Miércoles 18 de octubre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Mensaje Especial Del Gerente Municipal David L. Brown
Ciudad De Coral Gables Finalista En Premios De Excelencia
Museo de Coral Gables Realiza Evento Recaudador
El Reporte Anual Llegará Muy Pronto
Asistente Ejecutiva Es Mejor Trabajadora En Coral Gables
Un Brontosauros Protege A Coral Gables
Ponga Contacto De Emergencia En Su Licencia De Manejar
Diviértase En Bicicleta El Primer Domingo Del Mes
Aprenda A Salvar Vidas
Escuche A Radio GABLES 1620 AM
Informe del Trafico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mensaje Especial Del Gerente Municipal David L. Brown >>> “Hace cinco meses, esta Oficina pidió una investigación para descubrir actos impropios alegados en el Departamento de Construcción y Zonificación. Esto resultó en el arresto de un empleado y en la suspensión administrativa de la directora del departamento hasta obtener el resultado de la investigación. La Sección de Asuntos Internos de la Policía de Coral Gables está trabajando con la Unidad de Corrupción Pública de la Fiscalía Estatal de Miami Dade, así como con la Comisión de Etica y la Confianza Pública del Condado de Miami Dade para descubrir los hechos y para llegar a una resolución que no manche la honestidad y la transparencia de su gobierno local. Se le ha pedido a todos los departamentos y a los empleados de la Ciudad que cooperen completamente con las autoridades que están conduciendo la investigación sin miedo a la repercusión. Durante este período, la División de Construcción será supervisada por Maria A. Jiménez y la División de Zonificación por Dona Lubin, ambas Asistentes de la Gerencia Municipal. Durante este proceso, les pido su paciencia y su comprensión para no llegar a conclusiones erróneas o a juicios prematuros hasta que todos los hechos hayan sido descubiertos por la Sección de Asuntos Internos de la Policía y hasta que la investigación haya finalizado. Esta Oficina no tolerará ninguna actividad criminal y tomará todos los pasos necesarios para corregir cualquier error cometido. Esta administración tiene un compromiso muy serio para servir a los ciudadanos de Coral Gables con la integridad que ustedes esperan y que se merecen.” Si tiene alguna información sobre este caso, póngase en contacto con el Teniente Edward Hudak de la Sección de Asuntos Internos de la Policía de Coral Gables al 305-460-5447.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad De Coral Gables Finalista En Premios De Excelencia >>> La Ciudad de Coral Gables tiene el placer de anunciar que ha sido escogida como finalista por la Liga de Ciudades de la Florida en su tercer Premio de Excelencia de Ciudades de la Florida. El premio reconoce al mejor gobierno municipal y nuestra ciudad es una de cinco finalistas del estado que están competiendo para este galardón. Los ganadores serán anunciados en el Banquete de Premios a realizarse el 17 de noviembre en Orlando. El año pasado, el Gerente Municipal David L. Brown y la Abogada Municipal Elizabeth M. Hernández fueron ambos escogidos como el Gerente Municipal del Año y la Abogada Municipal del Año en sus propias categorías, competiendo con mucho de sus compañeros de otras ciudades del estado. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Museo de Coral Gables Realiza Evento Recaudador >>> Los amigos de la Ciudad de Coral Gables que han donado para convertirse en fundadores del Museo de Coral Gables fueron reconocidos la semana pasada en una recepción realizada en el Hotel Biltmore. Este evento fue el primero de muchas funciones organizadas por la Junta de Directores del Museo para recaudar fondos para este centro cultural que abrirá sus puertas en el año 2008 en la antigua Estación de Policía y Bomberos localizada en el 285 Aragon Avenue. El Museo de Coral Gables es el primero y único centro en donde se mantendrán los archivos de la Ciudad y fotografías históricas. El Museo se convertirá en la sede de futuras exhibiciones de artes y de eventos culturales que festejan el pasado, el presente y el futuro de la Ciudad de Coral Gables. Solamente 500 amigos de Coral Gables podrán ser los Fundadores del Museo por una donación de $1,000 ó Fundadores Mayores por una donación de $5,000. Para más información, llame a Mary Agnes Beach al 305-460-5095.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Reporte Anual Llegará Muy Pronto >>> El Reporte Anual de la Ciudad de Coral Gables, una publicación sofisticada que explica a los residentes lo que su gobierno local ha logrado durante este año fiscal, llegará muy pronto por correo a todos los hogares de Coral Gables. La información contenida en este informe es solo un vistazo breve de los muchos programas y de los servicios que su gobierno local le ofrece regularmente. El Reporte Anual del 2005 ofrece un recuento del progreso de la Ciudad en realizar los fines de la Comisión de la Ciudad que son de ofrecer servicios municipales excepcionales, manejar el desarrollo a través de la ciudad, mantener un fuerte foco residencial, mejorar las flores y las plantas por toda la ciudad, preservar los edificios históricos, construir un centro comercial activo, mejorar la calidad de la vida y automatizar los servicios. Si su organización está interesada en obtener copias de este informe, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Asistente Ejecutiva Es Mejor Trabajadora En Coral Gables >>>Una madre soltera con dos encantadoras hijas gemelas que ha trabajado para el mismo ejecutivo por los últimos 11 años se ganó el título de la Mejor Trabajadora en la Ciudad de Coral Gables. Liz Ricard, asistente ejecutiva de Michael B. Fernández de MBF Healthcare Partners con oficinas en el 11º. piso en 121 Alhambra Plaza recibió 39 nominaciones de amigos y compañeros por ser la “Secretaria Más Eficiente, Leal y Simpática en Coral Gables.” Ricard tuvo el apoyo de muchos de sus compañeros que sometieron la mayoría de las nominaciones a su favor. Según la nominación de Raquel Hernández, Gerente de Operaciones de Atlantic Dental, “Liz adora a su trabajo, lo hace con mucho orgullo y es muy buena en lo que hace.” La Ciudad de Coral Gables recibió un total de 84 nominaciones en varias categorías para seleccionar el mejor trabajador de la Ciudad. El público tuvo la oportunidad de seleccionar el mejor educador, el mejor mesero(a), secretaria, estilista de cabello, persona de negocios, trabajador de banco, abogado, joyero, persona que parquea automóviles, cocinero, doctor, trabajador de tienda, panadero y jardinero. La competencia se inició durante el Día del Trabajo para celebrar la importancia de todos los trabajadores de la comunidad. Ricard gana una viaje para dos personas a Jamaica, cortesía de Air Jamaica, la línea aérea oficial de Jamaica y una estadía de cinco noches, cuatro días en el Hotel Triple A de Cuatro Diamantes Grand Lido Negril Resort & Spa, cortesía de SuperClubs, el único resorte super inclusivo del mundo y de la Junta de Turismo de Jamaica. ¡Felicitaciones Liz! Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Un Brontosauros Protege A Coral Gables >>> Los brontosauros existieron hace 140 millones de años durante la Era Mesozoica, pero un dinosaurio todavía vive en la Ciudad Bella en la forma de un camión de bomberos con una escalera gigante adquirida por la Ciudad de Coral Gables. El camión de bomberos conocido como Bronto –pero llamado cariñosamente Brontosauro por los bomberos de la Ciudad- es más largo que el dinosaurio del pasado. Mientras que el animal medía unos 70 pies de largo, el vehículo mide dos veces más, llegando a alcanzar 174 pies de altura cuando la escalera está totalmente extendida. Con los nuevos edificios altos que han sido construidos, la Ciudad de Coral Gables necesitaba un camión con una escalera alta para poder llegar a los pisos más altos. Los bomberos de la Ciudad han estado entrenando en los últimos tres meses y pusieron este camión de bomberos en uso la semana pasada. El único otro camión de bomberos existente de 174 pies de altura en la Florida lo tiene la Estación Espacial Kennedy en Cabo Cañaveral.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ponga Contacto De Emergencia En Su Licencia De Manejar >>> Después de la desafortunada experiencia de una madre que no supo que su hija adolescente falleció en un accidente automovilístico y tuvo que esperar más de cinco horas para ser contactada por la policía, el Departamento de Carreteras de la Florida ha iniciado un programa para poner contactos de emergencia en la Licencia de Manejar de la Florida. Usted puede poner hasta dos contactos de emergencia por la Internet que pueden ser solamente vistos por los oficiales de la policía en casos de emergencia. Esta información podría ahorrar tiempo si se necesita contactar a miembros de la familia o a los seres queridos. Para poner esta información en su licencia de manejar, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Diviértase En Bicicleta El Primer Domingo Del Mes >>> Comenzando el 5 de noviembre, la Ciudad de Coral Gables dará la bienvenida a los ciclistas de todas edades desde las 11 a.m. a las 2 p.m. en una gira ciclista resguardada por la policía titulada la Celebración Ciclista de Coral Gables. Su familia y sus amigos pueden participar en este sana y divertida actividad el primer domingo de cada mes el cual comienza en la Escuela Ponce de León Middle y continúa por Alhambra Circle, Miracle Mile, Coral Way, Universidad de Miami y terminando en el punto de partida en la escuela. La gira es gratis para todos pero debe traer su propia bicicleta y usar un casco para su seguridad. Reúnase con sus amigos en el punto de partida a las 10:30 a.m. El evento es organizado por el Club Rotario de Coral Gables, South Miami, Key Biscayne y Aventura. Para más información, llame a Calvin de “Bikes To Go” al 305-666-7184 o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aprenda A Salvar Vidas >>> En los últimos meses, el Departamento de Bomberos de Coral Gables ha estado ofreciendo lecciones de resucitación pulmonar y cómo usar los defibriladores externos automáticos. El sábado 28 de octubre es su última oportunidad para aprovechar esta clase gratis. El curso de tres horas le enseñará los pasos para hacer resucitación pulmonar en personas adultas, niños e infantes y sobre la manera adecuada de usar un defibrilador. La clase se realizará en el Salón de Entrenamiento en el piso subterráneo del 2801 Salzedo Street, desde la 9 a.m. hasta el mediodía. El cupo es limitado. Para más información, llame a Nancy Morris del Departamento de Bomberos de Coral Gables al 305-460-5588.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuche A Radio GABLES 1620 AM >>> Sintonice la estación radio de su automóvil en el 1620 AM para escuchar a Radio GABLES, la nueva voz de Coral Gables. Esta semana podrá escuchar la historia de Coral Gables, los eventos planeados para Halloween y hasta se enterará de algunos cuentos de fantasmas. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Trafico >>> La vía sur en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle Ocho del S.W. hasta Alhambra Circle. Habrá una barrera en el oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar y mover la vía sur a la vía del norte con una senda en cada dirección. Se están realizando trabajos de concreto, alcantarillado y pavimento. El acceso a las calles, residencias y negocios estará disponible solamente para el tráfico local. Para una lista complete de los desvíos, seleccione aquí.
> Todas las vías en la Avenida Altara desde Le Jeune Road hasta la Calle Laguna estarán cerradas por el resto del mes. El Departamento de Trasporte de la Florida estará instalando el alcantarillado y terminando las conexiones laterales. Los conductores que transitan hacia el norte por Le Jeune Road que quieran entrar a la Avenida Altara deben continuar en Le Jeune Road y virar a la derecha en Bird Road y después hacer otra derecha en la Calle Laguna. Los que van hacia el sur por Le Jeune Road queriendo entrar a la Avenida Altara deben virar a la izquierda en Bird Road y después hacer una derecha en la Calle Laguna. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transito al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento. Para una lista de las galerías de arte en Coral Gables, seleccione aquí.
Octubre 14 — Noviembre 19: GableStage presenta su Temporada 2006-2007 con el estreno regional de Fahrenheit 451. El autor Ray Bradbury adapta su propia novela para esta obra del futuro sobre una civilización en donde la palabra escrita está prohibida y en donde los bomberos trabajan para quemar los libros. Habrá funciones los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. y 7 p.m. Los boletos cuestan $35 los jueves y domingos y $40 los viernes y sábados por la noche y los domingos por la tarde. GableStage está localizado en el Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Avenue. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-445-1119 ó seleccione aquí.
Octubre 16 — 28: Admire la belleza natural de Taipei en nuestro propio City Hall durante una exhibición de fotografías de la Encantadora Taiwán. Las paredes de City Hall estarán adornadas por las fotografías de grandes montañas, aguas serenas, flores hermosas y muchos más paisajes de Taiwán. Esta colección de fotografías proviene de numerosos artistas de Taiwán que lo transportará a esta nación isleña y le ofrecerá un vistazo sobre la rica historia, cultura y belleza natural de este país. La exhibición es gratis y está abierta al público de lunes a viernes, desde las 8 a.m. hasta las 5 p.m. Para más información, llamar a la Oficina Cultural y Económica de Taipei en Coral Gables al 305-461-3420.
Octubre 19: Los Amigos de las Bibliotecas de la Universidad de Miami presenta a la autora Deborah Blue desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. en la Biblioteca Otto G. Richter, 1300 Memorial Drive, 8º. Piso. Escuche la historia real de uno de los descubrimientos de fantasmas más famosos cuando la autora ganadora del Premio Pulitzer presente su nuevo libro “Ghost Hunters: William James and the Scientific Search For Life After Death”. Para más información, llamar al 305-284-4026.
Octubre 20: Las escuelas públicas estarán cerradas para los estudiantes del condado de Miami Dade y los padres tiene la opción de enviar a sus hijos a este programa. El Youth Center de Coral Gables, 405 University Drive, ofrecerá un día de campamento para niños de 5 a 12 años de edad. Empáqueles el almuerzo y llévelos al centro para que disfruten de un viaje al Museo de Descubrimiento y Ciencia. El campamento está abierto de las 7:30 a.m. hasta las 6 p.m. El costo es de $19 para miembros del Youth Center, $25 para los residentes de Coral Gables, y $32 para los que no son residentes Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5600.
Octubre 21: Escuche al pianista norteamericano Christopher Schmitt el sábado a las 3 p.m. y a Chee-Yun y Wendy Chen a las 8 p.m. en el Gusman Concert Hall localizado en la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive. Las presentaciones son parte del Festival Miami 2006. La función de Schmitt es gratis. Los boletos para Chee-Yun y Wendy Chen cuestan $25 para adultos, $20 para personas de la tercera edad y $10 para los estudiantes. Para más información sobre estos eventos llame al 305-868-0624, 305-284-4940 ó seleccione aquí.
Octubre 23 — Noviembre 4: El Departamento de Policía de Coral Gables está auspiciando un programa nacional de auto defensa conocido como R.A.D. Este programa enseña técnicas de defensa personal enseñadas por un entrenador certificado. El costo del programa es $65 y se ofrecen los lunes y miércoles, 23 de octubre al 1 de noviembre de las 6:30 p.m. a 8:30 p.m. con una clase adicional el sábado 4 de noviembre de las 8 a.m. a las 1 p.m. Debe asistir a todas las clases ofrecidas los lunes y los miércoles. Las clases se darán en el 2801 Salzedo Street. Habrá parqueo disponible en las cuadras 200 a 300 en las avenidas Sevilla y Palermo en donde no se multarán a los parquímetros vencidos. Para más información, o para inscribirse, llame a la Unidad de Asuntos Comunitarios del Departamento de la Policía al 305-460-5401.
Octubre 27: Como parte del Festival Miami, el artista invitado Bruce Hornsby dará una clase al público a partir de la 1:25 p.m. hasta las 3 p.m. en el Gusman Concert Hall, 1314 Miller Drive. Estas oportunidades únicas de aprendizaje son ofrecidas gratis para el público. Para más información, llamar al 305-284-4940 o seleccione aquí.
Octubre 31: Esta noche de Brujas el Coral Gables Youth Center se transforma misteriosamente en una Casa Embrujada con muchas sorpresas en cada esquina. Esta espeluznante experiencia dura de 6 p.m. a 10 p.m. en el Youth Center, 405 University Drive a un costo de $3 por persona. Si necesita un descanso y quiere disfrutar de algo más tranquilo visite el Carnaval de Halloween también en el centro con una casa inflada para saltar, juegos de carnaval y un concurso de disfraces. Los eventos empiezan a las 6 p.m. hasta las 9 p.m. y los boletos cuestan 50 centavos. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5600.
Octubre 31: Muchas de las tiendas por Miracle Mile estarán abiertas hasta tarde el martes para celebrar Halloween en la Milla. Traiga a sus niños para que vengan a pedir caramelos a las tiendas de la Milla. Habrá un tesoro escondido, concurso de disfraces, una casa encantada y mucho más. Todas las actividades se llevarán a cabo desde las 5 p.m. hasta las 8 p.m. y son gratis. Venga después a John Martins, City Cellars y Tarpon Bend para un viaje en carroza desde las 9 p.m. hasta la medianoche. Para más información, llame al 305-569-0311.
Octubre 31: Los niños no son los únicos que se pueden disfrazar para Halloween. Ponga el mejor traje de disfraces a su mascota para que participe en el Concurso de Disfraces Para Mascotas. Este concurso se llevará a cabo en Riviera Park, 6611 Yumuri Street a la 1 p.m. Traiga prueba de que su mascota ha recibido todas sus vacunas y manténgalos bajo control con sus correas. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5600.
Hasta el 5 de noviembre: New Theatre presenta la obra en inglés Elliot, A Soldier’s Fugue, la historia del Cabo Elliot Ortiz, un joven héroe de guerra. Al enfrentar a sus memorias de la guerra, el joven descubre las experiencias militares de su padre y de su abuelo. Habrá funciones los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m., los domingos a la 1 p.m. con funciones a las 5 p.m. los domingos 22 y 29 de octubre. Los boletos de los jueves y domingos cuestan $35, los viernes y sábados y los domingos en la tarde cuestan $40. New Theatre está localizado en el 4120 Laguna Street. Para más información, llame al 305-443-5909.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -