Miércoles, 20 de septiembre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Vote Por El Mejor Trabajador De Coral Gables
Se Presenta El Presupuesto De La Ciudad
Video Sobre La Ciudad En La Televisión
El Futuro De La Seguridad Del Centro De La Ciudad
Snapper Creek Lakes Pide Un Distrito De Impuestos Especiales
Doble Felicitaciones A La Patrulla Móvil
Negocios Nuevos Anunciados Para El Centro De La Ciudad
Ser Dueño De Un Negocio Próspero
Reunión Para Personas De Tercera Edad
La Ciudad Ahorra Dinero Con El Contrato De Conductores Del Trolley
Informe del Trafico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vote Por El Mejor Trabajador De Coral Gables >>> Todavía tiene tiempo para votar en el concurso de la Ciudad de Coral Gables “Lo Mejor En Coral Gables” que fue creado para felicitar a los mejores trabajadores de Coral Gables. El trabajador que reciba el mayor número de nominaciones se ganará dos boletos de ida y vuelta desde Miami/Fort Lauderdale a Jamaica, cortesía de Air Jamaica, la aerolínea oficial de Jamaica y una estadía de cinco días, cuatro noches en el hotel AAA de cuatro diamantes Grand Lido Negril Resort & Spa, cortesía de SuperClub, el único grupo de resortes súper inclusivo del mundo y de la Junta Turística de Jamaica. Simplemente vea las categorías de abajo y envíe los nombres, direcciones y teléfonos de aquellos que usted cree son los mejores trabajadores en cada categoría, más una descripción breve de por qué los ha seleccionado. Los trabajadores deben vivir o trabajar en la Ciudad de Coral Gables para participar. Solamente puede enviar una nominación por cada categoría enviando un mensaje electrónico a e-news@coralgables.com o por fax al 305-460-5350. Los empleados de la Ciudad de Coral Gables no pueden participar en este concurso. Las categorías son las siguientes:
> El/La Educador(a) Más Inspirador(a) en Coral Gables
> El/La Mejor Mesero(a) Que Más Merece Una Propina En Coral Gables
> El/La Mejor Estilista En Coral Gables Que No Quema, Colorea O Corta Su Imagen
> La Mejor Persona De Negocios Que Empieza Y Que Está Dejando Su Marca En Coral Gables
> El/La Banquero(a) Más Amable En Coral Gables A Quien Usted No Le Importa Entregarle Su Dinero
> El Abogado(a) Mas Humanitario(a) En Coral Gables Aceptando Casos Gratis
> El/La Mejor Joyero(a) En Coral Gables A Quien Le Compra Regalos De Fiesta
> El/La Mejor Chef En Coral Gables Con El Plato Más Delicioso En El Menú
> El/La Mejor Valet En Coral Gables Que Trata A Su Carro Como Si Fuera Suyo
> El/La Florista Más Original Y Barato(a) En Coral Gables
> El/La Mejor Doctor(a) En Coral Gables Que No Lo Deja Esperando Por Mucho Tiempo
> La/El Secretaria(0) Más Eficiente, Leal y Simpática(0) En Coral Gables
> El/La Mejor Empleado(a) De Tienda En Coral Gables Que Si Conoce Bien Su Producto
> El/La Mejor Pastelero(a) En Coral Gables Con Los Pasteles Más Deliciosos De La Ciudad
> El/La Mejor Jardinero(a) En Coral Gables Que Tiene Mejores Manos Con Las Plantas
Se aceptara nominaciones hasta las 5 de la tarde el sábado 30 de septiembre. Para conocer las reglas y las regulaciones del concurso, visite www.coralgables.com o llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Presenta El Presupuesto De La Ciudad >>> El presupuesto para el nuevo año fiscal fue presentado durante una reunión pública el pasado 12 de septiembre. Una segunda presentación se realizará el martes 26 de septiembre, después de las 5 p.m. siguiendo las reuniones de la Comisión de la Ciudad. El presupuesto para el año fiscal 2006-2007 de aproximadamente $142 millones no incluirá aumentos de impuestos y contiene la transferencia de unos $2 millones para el fondo de reservas. Más de $6 millones serán asignados para programas de obras públicas que incluirán la renovación de la Torre de Agua, reparos de aceras, mejoramientos a la casa de George Merrick, al Country Club Prado, los callejones, el camino para los carros de golf en el Hotel Biltmore, calmar el tráfico y la renovación de la marquesina de Miracle Theater, entre otros proyectos. Los proyectos anuales que se están proponiendo ayudarán a realizar los objetivos de la Comisión de la Ciudad que incluyen aplicar mejores prácticas, la realización de la infraestructura del futuro, el ofrecimiento de programas de calidad y de una experiencia segura en el centro de la Ciudad. Para más información, llame al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5276.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Video Sobre La Ciudad En La Televisión >>> El equipo de Televisión de Coral Gables ha producido un video titulado “Coral Gables: Una Ciudad de Armonía Perfecta”. El video de 10 minutos presenta los proyectos que fueron realizados este año e informa sobre los futuros proyectos que están planeados para el nuevo año fiscal. También examina la armonía que existe en la Ciudad entre lo antiguo y la preservación de nuestra historia y los innovadores programas municipales que ofrecen una gran visión hacia el futuro. Para ver este nuevo vídeo sobre Coral Gables, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Futuro De La Seguridad Del Centro De La Ciudad >>> El Jefe del Departamento de Policía Michael Hammerschmidt presentó a la Comisión las necesidades futuras para proteger el centro de la Ciudad. En los últimos dos años, el Centro de la Ciudad de Coral Gables se ha convertido en una zona comercial y residencial que requiere vigilancia después de las 6 p.m. Después de haber explicado que esta área requiere de un porcentaje mayor de policías por cada ciudadano que en áreas residenciales tradicionales, el Jefe de la Policía dio una presentación indicando que necesita más policías, equipo y programas para mantener un nivel superior de servicio. Para el año fiscal del 2006-2007, el Departamento de Policía necesita cinco policías adicionales para crear una patrulla especial para el Centro de la Ciudad y otro oficial para la unidad de recursos de la juventud. El plan que fue delineado para los próximos cinco años, mejorará la patrulla del Centro de la Ciudad, la unidad de motocicletas y de investigaciones. Los miembros de la policía asignados a la patrulla especial recibirán entrenamiento para patrullar esa área exclusivamente, para poder establecer relaciones con los comerciantes y con los residentes, y para desarrollar estrategias y programas solo para esta zona. La Ciudad de Coral Gables espera poder implementar un programa de vigilancia de actividad criminal que avisará a los centros de negocios y a los residentes que viven en condominios sobre las actividades sospechosas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Snapper Creek Lakes Pide Un Distrito De Impuestos Especiales >>> Representantes de la asociación de dueños de Snapper Creek Lakes, la vecindad de Coral Gables localizada al cruzar del Jardín Tropical Botánico Fairchild en el lado oeste de Old Cutler Road, solicitó y recibió el pasado 12 de septiembre la aprobación de la Comisión de la Ciudad para establecer un distrito de impuestos especial para reubicar subterráneamente el servicio de las utilidades. Cincuenta y dos residentes de un total de 103 dueños de la subdivisión firmaron la petición pidiendo la creación del distrito de impuestos. Esta asociación es la primera en Coral Gables y en el Condado de Miami-Dade que ha desarrollado este plan, que si es aprobado por los residentes, colectará impuestos de los dueños para cubrir el costo de ubicar subterráneamente los servicios eléctricos. Después de la tormentosa temporada ciclónica del año pasado, la electricidad de muchas casas en Coral Gables fue interrumpida debido a daños que sufrió la infraestructura de la Florida Power & Light. El Condado de Miami-Dade tendrá un voto de referéndum de los residentes de Snapper Creek Lakes que determinará si la mayoría de los residentes apoyarían este distrito de impuesto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Doble Felicitaciones A La Patrulla Móvil >>> La unidad de Patrulla Móvil que ayuda a mantener nuestra comunidad segura, ganó dos premios en la Conferencia Regional de la Asociación Nacional de Ciudadanos en Patrulla llevada a cabo en Melbourne en agosto. La unidad ganó premios en dos categorías: El Mejor Coche y El Mejor Uniforme. Fundado en 1983, los miembros de la unidad han pasado un entrenamiento riguroso que incluye las técnicas de patrullar, la identificación de actividad criminal, el control de tráfico y la terminología que usa la policía. Este grupo de voluntarios patrullan las vecindades de Coral Gables casi diariamente en carros oficiales pero no llevan armas en su persona ni tienen el poder de arrestar, pero si están equipados con radios que les facilita la comunicación con la policía quienes están listos para responder a todas las emergencias. Para más información sobre la Patrulla Móvil, o para ser voluntario, favor llamar al Sargento Pablo García al 305-442-1600, extensión 4266.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Negocios Nuevos Anunciados Para El Centro De La Ciudad >>> Va a mejorar su experiencia cuando quiera ir de compras, a cenar o divertirse en Coral Gables. El Distrito para el Mejoramiento de Negocios (BID) le dio a la Comisión un vistazo de los nuevos proyectos y de los negocios que vienen a esta zona. Entre los restaurantes que planean abrir cerca o en Miracle Mile, pronto encontrará a Benihana, California Pizza Kitchen, Nexxt Café, Morton’s, 1909 Café, Chicken Kitchen y L’Epicerie Fine Gourmet. Entre los bancos nuevos y los servicios financieros al abrir pronto verá Sun América Bank, Country Wide Mortgages, Eastern Financial Florida Credit Union y Commerce Bank. Otros comerciantes y negocios también se mudarán a nuestra área. Para más información sobre los negocios que vienen a Coral Gables, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ser Dueño De Un Negocio Próspero >>> El empezar una empresa exitosa forma parte del Sueño Americano, pero ese proceso puede convertirse en una pesadilla. La Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de la Universidad Atlántica de la Florida están presentando una serie de seminarios gratis para ayudar a los dueños de negocios pequeños. El próximo es titulado ¿Tener Un Concesionario Es Lo Ideal Para Usted? Programado para el jueves 19 de octubre, el seminario le enseñará lo esencial para ser dueño de un negocio, cómo seleccionar un negocio y las características de un comercio próspero. Además, la Ciudad de Coral Gables y los Consejeros de Negocios Pequeños de América (SCORE) presentarán El Poder del Mercadeo el miércoles 18 de octubre. Este seminario, que cuesta $35, le ayudará a usar técnicas del mercadeo, como atraer los mejores clientes, crear lealtad de clientes y definir las cincos reglas del mercadeo. Ambos seminarios se llevarán a cabo en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Para más información, comunicarse con Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5314 o por correo electrónico a jwotherspoon@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Reunión Para Personas De Tercera Edad >>> La Junta de Asesoramiento de Personas Mayores de Coral Gables presentan el seminario informal “Té y Charla” el lunes 25 de septiembre a las 11:30 a.m. en el Hotel Biltmore. El seminario que se concentra en temas para personas de la tercera edad, también incluirá una charla sobre el futuro de los programas para ancianos presentada por Josefina G. Carbonell del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. “Té y Charla” se llevará a cabo en el Salón Alhambra del Hotel Biltmore localizado en el 1200 de la Avenida Anastasia. Las reservaciones se requieren para este evento. Para más información o para reservar su puesto, comunicarse con Helen Barnfather al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La Ciudad Ahorra Dinero Con El Contrato De Conductores Del Trolley >>> En la más reciente reunión de la Comisión, los líderes de la Ciudad autorizaron al Gerente de la Ciudad que entre en negociaciones y ejecute un contrato con First Transit Inc., la firma número uno que le hizo una propuesta a la Ciudad para proveer los conductores para el Trolley de Coral Gables. Comparado con el contrato anterior para los conductores con Greyhound, la aprobación de este nuevo contrato resulta en un ahorro anual de $150,000 para la Ciudad. Los fondos para este contrato vienen del impuesto de ventas de medio centavo del Condado de Miami-Dade. La Ciudad espera recibir dos nuevos Trolleys, uno al final de este mes y otro a principios de octubre. El Trolley de Coral Gables está en servicio de lunes a jueves desde las 6:30 a.m. hasta las 8 p.m. y los viernes hasta las 10 p.m. en Ponce de León Boulevard, desde la estación de Metrorail de Douglas hasta la Calle Ocho del S.W. Para más información sobre el Coral Gables Trolley favor llamar al 305-460-5070.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Trafico >>> La vía sur en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle Ocho del S.W. hasta Alhambra Circle. Habrá una barrera en el oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar y mover la vía sur a la vía del norte con una senda en cada dirección. Se están realizando trabajos de concreto, alcantarillado y pavimento. El acceso a las calles, residencias y negocios estará disponible solamente para el tráfico local.
> Empezando el
martes 26 de septiembre hasta el miércoles 4 de octubre, el tráfico en
Le Jeune Road en la altura de Alambra
Circle estará cerrado las madrugadas desde las 9 p.m. hasta las
5:30 a.m. Durante este tiempo se estará realizando el trabajo del
alcantarillado. El área de Le Jeune Road desde la Avenida Alcazar hasta el
norte de Alhambra Circle y Alambra Circle desde la Calle Salzedo hasta Le
Jeune Road estarán afectados. Todas las vías estarán abiertas durante el
día. Señales de desviación se pondrán en lugar por las noches y miembros
de la policía estarán presentes para dirigir el tráfico. Para más
información sobre este proyecto o los desvíos, seleccione aquí.
>
La vía este en la Avenida Altara
por Le Jeune Road estará cerrada mientras se realizan
trabajos de agua. Solamente el tráfico rumbo al oeste podrá salir en la
Avenida Altara para Le Jeune Road. Los conductores que transitan hacia el
norte por Le Jeune Road que quieran entrar a la Avenida Altara deben
continuar en Le Jeune Road y virar a la derecha en Bird Road y después
hacer otra derecha en la Calle Laguna. Los que van hacia el sur por Le
Jeune Road queriendo entrar a la Avenida Altara deben virar a la izquierda
en Bird Road y después hacer una derecha en la Calle Laguna. Para más
información, llamar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transito al
305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Septiembre 7 - octubre 21: El teatro “New Theatre” presentará la comedia Lincolnesque. La obra se trata de dos hermanos que viven en el Capitolio, uno es un escritor frustrado y el otro un paciente mental que cree que es Abraham Lincoln. Vea como se desenvuelve la trama los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a la 1 p.m. Los boletos para la función de los jueves y los domingos cuestan $35, $40 para los viernes, sábado y los domingos matinée y $10 para los estudiantes de 25 años de edad o menor con identificación. El teatro “New Theatre” está localizado en la 4120 de la Calle Laguna. Para más información o para comprar boletos llamar al 305-443-5909 o seleccione aquí.
Septiembre 20 – marzo 31: La biblioteca de Coral Gables localizada en el 3443 de la Calle Segovia, presenta la exhibición “Biblioteca y el Lente: Fotografías de la Colección Permanente”. Las obras de los artistas Mario Algaze, Eduardo del Valle y Mirta Gómez, Silva Lizama, J. Thomas López, Alexis Rodríguez-Duarte y otros estarán en la exhibición que es gratis y abierta al público.
Septiembre 23 – noviembre 12: El Museo de Arte Lowe de la Universidad de Miami presenta su primera gran exhibición extensiva de su Colección de Telas Guatemaltecas. Con más de 150 telas hecha a mano y cientos de otras que nunca han sido exhibidas, la exhibición “Flowers from the Earth Lord” será un homenaje a la tecnología de tejer que posee la civilización Maya. El Museo de Arte Lowe está localizado en el 1301 Stanford Drive. La colección estará en exposición desde las 10 a.m. hasta las 5 p.m. martes, miércoles, viernes y sábados, desde las 12 p.m. hasta las 7 p.m. los jueves, y desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. los domingos. La entrada cuesta $7 y es gratis para los miembros, estudiantes y la facultad de la Universidad de Miami, y los niños menores de 12 años. Para más información llamar al 305-284-3535 o seleccione aquí.
Septiembre 23: El grupo “Dance Now!” quiere entretener y educar a la comunidad de Coral Gables con una clase en la escuela primaria Coral Gables, seguida por una presentación gratis en la biblioteca de Coral Gables, 3443 de la Calle Segovia, a las 11 a.m. El grupo bailará el ballet contemporáneo AMERICA/América, que se desenvuelve en la era antes de la Guerra Civil. El grupo de Instrumentos de Cuerdas de la escuela primaria Coral Gables le dará una serenata al público con inspiraciones musicales de América. Para más información llamar al 954-401-4878.
Septiembre 25: La librería Books & Books celebra la venta el nuevo libro “Coral Gables” que detalla la historia de la Ciudad. El autor y residente de Coral Gables Seth Bramson presentará su nuevo libro que forma parte de la serie “Images of America” a las 6:30 p.m. en Books & Books localizado en el 265 de la Avenida Aragon. Para más información llamar al 305-442-4408.
Septiembre 29: La actriz de Hollywood y escritora de libros infantiles Jaime Lee Curtis estará en el templo Judea, 5500 Granada Boulevard a las 10 a.m. para leer y platicar sobre su nuevo libro para niños de 4 a 8 años de edad llamado “¿Existe una Raza Humana?” Esta fantasía cómica y conmovedora se trata del momento en que un niño descubre que hay un gran mundo para conocer y para entender. Para más información para llevar grupos escolares, llamar al 305-444-9044.
Septiembre 30 – noviembre 4: Los amantes de la música tendrán el gusto de saber que la Escuela de Música Frost y la Universidad de Miami presenta el Festival Miami anual. Este año se presentarán 27 conciertos con música de alrededor del mundo, conciertos para niños, tango y mucho más. Los acontecimientos se llevarán a cabo en el Maurice Gusman Concert Hall localizado en el 1314 Miller Drive. Los artistas invitados que formarán parte de los eventos también darán clases gratis de música en el terreno de la Universidad de Miami. Boletos varían de precio desde $8 hasta $55 por persona. Para más información sobre ciertos conciertos o para comprar boletos llamar al 305-284-4940 o seleccione aquí.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -