Miércoles 4 de octubre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:¡Llegó Radio GABLES 1620 AM!
Comisión Aprueba Aumento De Sueldos
Termina La Construcción En Ponce De León
Celebrando El Mes De La Hispanidad
Fraternidad Escolar Celebra 74 Aniversario
Organización De Prevención De Crimen Celebra Almuerzo
Se Exhiben Películas Gratis Para Personas De Tercera Edad
Clases De Baile Al Estilo Broadway Son Gratis
Informe del Trafico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¡Llegó Radio GABLES 1620 AM! >>> Sintonice la radio de su auto a 1620 AM para escuchar Radio Gables, la nueva voz de Coral Gables. Esta nueva estación de radio puede ser escuchada por toda la ciudad de Coral Gables, 24 horas al día, siete días a la semana con mensajes en inglés y español. Radio GABLES 1620 AM transmitirá información de emergencia tales como avisos de advertencias de posibles huracanes. Cuando no haya emergencias transmitirá información general por la radio sobre la Ciudad tales como e-News, eventos especiales, lugares de visitar, historia de Coral Gables y otros anuncios importantes. Esta estación de radio está diseñada para enviar mensajes que pueden ser oídos en la radio de su automóvil, aunque si desea escuchar la señal en su casa se recomienda que coloque la radio cerca de una ventana para obtener la mejor recepción posible. El Departamento de Comunicaciones está a cargo de la estación de radio. Para más información, llamar a María Rosa Higgins Fallon al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisión Aprueba Aumento De Sueldos >>> La Comisión de la Ciudad de Coral Gables aprobó el 26 de septiembre una ley que aumentará los salarios de todos los funcionarios que son elegidos a un puesto de la Comisión. El salario del Alcalde fue incrementado de $30,132 a $32,000. Igualmente, el salario de la Vice Alcaldesa aumentó de $21,525 a $28,000 y la compensación anual de los restantes tres comisionados subió de $19,372 a $26,000. Desde 1986, el aumento de salarios para la Comisión era ajustado anualmente de acuerdo al Indice del Precio del Consumidor y aprobado como parte del proceso de presupuesto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Termina La Construcción En Ponce De León >>> Es ahora muy fácil manejar por Ponce de León Boulevard gracias a la nueva isleta central que ha sido finalmente terminada. La Ciudad de Coral Gables quiere agradecer a todas las personas y a los negocios que fueron afectados y que tuvieron mucha paciencia durante este período de construcción. Por más de un año, los trabajadores de la Ciudad estuvieron ocupados mejorando las aceras, las esquinas y el alcantarillado de esta avenida principal de la Ciudad y trabajando en la construcción de la nueva isleta central. Muy similar a lo que se realizó en Miracle Mile, las tres vías angostas de Ponce de León Boulevard han sido transformadas en dos líneas de tráfico más anchas en cada dirección, separada por una isleta central para mejorar el tráfico.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebrando El Mes De La Hispanidad >>> Casi la mitad de la población de Coral Gables, un 47 por ciento para ser exacto, es de origen hispano por lo que es muy importante celebrar el Mes de la Hispanidad. Los hispanos americanos han hecho muchas contribuciones a esta comunidad dándole un sabor muy internacional y ayudando a formar una comunidad diversa en donde los hispanos pueden realizar el sueño americano. Como tal, tres escuelas de post-grado de la Universidad de Miami han sido catalogadas por la revista Hispanic Business Magazine entre las 10 mejores escuelas de los Estados Unidos en su Reporte de Diversidad 2006 publicada en septiembre. La Escuela de Leyes, La Escuela de Administración de Negocios y la Escuela de Medicina Miller de la Universidad de Miami fueron seleccionadas por la revista como lugares en donde se fomenta la diversidad de la comunidad y en donde los estudiantes hispanos pueden mejorar. Otros factores que fueron analizados incluyeron el porcentaje de maestros hispanos en cada escuela, el número de programas especiales que recluta a estudiantes hispanos, las cifras de retención de estudiantes y la reputación académica. La revista Hispanic Business Magazine ha publicado esta lista en los últimos 18 años.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fraternidad Escolar Celebra 74 Aniversario >>>La primera, última y más notable fraternidad escolar de Coral Gables cumplió recientemente 74 años de existencia. Fundada en la Escuela Secundaria Ponce de León en 1932, la fraternidad conocida como Ching Tang fue activa hasta el año 1972 en la Escuela Secundaria de Coral Gables y después dejó de funcionar. Los libros recordatorios llenos de reportajes de periódicos y fotografía de atletas y de héroes de guerra están guardados en la colección permanente del Museo Histórico del Condado de Dade. Aproximadamente 500 miembros formaron parte de la fraternidad de Ching Tang a través de los años, incluyendo a muchos de los personajes de negocios y profesionales más notables de la Ciudad. Para saludar a esta organización, la Ciudad de Coral Gables nombró el 15 de septiembre del 2006 como el Día de la Fraternidad Ching Tang.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Organización De Prevención De Crimen Celebra Almuerzo >>> La Organización de Prevención de Crimen de Coral Gables lo invita a su Almuerzo de Premios Anuales el viernes 13 de octubre en el Biltmore Hotel, 1200 Anastasia Avenue. El conductor de ceremonias será Brian Andrews reportero de CBS 4/UPN 33 y la oradora principal será la Jueza Marilyn Milián, del programa de televisión “The People’s Court”. El almuerzo y el programa empezarán puntualmente al mediodía. La entrada cuesta $20 por persona o $200 por una mesa para 10 personas. Haga ahora mismo su reservación, llamado al 305-441-5760.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Exhiben Películas Gratis Para Personas De Tercera Edad >>> Las personas de la tercera edad de Coral Gables podrán disfrutar todos los meses de películas gratis, cortesía del Departamento de Parques y Recreación. Todas las películas empiezan a la 1 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. El lunes 23 de octubre podrá ver la película clásica Gentlemen Prefer Blondes, seguida por Auntie Mame que se exhibirá el lunes 20 de noviembre. No se pierda de la última película del año el lunes 11 de diciembre titulada The Misfits. Venga y disfrute de una tarde agradable en compañía de amigos. Para más información, llame a Helen Barnfather al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Clases De Baile Al Estilo Broadway Son Gratis >>> Si usted prefiere bailar y tiene 45 años de edad o más, participe en el nuevo programa “Casi Broadway” en donde podrá hacer ejercicio bailando. Las clases serán gratis durante el mes de octubre y se ofrecen los martes, miércoles y jueves a las 2 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Traiga sus zapatos bailarines y practique rutinas de ejercicio básico al ritmo de la música de jazz, blues, Charleston, rock, tango y mucho más. Para más información, llame a Tony Cantanzaro al 305-444-3331.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Trafico >>> La vía sur en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle Ocho del S.W. hasta Alhambra Circle. Habrá una barrera en el oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar y mover la vía sur a la vía del norte con una senda en cada dirección. Se están realizando trabajos de concreto, alcantarillado y pavimento. El acceso a las calles, residencias y negocios estará disponible solamente para el tráfico local. Para una lista complete de los desvíos, seleccione aquí.
> Empezando el martes 26 de septiembre hasta el miércoles 4 de octubre, el tráfico en Le Jeune Road en la altura de Alambra Circle estará cerrado las madrugadas desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m. Durante este tiempo se estará realizando el trabajo del alcantarillado. El área de Le Jeune Road desde la Avenida Alcazar hasta el norte de Alhambra Circle y Alambra Circle desde la Calle Salzedo hasta Le Jeune Road estarán afectados. Todas las vías estarán abiertas durante el día. Señales de desviación se pondrán en lugar por las noches y miembros de la policía estarán presentes para dirigir el tráfico. Para más información sobre este proyecto o los desvíos, seleccione aquí.
> La vía este en la Avenida Altara por Le Jeune Road estará cerrada mientras se realizan trabajos de agua. Solamente el tráfico rumbo al oeste podrá salir en la Avenida Altara para Le Jeune Road. Los conductores que transitan hacia el norte por Le Jeune Road que quieran entrar a la Avenida Altara deben continuar en Le Jeune Road y virar a la derecha en Bird Road y después hacer otra derecha en la Calle Laguna. Los que van hacia el sur por Le Jeune Road queriendo entrar a la Avenida Altara deben virar a la izquierda en Bird Road y después hacer una derecha en la Calle Laguna. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transito al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento. Para una lista de las galerías de arte en Coral Gables, seleccione aquí.
Octubre 6: Disfrute de una noche de pasión y del tradicional Tango Argentino el viernes a las 8 p.m. La compañía de Baile Artango, presenta a Fernanda Ghi y a Guillermo Merlo, bailando un tango nunca visto antes. Los boletos cuestan de $10 a $30. La función se presentará en el Maurice Gusman Concert Hall, 1314 Miller Drive, en la Universidad de Miami. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-284-4940 o seleccione aquí.
Octubre 6, 7, 13 & 14: El Miami Children’s Theater en el War Memorial Youth Center estrenará su Temporada 2006-2007 con la obra Anne of Green Gables. Reviva la historia clásica de Anne Shirley desde sus comienzos como niña huérfana a su graduación de colegio. Las funciones se llevarán a cabo los viernes y los sábados a las 8 p.m. en el Teatro del Youth Center, 405 University Drive. Los boletos con anticipación cuestan $10 a $12, los boletos en la entrada varían de $15 a $20. Para comprar boletos o para más información, llame al 305-274-3595 o seleccione aquí.
Octubre 11 a Noviembre 12: El Actor’s Playhouse en el Miracle Theatre presenta Moonlight and Magnolias en su estreno del sur de la Florida. Esta comedia escrita por Ron Hutchinson ofrece un cuento imaginativo de cómo se escribió el guión de la famosa película “Lo Que El Viento Se Llevó” y lo que pasó detrás del escenario en Hollywood de 1939 para poder realizarse. Las funciones se llevarán a cabo de miércoles a sábados por la noche a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. (No habrá funciones de tarde los miércoles desde el 25 de octubre hasta el 1º de noviembre a las 2 p.m.) Los boletos cuestan $30 para los ensayos, $38.50 las noches de semana y matinés y $46 los viernes y sábados por la noche. El teatro ofrece un descuento del 10 por ciento para las personas de la tercera edad el día de la función y boletos por $15 para los estudiantes con identificación. Los boletos se pueden comprar llamando al 305-444-9293 o seleccionando aquí.
Octubre 14: Prepárese para el Día de
las Brujas y participe en el Concurso de Arte de Halloween
el sábado a las 10 a.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University
Drive. Los niños de 5 a 12 años son invitados a decorar ataúdes de cerámica
con imágenes tenebrosas. Gana premios y use su imaginación. El Youth
Center proveerá los materiales y los niños solamente tiene que traer
su imaginación y creatividad. Se pueden registrarse hasta el sábado
7 de octubre. Los miembros del centro pagan $19, los residentes $25.
Los miembros que no son residentes pagan $19 y los que no-residentes
$30. Para más información, llamar al 305-460-5600
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -