Miércoles 1 de noviembre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:A Concluir La Revisión Del Código De Zonificación
Cambios Hechos Al Departamento de Construcción
Ciudad Lanza Publicación Para Tercera Edad
Prevención De Ahogos Con Nuevo Programa
Ciudad Recibe Premio De Excelencia Por Campaña Publicitaria
Equipo de Rescate de Bomberos Compite Internacionalmente
Rectora de Centro Educacional Es Festejada
Baile Tango Argentino Para Ejercicio, Diversión
Coral Gables Ayuda Negocios A Ser Exitosos
Escuche a Radio GABLES 1620 AM
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A Concluir La Revisión Del Código De Zonificación >>> En una Reunión Especial de la Comisión efectuada el 17 de octubre, la revisión del Código de Zonificación fue aprobada en la primera lectura, llegando a un paso más cerca de la finalización del proceso. La segunda y última aprobación del Código revisado está planeada para el 9 de enero del 2007. La revisión del Código fue iniciada para hacer este documento más útil y fácil de entenderlo. Entre las modificaciones o nuevas provisiones se encuentran el tamaño de las casas residenciales y las leyes para proteger el carácter residencial en armonía con el uso comercial. La primera revisión del Código de Zonificación fue completado en Octubre del 2005. Después de reuniones posteriores con miembros de la Comisión de la Ciudad, la Junta de Planificación y Zonificación, y otras más, así como con numerosos funcionarios y otros individuos, se produjo una nueva versión del documento en junio del 2006 el cual fue recientemente aprobado. Para tener información detallada sobre el proceso de la revisión del Código de Zonificación, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cambios Hechos Al Departamento de Construcción >>> Un número de cambios administrativos se han hecho al Departamento de Construcción y Zonificación para poder servir mejor al público. Para agilitar la revisión de los planos, la Ciudad permite ahora que se dejen los planos sin tener que estar presente para recibir una revisión original de los planos en 72 horas. También se pueden hacer citas con los empleados que revisan los planos para poder discutir cualquier problema. Para ayudar en la revisión de los planos para las casas residenciales y otros trabajos, se han reafinado las asignaciones de los empleados y se han contratado ingenieros estructurales para que agiliten la revisión de los planos de los edificios. Los oficiales encargados de la aplicación del código cubrirán la Ciudad más intensamente durante los fines de semanas. Las Asistentes de Gerencia Municipal María Alberro Jiménez y Dona Lubin están reuniéndose todas las semanas con los empleados del departamento para discutir temas de importancia. Para más información, llamar a la Oficina del Gerente de la Ciudad al 305-460-5202.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Lanza Publicación Para Tercera Edad >>> Una publicación enfocada para los años dorados de la vida está ahora disponible para las personas de la tercera edad que viven en Coral Gables. La primera edición de “Golden Gables” contiene información sobre la salud, finanzas y cultura la cual será enviada por correo cada tres meses a unos 700 residentes de la tercera edad que participan en las actividades recreativas locales. “La publicación Golden Gables fue creada para comunicar la información de importancia para las personas de la tercera edad que viven en Coral Gables,” dijo el Gerente Municipal David L. Brown. El Comité de Comunicaciones y la Junta de Asesoría de Las Personas de la Tercera Edad de Coral Gables estuvieron involucrados en la creación de esta publicación. Para enviar sus ideas o sugerencias, o para ser recibir esta publicación por correo, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Prevención De Ahogos Con Nuevo Programa >>> En la Florida, la muerte por ahogos es la causa número uno entre los niños menores de cinco años. Para prevenir esta estadística, la Ciudad de Coral Gables ha comenzado un nuevo programa para la prevención de ahogos conocido como “Safe Start”. Este curso de seis semanas es endosado por la Asociación de Bomberos Profesionales de Coral Gables y enseña a los niños de seis meses a seis años a como sobrevivir en el agua. El programa se basa en el principio de que si un bebé o un infante tienen la fuerza física y la capacidad de escapar la supervisión de un adulto, evadir la barrera de una piscina y entrar en el agua, el niño también puede ser entrenado para sobrevivir en el agua. Los niños primero aprenden a flotar de espaldas. Después siguen una secuencia de nadar-flotar-nadar para sobrevivir en el agua y girarse para descansar sobre sus espaldas hasta que puedan llegar a la orilla. Los bebés aprenden estas tácticas llevando ropa de uso diario que es lo que tienen cuando la mayoría de los accidentes ocurren. Los padres también aprenden lecciones acuáticas. Las clases de otoño se están llevando a cabo en el YMCA del Gran Miami, 4300 S.W. 58 Avenue, ofreciendo citas individuales desde las 8:30 a.m. hasta las 11 a.m., de lunes a viernes. Hay 15 cupos gratis y disponibles para los residentes de Coral Gables como introducción del programa. Se ofrecerán clases de primavera empezando la primera semana de abril del 2007 a un costo de $85 por semana con $105 por inscripción. Para más información, llamar al Departamento de Bomberos de Coral Gables 305-460-5576.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Recibe Premio De Excelencia Por Campaña Publicitaria >>> La Ciudad de Coral Gables ha ganado otro premio de comunicación, esta vez por la Mejor Idea Creativa Con Menos Dólares Gastados. La Asociación de Comunicaciones y Mercadeo de Ciudad-Condado (3CMA) en su Competencia 2006 de Premios Savvy realizada recientemente en Dallas/Fort Worth como parte de su Conferencia Anual presentó a la Ciudad de Coral Gables un Premio de Excelencia por la campaña de publicidad más creativa y económica. El premio fue otorgado por la Mejor Historia de Amor de Coral Gables, una competencia que la Ciudad inició para pedir las historias de amor más románticas que han ocurrido en Coral Gables. La campaña fue realizada la semana de San Valentín, pidiéndoles a los residentes que manden por correo electrónico sus historias de amor para poder ganar una estadía libre en el Hotel Biltmore, o para ganarse certificados para cenas románticas en el 1200 Courtyard Grill, City Cellar Wine Bar & Grill o en el Country Club de Coral Gables. La campaña no le costó a la Ciudad ningún centavo y creó una imagen muy positiva entre las personas que han encontrado el verdadero amor en Coral Gables. La misión del 3CMA es de conectar a los innovadores de los gobiernos locales para alcanzar los mejores ideales de servicio público a través del poder de la comunicación y del mercadeo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Equipo de Rescate de Bomberos Compite Internacionalmente >>> Nadie desea tener una emergencia médica o un accidente de automóvil, pero es un aliento saber que el equipo de Rescate Especial del Departamento de Bomberos siempre está entrenando para responder a esa posibilidad. El entrenamiento tiene que ser muy bueno ya que los Bomberos de Coral Gables acaban de ganar en la Competencia de Transporte de Rescate de Emergencia. Llevado a cabo en septiembre en Canadá, el equipo de la Ciudad de Coral Gables fue examinado en el uso de las herramientas eléctricas y de aire comprimido, el tiempo que toma para extraer una víctima de un automóvil destrozado y para estabilizar al paciente correctamente, y la eficacia en la comunicación entre los bomberos y el comandante del incidente. El equipo ganó el tercer lugar en la categoría de las herramientas y en la categoría del mejor comandante, y el quinto lugar en general. Eventos como este son importantes para preparar al equipo de Rescate Especial para las emergencias de la vida real.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rectora de Centro Educacional Es Festejada >>> La rectora del Centro Educacional Merrick, Judith M. Slovin, quien ha dirigido durante la última década a esta institución, fue honrada por la Comisión de la Ciudad de Coral Gables por ser la voz para niños con impedimentos. El martes 24 de octubre se declaró como “El Día de Judy Slovin” en Coral Gables por su dedicación en abrir las oportunidades para este grupo. Los miembros de la Junta Asesora de Asuntos de Minusválidos de Coral Gables la escogieron para festejar el Mes de Americanos con Impedimentos. A través de su experiencia de 37 años en el campo académico, Slovin es una fiel creyente que la educación ayuda a los niños con impedimentos a participar en una vida plena. En este su último año de servicio antes de retirarse, Slovin ha mejorado la vida de sus estudiantes y de sus familias, estableciendo conceptos fundamentales para que los profesores y los empleados puedan ayudar a los estudiantes a ser creativos y de que todo es posible si hay pasión por el trabajo. El Centro Educacional Merrick, localizado en Coral Gables, enseña a más de mil estudiantes en el Condado de Miami-Dade desde pre-kinder hasta el 12 grado.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Baile Tango Argentino Para Ejercicio, Diversión >>> No hay ningún otro baile que conecte a dos personas más cerca, emocional y físicamente, que el tango argentino. El tango es maravilloso para el ejercicio cardiovascular, para el balance y la flexibilidad y es muy bueno para el alma social. El Departamento de Parques y Recreación está ofreciendo clases de tango argentino, los sábados de 4:30 p.m. a 6 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Venga solo o traiga a un amigo para aprender este nuevo baile y divertirse. No es necesario traer una pareja y no importa si no tiene experiencia en bailar. El costo para las sesiones de cuatro semanas es de $38 para los residentes miembros, $50 para los residentes y $66 para los que no son residentes. Para más información, llame a Sean Edwin o a Yanira Collado al 786-521-4529.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Ayuda Negocios A Ser Exitosos >>> La Ciudad de Coral Gables en conjunto con el Centro de Desarrollo para Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida y los Consejeros de Negocios Pequeños de América (SCORE) han estado ofreciendo a la comunidad seminarios para empresas pequeñas y ya quedan pocos seminarios por realizar. El miércoles 15 de noviembre, los Consejeros de Negocios Pequeños de América tendrán otro seminario titulado Financiamiento Para Su Negocio. Losconsejeros demostrarán a los dueños de negocios cómo prepararse para solicitar un préstamo para las empresas pequeñas. El seminario cuesta $35. El jueves 16 de noviembre, el Centro de Desarrollo tendrá una lección sobre ComoComercializar su Negocio de Servicio. Este seminario gratis le enseñará cómo identificar y definir su mercado con mayor precisión para ofrecer un servicio mejor. Ambos seminarios serán llevados a cabo en el War Memorial Youth Center localizado en el 405 University Drive, a partir de las 6:30 de la tarde hasta las 8:30 de la noche. Para más información, llame a Jessica Wotherspoon en el Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5314 o por correo electrónico a jwotherspoon@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuche a Radio GABLES 1620 AM >>> No se olvide de sintonizar la radio en el1620 AM para escuchar a Radio GABLES, la nueva voz de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Espere demoras si maneja por Le Jeune Road entre la Calle Ocho del S.W. hasta Alhambra Circle ya que la vía sur de Le Jeune Road estará cerrada. Habrá una barrera en el oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar y mover la vía sur a la vía del norte con una senda en cada dirección. La vía exterior de Le Jeune Road rumbo al sur, estará cerrada entre las Avenidas Andalucía y Vizcaya desde las 9:30 a.m. hasta las 3:30 p.m. Se están realizando trabajos de concreto, alcantarillado y pavimento. El acceso a las calles, residencias y negocios estará disponible solamente para el tráfico local.
> La vía oeste de la Avenida Altara sigue cerrada entre Le Jeune Road y la Calle Laguna. El Departamento de Transporte de la Florida estará instalando el alcantarillado y terminando las conexiones laterales. La vía este de la Avenida Altara permanece abierta. Los conductores podrán entrar a la vía este de la Avenida Altara por Le Jeune Road. Podrán continuar en Altara y virar en la Calle Laguna para conectarse a Bird Road o la Avenida San Lorenzo. Acceso a los negocios permanecerá abierto en todo momento.
> La senda exterior al rumbo norte de Le Jeune Road estará cerrada entre las Avenidas Palermo y Sevilla durante las horas de 9 a.m. y 3:30 p.m. Los contratistas privados estarán reconstruyendo las ceras y esquineras que son relacionados con un edificio en construcción. Estos inconvenientes se esperan que duren un mes. Para más información sobre estos proyectos, llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes de Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento.
Noviembre 1-30: Celebre la Arquitectura es una serie de un mes de duración de charlas, giras, exhibiciones, competencias y actividades realizadas en Coral Gables y coordinadas por el Capítulo de Miami del Instituto Americano de Arquitectos. El miércoles 1 de noviembre a las 7 p.m. en la Universidad de Miami, la editora de la revista “Metropolis” Susan Szensay presentará la charla “Etica y Sostenimiento”. El jueves 2 de noviembre a las 7:30 p.m. en el Auditorio Storer de la Universidad de Miami, el arquitecto internacional Daniel Libeskind hablará sobre “Rompiendo Tierra: Aventuras en la Vida y la Arquitectura”. El viernes 3 de noviembre, a las 7 p.m. empezará una exhibición de los Ganadores de Fotografías de la Arquitectura Internacional de Miami que estarán en exposición en el teatro Miracle Theatre, 280 Miracle Mile. El martes 14 de noviembre habrá una gira de la Casa Merrick de las 7-9 p.m. Para más información, seleccione aquí.
Noviembre 5: El Festival Chopin presenta al Ganador de la prestigiosa Competencia Internacional de Piano de Munich ARD, el pianista de 23 años de edad Ben Kim, el domingo a las 3 p.m. en la Iglesia Prebisteriana Granada, 950 University Dr. Kim, quien ha tocado por todo los Estados Unidos incluyendo en el Carnegie Hall y el Centro Kennedy, tocará piezas de Chopin, Debussy y Schumann. El evento es gratis y abierto al público. Para más información, llamar al 305-868-0624 o seleccione aquí.
Noviembre 7 – 25: El Centro de Estudios Judaico de Sue y Leonard Miller en la Universidad de Miami es sede de una conmovedora exhibición por el mes de noviembre titulado “Exhibición del Álbum de Auschwitz: La Historia de un Transporte”. Esta colección de fotografías extraordinarias documenta la llegada y el procesamiento de 3,500 judíos húngaros al campo de concentración Auschwitz-Birkenau en Polonia en mayo del 1944. Esta exhibición es gratis y abierta al público de martes a sábados del mediodía hasta las 4 p.m. y jueves hasta las 7 p.m. en el Colegio de Galerías de Arte y Ciencia de la Universidad de Miami, 1210 Stanford Drive. Para más información llamar al 305-284-5500.
Noviembre 8: El doctor J. David Pitcher, ortopédico oncólogo y profesor asociado de ortopedia en la Universidad de Miami, escribió un libro titulado “Making the Assist – Caring for Those with Cáncer”, el cual es dedicado a esas personas que cuidan a un ser querido con cáncer. El doctor Pitcher discutirá su libro nuevo y responderá a las preguntas del público el miércoles a las 6 p.m. en Books & Books localizado en el 265 de la Avenida Aragón. Una porción de los ingresos del libro será donada al estudio de cáncer ortopédico en nuestra comunidad. Para más información, llamar al 305-442-4408.
Noviembre 9: El chef Michel Richard le enseñará su nuevo libro titulado “Happy in the Kitchen”durante una recepción especial en el restaurante Palme d’Or localizado en el Hotel Biltmore. Su nuevo libro contiene más de 100 fotografías y recetas de comidas creativas. La fiesta que incluye una cena especial y firma del libro empezará a las 7 p.m. Se necesita boletos para asistir al evento. Puede comprar sus boletos y obtener más información llamando al 305-913-3203 o seleccionando aquí.
Noviembre 9: Celebre el día de los Veteranos con una fiesta en el Country Club de Coral Gables el jueves desde las 5 p.m. hasta las 9 p.m. Celebre la noche con una cena deliciosa y un baile. El costo para residentes es $50 y $70 para las personas que no son residentes. Mañana es el último día que se aceptará reservaciones. Favor llamar a Helen Barnfather al 305-460-5609 para más información.
Noviembre 11, 12: El Jardín Tropical Botánico Fairchild presenta su Festival Ramble-A Garden este fin de semana de las 9:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. en celebración de la vida tropical. Usted puede comprar plantas, artes, antigüedades, libros viejos y raros, probar las mejores comidas y disfrutar de actividades para niños. La entrada cuesta $20 para adultos, $15 para las personas de la tercera edad, $10 para los niños de 6 a 17 años y gratis para los niños de 5 años y menores y para los miembros de Fairchild. Para más información llame al 305-667-1651 ext. 3344 ó seleccione aquí.
Noviembre 15 – Diciembre 31: El teatro Actors’ Playhouse presenta la obra de Irving Berlin, White Christmas, o Navidad Blanca en su estreno en la Florida. Vea esta obra los miércoles a los sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. Los boletos cuestan $38.50 los días entre semana y matinée, y $46 para las producciones de los viernes y sábados por la noche. El teatro ofrece un descuento de 10 por ciento para las personas de la tercera edad y los boletos para los estudiantes cuestan $15. El teatro Playhouse está localizado en el 280 de Miracle Mile. Los boletos se pueden adquirir en la taquilla del teatro, llamando al 305-444-9293, o seleccionando aquí.
Noviembre 16 – Diciembre 10: Los actores de obras teatrales a veces se sumergen en su rol tan profundamente que la fantasía puede parecer realidad. En la nueva obra Just A Kiss o Solo un Beso, la dramaturga Catherine Bush demuestra como el trabajar en una obra puede evolucionar en una amistad o en una relación romántica. Vea la obra los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a la 1 p.m. en el New Theatre, localizado en el 4120 de la Calle Laguna. Los boletos para el jueves cuestan $35, $40 para los viernes, sábados y el matinée de los domingos, y $15 para los estudiantes que tengan menos de 25 años de edad. Para comprar boletos o para más información, llamar al New Theatre al 305-443-5909.
Noviembre 17: El crimen siempre es una preocupación cuando estamos en días de fiesta. Las personas de la tercera edad están invitadas a participar en una charla sobre la prevención del crimen durante un programa especial de Té y Charla en el teatro del War Memorial Youth Center. La oradora será Kattia A. Castellanos de la Unidad para la Defensa de Víctimas del Departamento de la Policía. Castellanos tendrá información sobre cómo prevenir asaltos y sobre un programa que ofrece ayuda a las víctimas del crimen. Disfrute de un almuerzo mientras escuche la charla. El War Memorial Youth Center está localizado en 405 University Drive. Haga su reservación llamando al 305-460-5609.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -