Miércoles 6 de septiembre del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Seleccione El Mejor Trabajador De Coral Gables
Ya Puede Pagar Por Parqueo Con Celular
Nuevos Camiones Comprados Mejoran La Eficiencia De Servicios
Ciudad Presenta Dos Reuniones Públicas Sobre Presupuesto
Alcalde Presenta Discurso Sobre Estado De La Ciudad
Nueva Tecnología De Rescate Salva Vidas
Casa Abierta Para Aprendizaje De Por Vida
Marque El 2-1-1 Para Intervención De Crisis
Seminarios Ayudan A Los Negocios Pequeños
Se Ofrecen Clases de CPR
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Seleccione El Mejor Trabajador De Coral Gables >>> Para celebrar el significado y la importancia de todos los trabajadores de esta comunidad, la Ciudad de Coral Gables ha creado el concurso “Lo Mejor En Coral Gables” y le pide al público que seleccione al trabajador favorito de la Ciudad. El trabajador que reciba el mayor número de nominaciones se ganará dos boletos de ida y vuelta de Miami/Fort Lauderdale a Jamaica, cortesía de Air Jamaica, la aerolínea oficial de Jamaica y una estadía de cinco días, cuatro noches en el hotel AAA de cuatro diamantes Grand Lido Negril Resort & Spa, cortesía de la Junta Turística de Jamaica y de SuperClub, el único grupo de resortes super inclusivo del mundo. Los empleados de la Ciudad de Coral Gables no pueden participar en este concurso. Las reglas son muy simples: vea las categorías de abajo y envíe los nombres, direcciones y teléfonos de aquellos que usted cree son los mejores trabajadores en cada categoría, más una descripción breve de por qué los ha seleccionado. Los trabajadores deben vivir o trabajar en la Ciudad de Coral Gables para participar. Solamente puede enviar una nominación por cada categoría enviando un mensaje electrónico a e-news@coralgables.com o por fax al 305-460-5350. La fecha límite para enviar las nominaciones es el 30 de septiembre hasta las 5 p.m. Para conocer las reglas y las regulaciones del concurso, visite http://www.coralgables.com/ o llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205. Vote por los siguientes:
> El/La Educador(a) Más Inspirador(a) en Coral Gables
> El/La Mejor Mesero(a) Que Más Merece Una Propina En Coral Gables
> El/La Mejor Estilista En Coral Gables Que No Quema, Colorea O Corta Su Imagen
> La Mejor Persona De Negocios Que Empieza Y Que Está Dejando Su Marca En Coral Gables
> El/La Banquero(a) Más Amable En Coral Gables A Quien Usted No Le Importa Entregarle Su Dinero
> El Abogado(a) Mas Humanitario(a) En Coral Gables Aceptando Casos Gratis
> El/La Mejor Joyero(a) En Coral Gables A Quien Le Compra Regalos De Fiesta
> El/La Mejor Chef En Coral Gables Con El Plato Más Delicioso En El Menú
> El/La Mejor Valet En Coral Gables Que Trata A Su Carro Como Si Fuera Suyo
> El/La Florista Más Original Y Barato(a) En Coral Gables
> El/La Mejor Doctor(a) En Coral Gables Que No Lo Deja Esperando Por Mucho Tiempo
> La/El Secretaria(0) Más Eficiente, Leal y Simpática(0) En Coral Gables
> El/La Mejor Empleado(a) De Tienda En Coral Gables Que Si Conoce Bien Su Producto
> El/La Mejor Pastelero(a) En Coral Gables Con Los Pasteles Más Deliciosos De La Ciudad
> El/La Mejor Jardinero(a) En Coral Gables Que Tiene Mejores Manos Con Las Plantas
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ya Puede Pagar Por Parqueo Con Celular >>> ¿Le gusta pagar por parqueo en la Ciudad de Coral Gables a través del teléfono celular? El popular Programa de Pago de Parqueo Por Celular ya está trabajando en la Ciudad de Coral Gables con el nuevo sistema de Clancy Systems Internacional. Para poder usarlo, primero deben primero inscribirse por el Internet al http://www.parkinghelp.com/. Seleccione el botón de inscripción y sigua los pasos del proceso. Habrá un cargo anual de $5.95 al momento de la inscripción. Después que el usuario haya llenado y mandado la información requerida, recibirá un mensaje electrónico con la tarjeta temporal de membresía, y un número de miembro. Una tarjeta permanente de membresía se le enviará posteriormente por correo. El miembro también recibirá un número de PIN de cuatro dígitos el cual se necesita para parquear. Los usuarios deben enseñar la tarjeta de membresía en la parte del frente del vehículo o colgarlo en el espejo frontal. Cuando se parqueen, deben llamar al 888-350 PARK (7275) para recibir atención en español. Al final del mes se les enviará a los usuarios el cargo por el tiempo en el parquímetro más un 10 por ciento por el servicio. Para más información, llamar al Departamento de Parqueo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5540.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nuevos Camiones Comprados Mejoran La Eficiencia De Servicios >>> Este año la Ciudad de Coral Gables compró los siguientes camiones para mejorar los servicios de recolección de basura: cuatro grúas recogedoras de basura, cuatro camiones de basura con cabinas extendidas, siete camiones de descarga de basura y cuatro camiones de reciclaje. Este nuevo equipo reemplaza los camiones viejos que no tenían espacio para que los empleados de la Ciudad pudieran sentarse mientras los vehículos rodaban, lo que ha facilitado la eficiencia y la seguridad de la recolección de basura en los vecindarios. Para más información, llamar al Departamento de Automóviles de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5140.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Presenta Dos Reuniones Públicas Sobre Presupuesto >>> El presupuesto para el nuevo año fiscal será presentado y discutido en dos reuniones públicas a realizarse los martes, 12 y 26 de septiembre, después de las 5 p.m. siguiendo las reuniones de la Comisión de la Ciudad. El presupuesto para el año fiscal 2006-2007 de aproximadamente $137 millones no incluirá aumentos de impuestos y contiene la transferencia de unos $3 millones para el fondo de reservas. Los proyectos anuales que se están proponiendo ayudarán a realizar los objetivos de la Comisión de la Ciudad que incluye la aplicación de las mejores prácticas de operaciones, la realización de la infraestructura del futuro, el ofrecimiento de programas de calidad y de una experiencia segura en el centro de la Ciudad. Para más información, llame al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5276.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alcalde Presenta Discurso Sobre Estado De La Ciudad >>> El Alcalde de Coral Gables Don Slesnick presentará su Discurso Anual sobre los logros de la Ciudad durante el Desayuno de la Cámara de Comercio de Coral Gables programado para el jueves 21 de septiembre en el Hotel Biltmore empezando a las 7:45 a.m. La Junta de Directores de la Cámara también será anunciada para el año 2006-2007. Se espera la participación de unas 300 personas. El Hotel Biltmore está localizado en el 1200 Anastasia Avenue. Para más información, llame a la Cámara de Comercio de Coral Gables al 305-446-1657.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nueva Tecnología De Rescate Salva Vidas >>> En un futuro muy cercano, los paramédicos de Coral Gables podrán guardar electrónicamente la información médica de los pacientes así como el historial de cualquier tratamiento dado, gracias a una subvención de más de $200,000 del Programa EMS del Estado de la Florida. Los fondos serán usados para comprar 15 computadoras portátiles para el Departamento de Bomberos equipadas con programas de información de paciente médico que ayudará al tratamiento de emergencia. Actualmente, todos los informes son hechos a manos y escritos en papeles. El nuevo equipo ayudará a recolectar la información médica de manera más rápida para que los paramédicos puedan tener acceso instantáneo al historial médico y a los porcentajes de supervivencia. Entre los beneficios de este nuevo equipo está la evaluación más rápida del cuidado de rescate, la información completa sobre el tratamiento médico y la posibilidad de salvar vidas. Este nuevo programa será tan bueno como el introducido el año pasado por el Departamento de Bomberos, el equipo de AutoPulse CPR. Este equipo da al paciente compresiones de resucitación pulmonar perfectas ya que trabaja con baterías y nunca se cansa, resultando en un siete por ciento de recuperación espontánea al nivel nacional. Las cifras recogidas durante los últimos siete meses en Coral Gables demuestran un promedio de recuperación espontánea de un 30 por ciento, cuatro veces más grande que el promedio nacional. Para más información, llamar al Capitán John Curry del Departamento de Bomberos de Coral Gables al 305-460-5537.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Casa Abierta Para Aprendizaje De Por Vida >>> El Instituto Osher de Aprendizaje De Por Vida de la Universidad de Miami, anteriormente conocido como el Instituto de Profesionales Retirados, tendrá una Casa Abierta anual para las personas que quieran ser miembros, el lunes 11 de septiembre, a las 1:30 p.m. Si usted tiene 50 años de edad o es mayor, esta es su oportunidad para conocer a los miembros o a los profesores y para hacer preguntas sobre este programa excelente que enfoca el aprendizaje y el conocimiento después del retiro. Las clases son ofrecidas por expertos, miembros del instituto y por invitados nacionales que presentan tópicos tales como el Islam 101, Refuerzo del Francés, Fotografía Digital, El Arte de Escuchar, En Búsqueda de la Florida, La Historia del Idioma del Inglés y Acuarelas Para Principiantes. Las clases empiezan el martes 12 de septiembre y los miembros también pueden tomar cursos en la universidad, visitar el Museo Lowe y recibir descuentos en el teatro Ring Theater. El Instituto está localizado en el Edificio Plumer en el 5915 Ponce de León Boulevard, Suite 29. Para más información o para hacer reservaciones, llamar a Noreen Frye al 305-284-6554 (OLLI) o envíe un correo electrónico a osher@miami.edu.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Marque El 2-1-1 Para Intervención De Crisis >>> Si usted o su hijo tiene problemas y necesita consejo o ayuda para evitar una crisis, marque el 2-1-1, la Línea de Ayuda para los Niños, un servicio que funciona las 24 horas/7 días y que es operada por el Switchboard of Miami en inglés, español y creóle. Expertos en lidiar con situaciones de crisis están al alcance para ayudar a sobrellevar casos complicados que incluyen hasta la prevención del suicidio. Las personas que llamen y que no pueden navegar fácilmente por el sistema social recibirán ayuda en sus casos. Se protegerá la privacidad de las personas que hacen las llamadas y quienes tienen la opción de permanecer anónimos. El servicio del 2-1-1 es ofrecido a todas las familias del condado. Para tener acceso a la información de más de 5,000 agencias sociales, programas y servicios en el Condado de Miami-Dade, simplemente marque el 2-1-1.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Seminarios Ayudan A Los Negocios Pequeños >>> La Ciudad de Coral Gables está presentando este mes dos seminarios para ayudar a los dueños de negocios pequeños. El miércoles 20 de septiembre, 6:30 p.m., los Consejeros de Negocios Pequeños de América (SCORE) presentan “¿Tener Un Concesionario Es Lo Ideal Para Usted? Este seminario de dos horas lo ayudará a descubrir los cuatro mitos en tener su propio concesionario. El costo es $35 por persona. Además, la Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de la Universidad Atlántica de la Florida presentan una “Introducción al Plan de Negocios” el jueves, 21 de septiembre, empezando a las 6:30 p.m. Este seminario gratis ofrecerá un plan de negocios completo desde el comienzo hasta tener un exitoso comercio. Ambos seminarios se llevarán a cabo en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Para más información, comunicarse con Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5314.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Ofrecen Clases de CPR >>> El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables planea enseñar a los residentes las técnicas más esenciales para salvar una vida: CPR y el uso de los defibriladores automáticos. Este curso de tres horas cubrirá los pasos para realizar CPR en adultos, niños e infantes así como la manera correcta de usar un defibrilador. La clase se ofrecerá al sábado 23 de septiembre de 9 a.m. hasta el mediodía en el Salón de Entrenamiento en la Estación de Bomberos 1 de Coral Gables localizado en el 2815 Salzedo Street. Hay un número limitado de cupo. Para más información, llamar a Laura Rodríguez del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5588.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción de la Isleta Central de Ponce de León terminará el 30 de septiembre. Toda la construcción principal de la isleta, las nuevas plantas y el reemplazo de las señales de tráfico y la instalación del nuevo sistema de irrigación está terminada. Las barricadas se han quitado y el Boulevard fue limpiado para el comienzo del nuevo año escolar. Solo quedan por terminar algunos detalles tales como la instalación del cruce peatonal. Para más información, llamar al Departamento de Obras Públicas al 305-460-5000.
> La vía sur en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle Ocho del S.W. hasta la Avenida Majorca. Se están realizando trabajos de concreto, alcantarillado y pavimento. El acceso a las calles, residencias y negocios estará disponible solamente para el tráfico local.
> La vía este en la Avenida Altara por Le Jeune Road estará cerrada mientras se realizan trabajos de agua. Solamente el tráfico rumbo al oeste podrá salir en la Avenida Altara para Le Jeune Road. Los conductores que transitan hacia el norte por Le Jeune Road que quieran entrar a la Avenida Altara deben continuar en Le Jeune Road y virar a la derecha en Bird Road y después hacer otra derecha en la Avenida Laguna. Los que van hacia el sur por Le Jeune Road queriendo entrar a la Avenida Altara deben virar a la izquierda en Bird Road y después hacer una derecha en la Avenida Laguna. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Septiembre 15: La Universidad de Miami invita a la comunidad del sur de la Florida a ver al aire libre la película The Lost City, una historia de amor de Andy García ocurrida en La Habana, Cuba durante la década de 1950. La película se presentará el viernes 15 de septiembre, 8 p.m. en los jardines University Green, 1305 Stanford Drive. El filme demuestra el trabajo de un hombre al navegar por la transición política y social durante la revolución de Fidel Castro mientras se decide si dejar o no su tierra natal. Traigan sus sillas y cobijas para sentarse sobre la hierba para poder disfrutar de esta película bajo las estrellas. El evento es gratis y está abierto al público. Para más información, llamar al 305-284-5671 o envíe un mensaje electrónico a umneighbors@miami.edu.
Septiembre 15: Los padres de familia pueden disfrutan de una noche sin los niños. Cada tercer viernes del mes planee una noche especial y deje a sus niños de 8 a 14 años de edad en el Coral Gables War Memorial Youth Center para Una Fiesta de Pijamas. Los niños disfrutarán de diferentes temas cada mes. Se ofrecerá pizza y desayuno junto con otras actividades especiales. Puede dejar los niños el viernes a las 7 p.m. y los pueden recoger el sábado a no más tardar las 11 a.m. El Coral Gables War Memorial Youth Center está localizado en el 405 University Drive. El costo para los miembros del Youth Center es de $24, $30 para los residentes y $37 para los que no son residentes. Para más información, llamar al Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5600.
Septiembre 16: El Comité del Junior Orange Bowl lo invita a una Subasta Para Recaudar Fondos el sábado 16 de septiembre, 2006, a las 6:30 p.m. en el Hyatt Regency de Coral Gables, 50 Alhambra Plaza. El evento recaudará fondos para los 20 programas del festival internacional del Junior Orange Bowl. Cientos de artículos estarán en subasta en esta divertida fiesta isleña. La subasta incluirá boletos de la Aerolínea Continental a cualquier parte de los Estados Unidos. Las entradas cuestan $50 e incluye cena, dos refrescos y un show especial polinesio. Para reservaciones e información, llamar al Comité del Junior Orange Bowl al 305-662-1210.
Hasta Septiembre 17: GableStage en el Hotel Biltmore presenta la obra The Pillowman de Martin McDonagh. Esta nueva obra original ha sido calificada como sicológicamente aterradora y viciosamente cómica. Se trata de un hombre que es interrogado por la policía por una serie de cuentos cortos que ha escrito sobre asesinatos de niños que se han convertido en realidad. Puede presenciar el drama los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. y 7 p.m. Los boletos cuestan $35 y $40 los sábados. GableStage está localizado en 1200 Anastasia Avenue. Para más información, llamar al 305-445-1119.
Septiembre 30 – Noviembre 4: Los fanáticos de la música del sur de la Florida estarán contentos cuando la Universidad de Miami y la Escuela Frost de Música presenten el 23avo Festival Miami. El festival de este año presenta 27 conciertos de música de todo el mundo, conciertos para niños, presentaciones de tango y mucho más. Los conciertos se llevarán a cabo en el Maurice Gusman Concert Hall localizado en el 1314 Miller Drive. Los artistas invitados para el Festival darán clases gratis de música en la Universidad de Miami. Los boletos cuestan de $8 a $55 por persona. Para más información en los conciertos o como adquirir boletos, llame al 305-284-4940 o seleccione aquí.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -