localizado en el 2800 SW 72 Avenida, sitio anterior de un centro municipal de incineración de basura, ha sido demolido. Antes de comenzar el trabajo, ingenieros hicieron un estudio cuidadoso de este edificio de tres pisos, con su chimenea adjunta de 165 pies de alto, para asegurarse de que la demolición de esta estructura se pudiera hacer en una forma segura y con el más mínimo impacto a las áreas que le rodean. La demolición se completó el 30 de diciembre, y la recogida de los escombros que resultaron se completó el 6 de enero. Para más información, llame al Departamento de Obras Públicas de Coral Gables al 305-460-5000.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presidente de la FCCMA Visita Coral Gables >>> El Sr. William Whitson, presidente de la Asociación de Manejo de Ciudades y Condados de la Florida (FCCMA en inglés), visitó Coral Gables el 9 de enero durante su recorrida de 1,300 millas por bicicleta a través de la Florida para recaudar fondos para la organización. El Sr. Whitson se reunió con el Gerente Municipal de Coral Gables David L. Brown y lo felicitó por haber sido elegido como Gerente Municipal del Año 2005, un prestigioso premio otorgado cada año por la Liga de Ciudades de la Florida. El Gerente Municipal Brown hizo una donación a la Fundación de la FCCMA, que promueve los más altos niveles de ética y excelencia en el manejo municipal en la Florida a través de programas de entrenamiento para estos oficiales. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Charla se Dedica al Medicare y a la Enfermedad de Parkinson's >>> Las personas de 55 años de edad y mayores quedan invitadas al Youth Center de Coral Gables el jueves, 19 de enero, de 1-3 p.m. para una charla titulada, "Opciones Sobre el Medicare y Voces Para los Pacientes con Parkinson's," una discusión del Plan de Recetas Médicas del Medicare, y como éste se aplica a la enfermedad de Parkinson's. El programa viene a Coral Gables cortesía de la organización conocida como Take Charge! Cure Parkinson's (¡Tome Cargo! Cure el Parkinson's). Una sesión de preguntas y respuestas se ofrecerá después de la charla. Los conferenciantes invitados son: un representante del programa SHINE (Sirviendo las Necesidades de Seguro Médico de los Ancianos), y el Dr. Abraham Lieberman, neurólogo reconocido al nivel mundial por su especialización en la enfermedad de Parkinson's y los trastornos de movimiento físico. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Los asientos para este evento son limitados, así que las personas interesadas deben de llamar al 1-800-481-7796 para reservar sus puestos lo antes posible. Para más información, visite http://www.cureparkinsons.org/ en el Internet, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a esta dirección: cureparkinsons@aol.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Buscan Historias de Amor Para Febrero >>> Como parte de la Celebración del 80 Aniversario de Coral Gables, "Ocho Décadas de Grandeza," la Ciudad presentará en febrero un recuento de las más grandes historias de amor que han tomado lugar en la Ciudad Bella. ¿Conoce usted alguna historia de amor al estilo Bogart y Bacall? Si es así, mande un mensaje electrónico (e-mail) a la dirección e-news@coralgables.com, y pudiera ver su historia de nuevo en esta publicación en febrero, alrededor del Día de los Enamorados. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Elimine el Sobrepeso con Weight Watchers "At Work" >>> Ya que pasaron las fiestas navideñas, muchas personas se dedican a perder de peso. El programa Weight Watchers "At Work" (Weight Watchers "En el Trabajo") le facilita esta meta con una serie de reuniones que toman lugar durante 12 semanas en el Youth Center de Coral Gables, 405 University Drive, de 12-1 p.m. todos los miércoles. El programa comienza el 18 de enero y se enfoca en los conceptos de nutrición, el manejo de los hábitos de comer, consejos para bajar de peso en una forma segura, consejos sobre como introducir el ejercicio a un horario recargado, y varias discusiones sobre los efectos del estrés y de tener el tiempo limitado sobre los hábitos de comer. Las cuotas son $137 para miembros nuevos y $121 para miembros actuales o miembros de por vida que han llegado a sus metas. El programa está abierto al público, pero los asientos son limitados. Si está interesado, llame a la coordinadora Dee Paris al 305-460-5461 lo antes posible para reservar su puesto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en la Fase Tres. Las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> Construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León Boulevard, de la Avenida Alcazar hacia el sur, ya está casi completa.
> La construcción se ha movido al lado este de Ponce de León Boulevard y continúa de sur a norte. El tráfico se ha desplazado al lado oeste de la calle.
> La construcción de sistemas de drenaje, reconstrucción de cruces, e instalaciones de irrigación se ha completado en las Avenidas Almeria y Valencia, y nuevas aceras se están construyendo. Se han colocado barreras a través del lado este de Ponce de León Boulevard, desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar, pero todavía hay acceso a las tiendas en ese lado.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Habrán calles cerradas en conexión con los siguientes eventos:
> El Mercado de Antigüedades de Coral Gables,
presentado por el Globe Café y Bar, toma lugar de 8 a.m. a 4 p.m. a través
de la cuadra 300 de Alhambra Circle, desde la Calle Le Jeune hasta la
Calle Salzedo, en las siguientes fechas: 15 y 29 de enero; 15 y 29 de
febrero; 5 y 26 de marzo, y el 2 y 30 de abril. Para más información, haga
"clic" aquí.
> El Mercado de
Agricultores de Coral Gables toma lugar de 8 a.m. a 1 p.m. todos los
sábados desde el 14 de enero hasta el 25 de marzo al frente de City Hall,
405 Biltmore Way. Para más información, haga "clic" aquí.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de
eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral
Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios
de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en
Coral Gables, haga "clic" aquí.
12 de enero: La Fundación Comunitaria de Coral Gables presenta su evento anual, la Subasta de Viajes y Estilos de Vida, a las 6 p.m. en el Hotel Biltmore, 1200 Avenida Anastasia. La subasta ofrecerá viajes por crucero, viajes por avión, joyas, y obras de arte. Los fondos que se recaudan durante este evento benefician a la Fundación, que se dedica a mejorar la calidad de vida en Coral Gables a través de varios programas y proyectos caritativos. El evento incluye comidas gourmet y una barra abierta. El Sr. Bob Soper servirá como el Subastador Célebre. Entradas cuestan $55. Para más información, llame al 305-446-9670 o visite http://www.gablesfoundation.org/ en el Internet.
12 de enero: El Ex Senador George McGovern expresa sus opiniones sobre la reforma del programa federal de Seguro Social, que aparece en su nuevo libro, Social Security and the Golden Age (El Seguro Social y la Edad de Oro), a las 6 p.m. en la librería Books & Books, 265 Aragon Ave. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.
17 de enero: El autor Steven Watts habla sobre su último libro, The People's Tycoon: Henry Ford and the American Century (El Magnate del Pueblo: Henry Ford y el Siglo Americano), una biografía que explora los éxitos y las controversias que rodearon a este icono Americano, a las 8 p.m. en la librería Books & Books, 265 Aragon Ave. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.
20 de enero: El famoso humorista, autor y columnista de periódicos Dave Barry habla sobre su último libro, Dave Barry's Money Secrets: Why is There a Giant Eyeball on the Dollar? (Secretos del Dinero de Dave Barry: ¿Por Qué Hay un Ojo Gigante en el Dólar?) a las 8 p.m. en el Hotel Biltmore, 1200 Avenida Anastasia. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.
22 de enero: El monje tibetano Geshe Lhakdor visita al sur de la Florida por pedido de Su Santidad el Dalai Lama para presentar un cursillo especial sobre el Lam Rim, que traducido quiere decir, "las etapas del camino hacia la iluminación." El monje dará una charla titulada, "La Compasión: la Clave de la Felicidad Humana," a las 4 p.m. en la librería Books & Books, 265 Aragon Ave. Para más información, llame al 305-442-4408 o visite http://www.booksandbooks.com/ en el Internet.
26 de enero: Los estudiantes de arte del Quinto Grado de la escuela Temple Beth Am Day School presentan "Shabbat Flowers," una exhibición de arreglos florales, en la galería The Gilded Hand, 165 Aragon Avenue. Usando como inspiración las obras de Matisse y otros famosos pintores, los estudiantes utilizaron sus vivas imaginaciones para crear arreglos florales de tres dimensiones dentro de una variedad de jarrones para representar la comida del Shabbat, la comida principal de la semana en los hogares judíos. Para más información, llame al 305-442-1445 o visite http://www.thegildedhand.com/ en el Internet.
29 de enero: Les Boréades de Montreal, reconocido cuarteto de instrumentos de cuerda del Canadá, presenta un concierto a las 4 p.m. en la iglesia St. Andrew's Episcopal Church, 14260 Old Cutler Road. Este evento es parte de la serie Bach 'n All, presentada por la Sociedad Bach de Miami. Los precios de las entradas varían. Llame al 305-669-1376 o visite http://www.miamibachsociety.org/ en el Internet para más información.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -