Miércoles, 19 de octubre del 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Gerente y Abogada Municipal Reconocidos a Nivel Estatal
Departamento de Bomberos Nuevamente Acreditado
Nueva Ley Sobre los “PODS” Comienza Pronto
Coral Gables Acepta Donación de $250,000
Pase un Divertido y Seguro Halloween en Coral Gables
Ahorre Dinero con el Curso para Choferes de la Tercera Edad
Director de Gables High Nombrado #2 en la Florida
Autos Clásicos y Nuevos Llegan Pronto a Miracle Mile
Participe en Campaña Anti-Drogas Del 23 al 31 de Octubre
Restaurante Local Celebra Aniversario con Comida Gratis
Publicación Bimensual es Gratis Para Personas de la Tercera Edad
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gerente y Abogada Municipal Reconocidos a Nivel Estatal >>> La Liga de Ciudades de la Florida ha reconocido dos oficiales de la Ciudad de Coral Gables por su trabajo ejemplar durante el pasado año. El Gerente Municipal David L. Brown ha sido nombrado entre ocho finalistas para el premio “Gerente Municipal del Año,” otorgado por esta organización. Asimismo, la Abogada Municipal Elizabeth “Liz” Hernández fue nombrada entre cinco finalistas para el premio “Abogada Municipal del Año.” Estos premios, parte del concurso “Ciudades de Excelencia” de la Liga, reconocen a los más destacados oficiales municipales de la Florida por sus programas innovadores que resultan en una mayor calidad de servicio al público. Bajo la dirección de Brown, la Ciudad de Coral Gables ha iniciado una serie de proyectos ambiciosos, como el desarrollo de un nuevo sistema computarizado que le permitirá al público aplicar para permisos de construcción y matricularse para clases del Departamento de Parques y Recreación por el Internet. También, la Ciudad ha iniciado las revisiones del Código de Zonificación y del Plan Comprensivo sobre el Uso de las Tierras de la Ciudad. La Abogada Municipal Liz Hernández se ha dedicado a la Ciudad de Coral Gables desde el año 1985, y ocupa su presente cargo en la Ciudad por más de una década. En los últimos dos años, ha sido nombrada por sus pares entre la élite legal del estado, un listado compilado por la revista Florida Trend de los mejores abogados de la Florida. Los ganadores de los Premios “Ciudades de Excelencia” serán anunciados en un banquete de premios el viernes, 18 de noviembre, durante la Conferencia Legislativa de la Liga de Ciudades. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento de Bomberos Nuevamente Acreditado >>> La agencia que inspecciona los departamentos de bomberos para asegurar de que todos operen de acuerdo a las mejores prácticas, ha acreditado una vez más al Departamento de Bomberos de Coral Gables. Conocida como la CFAI (en inglés, “Commission on Fire Accreditation International”), esta organización sin fines de lucro mantiene una misión de fomentar las mejores prácticas entre los departamentos de bomberos y servicios de emergencia a través de un sistema de mejorías continuas. Durante las visitas donde los miembros de la CFAI colectan información para luego hacer su determinación, los inspectores buscan ver las mejores prácticas en varios aspectos: estado y mantenimiento de los equipos, entrenamiento de los bomberos y paramédicos, y métodos de operaciones. El Departamento de Bomberos de Coral Gables también es designado “Clase 1” por la ISO (en inglés, “Insurance Services Office”), que significa que los bomberos de la Ciudad le prestan al público una “protección ejemplar” en contra de los fuegos. Sólo hay siete departamentos de bomberos a través de la nación que tienen ambas certificaciones. Para más información, llame a la Jefa de División Hope Gibbs al 305-441-5751.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nueva Ley Sobre los “PODS” Comienza Pronto >>> Para establecer criterios sobre la colocación correcta y el mantenimiento adecuado de las unidades de almacenamiento conocidas como “PODS,” los Comisionados de Coral Gables recientemente decretaron una nueva ley que pronto tomará efecto. Comenzando el 1ro de noviembre, no puede haber más de un POD por propiedad, y ese POD no debe de medir más de 130 pies cuadrados. En zonas residenciales, el POD se tiene que colocar donde no se pueda ver desde la calle, y en otras zonas, se tiene que colocar al costado o detrás de las propiedades. Antes de instalar un POD, el propietario debe de obtener un permiso del Departamento de Construcción y Zonificación de la Ciudad. El permiso tendrá validez por siete días consecutivos, al final de los cuales el propietario puede pedir una extensión de dos semanas, para un total de 21 días. Si necesita más tiempo, el Gerente Municipal puede extender el permiso hasta un máximo de 60 días durante cualquier período de 12 meses. La nueva ley también requiere que los PODS se mantengan en buena condición, libres de anuncios y libres de materiales tóxicos. Si el Centro Nacional de Huracanes emite un Aviso de Huracán, el POD tiene que ser removido inmediatamente. El que no observe estas regulaciones tendrá que pagar una multa de $250 por la primera infracción, y $500 por infracciones sucesivas. Para más información, llame al Departamento de Construcción y Zonificación de Coral Gables al 305-460-5235.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Acepta Donación de $250,000 >>> El filántropo y residente de Coral Gables, R. Kirk Landon, ha prometido donar $250,000 a la Ciudad de Coral Gables para asistir a la Ciudad a establecer un nuevo centro para personas de la tercera edad. Durante su reunión del 12 de octubre, los Comisionados de la Ciudad oficialmente aceptaron este generoso regalo, que ayudará a patrocinar el primer año de operaciones de un nuevo centro. Con la donación del Sr. Landon, la Ciudad seguirá adelante con un ambicioso plan que incluye una variedad de actividades para las personas de la tercera edad, incluyendo programas de almuerzo, un club de computadoras, clases de arte y artesanías, clases de ejercicios, producciones teatrales, películas, viajes turísticos, y eventos especiales.
Reconocido en el 2004 por la Asociación de Recaudadores de Fondos Profesionales como “Filántropo del Año,” el Sr. Landon es el fundador del Centro de Oportunidades para Personas De la Tercera Edad de la Universidad Barry, y del Programa para Rotarios Mayores del Distrito 6990. También es presidente de la Fundación Kirk y de la Fundación Kirk A. y Dorothy P. Landon. Sus regalos caritativos han beneficiado a la Escuela de Enfermería y el Museo de Arte Lowe (Lowe Art Museum) de la Universidad de Miami, al Club Rotario de Coral Gables, y a los jardines públicos conocidos como “Fairchild Tropical Botanic Garden.”
El Sr. Landon fue Jefe Ejecutivo de la agencia de seguros American Bankers Insurance Group hasta el 1995, y después ocupó el puesto de Presidente de la Junta Directiva de esta agencia hasta que se jubiló en el 1999. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5620.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pase un Divertido y Seguro Halloween en Coral Gables >>> El Youth Center de Coral Gables y los comerciantes de Miracle Mile se han unido para crear una serie de eventos divertidos, que dan un poco de miedo, pero sobre todo muy seguros, para celebrar la fiesta de Halloween. De 4 a 7 p.m. el sábado, 29 de octubre, los fanáticos de Halloween de todas las edades pueden recolectar caramelos cantando “trick or treat” en las tiendas de Miracle Mile. Después, pueden participar en una divertida búsqueda de premios escondidos y luego pueden competir en un concurso de disfraces de Halloween. También habrá una Casa Embrujada (Haunted House) para aquellos que se atrevan a entrar. Estos eventos gratis y divertidos son presentados por el octavo año consecutivo por el Distrito de Mejoramiento de Negocios (Business Improvement District) de Coral Gables, una coalición de comerciantes de Miracle mile, en colaboración con el centro médico Baptist Medical Plaza de Coral Gables.
Dos días después, de 6 a 10 p.m. el 31 de octubre, visite al Youth Center y dese una espeluznante vuelta por la Casa Embrujada “Nightmare at 405” (Pesadilla en el 405). Otros eventos de la celebración Carnaval Halloween incluyen una casa inflada donde los niños pueden brincar, juegos de carnaval, y un concurso. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Entradas cuestan .50 centavos.
Para más información sobre Halloween en Miracle Mile, llame al 305-569-0311 o visite www.shopcoralgables.com en el Internet. Para más detalles sobre el Carnaval Halloween en el Youth Center, llame al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ahorre Dinero con el Curso para Choferes de la Tercera Edad >>> El AARP, el grupo sin fines de lucro previamente conocido como la Asociación Americana de Personas Retiradas (American Association of Retired Persons), ofrecerá un curso para choferes de la tercera edad conocido como “55 Alive” (55 y Vivos) de 9 a.m. 1 p.m. el 5 y 12 de noviembre en el Youth Center de Coral Gables, 405 University Drive. “55 Alive” es un cursillo de actualización para choferes de 50 años de edad o mayores y cubre principios de seguridad en la carretera para que los participantes puedan reducir la probabilidad de verse involucrados en un accidente de autos en el futuro. No hay exámenes, sólo una pequeña cuota para asistir. El curso también les puede ahorrar dinero. Muchos estados ofrecen descuentos en seguro de autos a las personas que han tomado el curso “55 Alive.” Para aquellos que no pueden asistir en noviembre, el curso se repetirá el 3 y 10 de diciembre. Llame al Sr. Fred Collard al 305-663-1792 para más detalles.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Director de Gables High Nombrado #2 en la Florida >>> El Dr. Alexis L. Martínez, director de la escuela secundaria Coral Gables Senior High School, fue nombrado finalista para el Premio 2005 por Liderazgo Excepcional de un Director, otorgado por el Departamento de Educación de la Florida cada año a directores de una Escuela Primaria, de Escuela de Primer Ciclo Secundaria, y de una Escuela Secundaria. Los ganadores fueron seleccionados de un grupo de finalistas elegidos al nivel estatal. La ganadora en la Categoría de Escuela Secundaria este año fue la Directora Cherry Fitch de Gulf Breeze High School en el Condado Santa Rosa. Los ganadores y finalistas se anunciaron el 29 de septiembre durante la Cumbre de Directores Escolares del Comisionado (Commissioner’s Summit for Principals) en la ciudad de Ponte Vedra en la Florida. La reunión fue patrocinada por la Fundación de Educación de la Florida (Florida Education Foundation), una organización caritativa sin fines de lucro que se dedica a promover excelencia en las escuelas desde Kindergarten al 12 Grado. De haber sido nombrado #2 en el estado, el Dr. Martínez dijo: “Ser el Número 2 entre 432 escuelas públicas secundarias en el Estado de la Florida no está nada malo.” La Ciudad de Coral Gables está de acuerdo, y felicita al Dr. Martínez por este reconocimiento tan merecido.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Autos Clásicos y Nuevos Llegan Pronto a Miracle Mile >>> El Club Thunderbird Clásico del Sur de la Florida, una organización de fanáticos de los carros antiguos, tiene programada para el 29 y 30 de octubre una carrera de 300 millas con un premio de $3,000 para el auto ganador. La carrera, abierta a cualquier carro original fabricado antes del año 1975, culmina con un Gran Final en Miracle Mile alrededor de las 3 p.m. el 30 de octubre. Estos autos clásicos se encontrarán con sus hermanos modernos en una exposición de nuevos modelos del 2006, que toma lugar de 10 a.m. a 5 p.m. ese día, también en Miracle Mile. Esta exposición, presentada por el Club Thunderbird, es la primera vez que un programa de este tipo viene al sur de la Florida. Para más información sobre la exposición de autos nuevos o sobre la carrera, llame al Fundador del Club y Presidente de Carreras, Felipe Cos, al 786-554-5200.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Participe en Campaña Anti-Drogas Del 23 al 31 de Octubre >>> Póngase una cinta roja y únase a millones de personas a través de los Estados Unidos en la lucha contra las drogas durante “Red Ribbon Week”, que se celebrará del 23 al 31 de octubre. La Campaña Cinta Roja celebrada anualmente en esta época, está organizada por la Sociedad Nacional de Familias (National Family Partnership) y es el más grande y más antiguo programa anti-drogas en los Estados Unidos. Este año, el tema de la campaña recuerda al hombre por el cual se fundó el programa: Enrique “Kiki” Camarena, agente de la DEA de los Estados Unidos quien fue asesinado por traficantes de drogas en Ciudad México en el 1985. Después de su muerte, los amigos y vecinos del Sr. Camarena comenzaron a ponerse insignias rojas de satín, dando comienzo a esta campaña nacional. Los grupos Familias Informadas (Informed Families) y la Sociedad de Familias de la Florida (The Florida Family Partnership) son los patrocinadores de la campaña “Semana Cinta Roja” en la Florida. Para más información, póngase en contacto con Ileana Reyes por teléfono al 305-856-4886, o por correo electrónico (e-mail) a ireyes@informedfamilies.org, o visite www.nfp.org/redribbon en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Restaurante Local Celebra Aniversario con Comida Gratis >>> Giardino Gourmet Salads, un restaurante de ensaladas y comidas sanas localizado en el 30 Giralda Avenue, celebrará su primer aniversario el 19 de octubre con comida y refrescos gratis para el público. El evento corre de media mañana hasta por la tarde. Para más información, llame al 305-460-6010.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Publicación Bimensual es Gratis Para Personas de la Tercera Edad >>> La Ciudad de Coral Gables urge a las personas de la tercera edad a que se suscriban al Elder Update, una publicación bimensual gratis que se envía directamente a los hogares cada dos meses. Este periódico contiene noticias y artículos informativos sobre temas de interés para las personas de la tercera edad. Elder Update es publicado por el Departamento de Asuntos de Personas de la Tercera Edad del Estado de la Florida, y se puede leer a través del Internet haciendo “click” aquí. Para recibirlo por correo en su casa, llame al 850-414-2000 o escriba una carta dirigida a: Bonnie Etherton, Database Manager, The Florida Department of Elder Affairs, P.O. Box 6750, Tallahassee, FL, 32314-6750. El sitio cibernético del Departamento, localizado en el http://elderaffairs.state.fl.us, también es un gran recurso, ofreciendo consejos sobre cómo prepararse para desastres, al igual que guías informativas para el consumidor, y consejos sobre como cuidar a un familiar anciano.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard continúa. Se espera que el proyecto se termine en mayo del 2006, pero mientras tanto, las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> La construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León, empezando en la Avenida Alcazar y siguiendo hacia el sur, continúa.
> Los cuatro carriles de Ponce de León siguen desplazados al este.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El servicio de estacionamiento valet al lado del restaurant Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile, se ha transferido a Miracle Mile.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Estos proyectos del Departamento de Transportación de la Florida pueden impactar el tráfico
dentro o cerca de Coral Gables:
> Un conducto de agua y una isleta central se están construyendo en Le
Jeune Road, desde la 3ra Calle Southwest hasta la 3ra Calle Northwest, requiriendo que las dos sendas
interiores, hacia el sur y hacia el norte, estén cerradas las 24 horas.
> Conductos de agua se están instalando, y la superficie de la carretera
Le Jeune Road se está mejorando desde la Calle Ocho Southwest hasta la Calle 11 Northwest,
requiriendo que algunas sendas estén cerradas por la noche, de 9 p.m. a 5:30 a.m.
> Una senda de tráfico con rumbo norte, al frente de 2695 Le Jeune Road,
continúa estando cerrada de 9 a.m. a 3:30 p.m. los días entre semana hasta el 21 de
noviembre, debido a la construcción.
> La senda de tráfico con rumbo norte, en el cruce de Red Road y Albenga
Avenue, continúa estando cerrada por las noches de 9 p.m. a 5 a.m. los días entre semana,
mientras obreros del Departamento de Agua y Alcantarillado del Condado Miami-Dade realizan mejoramientos
en el área. Empleados del Condado estarán a mano para dirigir el tráfico.
Para más información sobre cualquiera de estos proyectos, llame a Carlos Sarmiento
del FDOT al 305-499-2410.
> El domingo, 30 de octubre, la cuadra 300
de Miracle Mile estará cerrada
la mayor parte del día debido a una exposición de autos presentada por el Club Thunderbird
Clásico del Sur de la Florida.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales
>>> Estos eventos culturales se acaban de anunciar.
Las fechas y los horarios pueden cambiar, así que por favor llame por adelantado. Para ver una lista completa
de eventos en Coral Gables, haga “click” aquí.
> 25
de octubre a 18 de noviembre: La Exhibición No. 14 de Productores
de Láminas (14th Florida Printmakers Exhibition), un concurso internacional de artistas
patrocinado por la Galería C.A.S. y el Departamento de Arte e Historia del Arte, 1210
Stanford Dr., en la Universidad de Miami. La exhibición está abierta al público
de 12 p.m. a 4 p.m. de martes a viernes todas las semanas, y cada segundo sábado del
mes. Para más detalles, llame al 305-284-2792 o haga “click” aquí para
visitar el sitio cibernético del evento.
> 29 de octubre: Fantasma de la Opera (Phantom of the
Opera),
cine mudo acompañado por David Briggs tocando el órgano, a las 7:30 p.m. en la
iglesia St. Thomas Episcopal Parish, 5690 N. Kendall Dr., 305-661-3435. Esta película
con interpretación
musical es parte de la Serie de Conciertos Eisenhart. Los miembros del público están
invitados a asistir disfrazados. Para más detalles, visite www.stthomasep.org en
el Internet.
> 29 y 31 de octubre: Lili Bita, autora y ex-alumna de la Universidad de Miami,
habla sobre su nuevo libro, Sister of Darkness (Hermana de la Oscuridad), la historia de
una mujer griega y su viaje de liberación y descubrimiento personal. El evento del 29
de octubre toma lugar a las 8 p.m. en la librería Books & Books, 265 Aragon
Ave., 305-442-4408. El evento del 31 de octubre incluye una sesión de preguntas
y respuestas y toma lugar de 12:30 a 2:30 p.m. en el salón conocido como Pearson Residential
College Master’s Suite, 5185 Ponce De Leon Blvd., en la Universidad de Miami. Para más
detalles sobre el evento en la Universidad, mande un mensaje electrónico (e-mail) a Maureen
Seaton, Directora de Escritura Creativa, a esta dirección: mseaton@miami.edu.
> 30
de octubre: Camerata Köln, reconocido conjunto musical de Alemania regresa
a Miami para interpretar obras del repertorio Barroco Aleman. Esta presentación musical marca
el inicio de la Temporada 2005-06 de Conciertos de la Sociedad Bach de Miami (Miami Bach Society).
El concierto toma lugar a las 3 p.m. en la iglesia St. Thomas Episcopal Church, 5690 N. Kendall Drive.
Para ver una lista completa de los eventos programados para esta temporada de conciertos, haga “click” aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -