Miércoles, 24 de agosto del 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ciudad Celebra 80 Años de Grandeza
Comisionados Aprueban Ley Más Estricta Sobre Mascotas
Abogada de la Ciudad Elegida a Puesto Prestigioso
Conmemore el Día de los Patriotas el 11 de Septiembre
¿Quiere Ser el Pasajero Número Un Millón?
Pruebe el Deporte Más Popular en Los Estados Unidos
Manténgase Saludable con Weight Watchers
Llame al Cat Network Para Ayuda con los Gatos Extraviados
¿Sabía Usted?
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Celebra 80 Años de Grandeza >>> Durante los próximos ocho meses, la Ciudad de Coral Gables celebrará su rica historia con la campaña publicitaria “1925-2005: Ocho Décadas de Grandeza.” Desde que se incorporó el 29 de abril del 1925, la Ciudad ha acumulado una gran colección de historias, fotografías, e históricos documentos que algún día se exhibirán en el Museo de Coral Gables. Asimismo, la Ciudad ha protegido sus casas, edificios y otros locales históricos a través de estrictas leyes de preservación histórica. En cada uno de los próximos meses, la campaña se enfocará en un aspecto diferente de la historia de Coral Gables. En agosto, la Ciudad celebrará los negocios que llevan muchos años en Coral Gables, publicando detalles sobre su historia, los servicios que ofrecen, y la razón por la cual han permanecido en Coral Gables año tras año. La campaña también hará un recuento divertido de los más famosos cuentos de fantasmas en Coral Gables y otros misterios inexplicados, y le pedirá ayuda a los residentes para recopilar las más grandes historias de amor que han ocurrido en la Ciudad Bella. Si usted quisiera remitir una historia sobre cualquiera de estos temas, por favor mande un mensaje electrónico a e-news@coralgables.com o llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisionados Aprueban Ley Más Estricta Sobre Mascotas >>> El martes, los Comisionados de Coral Gables inicialmente aprobaron una ley más estricta para proteger al público contra las mascotas peligrosas. La propuesta ley establece una clara definición de lo que es un perro peligroso, prohíbe que sus dueños los dejen correr por las vías públicas, y establece altas penalidades para aquellos que ignoran esta ley. La ley no será decretada hasta que los Comisionados la estudien una vez más en su próxima reunión. Bajo la propuesta ley, los perros “sumamente peligrosos” son aquellos que han mordido a un ser humano u otro animal doméstico afuera de la propiedad de sus dueños. También se consideran sumamente peligrosos aquellos perros que habitualmente se escapan de sus patios para atacar o ladrarle a los peatones. Los perros “peligrosos” son aquellos que por su conducta hacen que los miembros del público se sientan amenazados, y aquellos que han sido designados peligrosos por el Departamento de Control de Animales del Condado Miami-Dade. Para más información, llame al Departamento de Policías de Coral Gables al 305-460-5401.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abogada de la Ciudad Elegida a Puesto Prestigioso >>> La más alta autoridad legal de Coral Gables, la Abogada de la Ciudad Elizabeth “Liz” Hernández, ha sido nombrada Presidenta de la Asociación de Abogados Municipales de la Florida (Florida Municipal Attorneys Association, o FMAA) – una organización de más de 600 abogados que se especializan en representar a las municipalidades. Fundada en el 1981, la Asociación basada en Tallahassee disfruta de una estrecha colaboración con la Liga de Ciudades (League of Cities), y sus miembros incluyen abogados municipales al igual que abogados privados que ofrecen servicios legales especializados a los gobiernos locales. La Sra. Hernández ha dedicado sus talentos a la Ciudad de Coral Gables desde el 1985, y en el 1995 fue oficialmente nombrada Abogada de la Ciudad. Es extensamente reconocida como una de las mejores entre todos los abogados municipales. Su nuevo puesto a la cabeza del FMAA es solo el más reciente de un largo historial de logros y reconocimientos para la Sra. Hernández. En el 2004 y 2005, fue nombrada por la revista Florida Trend como miembro de la elite legal de la Florida. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Conmemore el Día de los Patriotas el 11 de Septiembre >>> Hace cuatro años, el mundo cambió cuando terroristas secuestraron cuatro aviones pasajeros, chocando dos de ellos con las torres del World Trade Center en la Ciudad de Nueva York, y chocando un tercer avión con el Pentágono a las afueras de Washington, D.C. En diciembre del 2001, el Congreso de los Estados Unidos decretó que el 11 de septiembre de cada año se reconociera como el Día de los Patriotas, en honor a aquellas personas que perdieron sus vidas aquel día. A las 5 p.m. el domingo, 11 de septiembre, la Ciudad de Coral Gables conmemorará el Día de los Patriotas con la dedicación de un “Arbol de Libertad” en el parque conocido como Ingraham Park, localizado en el 4751 W. Ingraham Terr., a la entrada de Cocoplum. Este tributo es presentado por las Sociedades Tequesta y Miamense del grupo conocido como los Hijos de la Revolución Americana, y por el Consejo de Regentes de las Hijas de la Revolución Americana. Un cuerpo de guardias presentará un tributo militar. El evento es gratis y abierto al público, y se servirán refrescos para tomar. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Quiere Ser el Pasajero Número Un Millón? >>> Los oficiales de la Ciudad de Coral Gables estiman que el pasajero número un millón tomará uno de los populares Trolleys el viernes, 16 de septiembre. Ese dichoso pasajero recibirá varios premios y una oportunidad para tomarse fotos con los oficiales de Coral Gables para celebrar el éxito de los divertidos Trolleys, que le han ofrecido transporte gratis y cómodo a cientos de miles de personas durante los últimos dos años. Las festividades tomarán lugar en la esquina de Miracle Mile y Ponce De Leon Boulevard, al frente de la tienda de muebles contemporáneos, Ligne Roset. Entre los premios para el millonésimo pasajero se encuentran: un certificado para un “brunch” para cuatro en el Biltmore Hotel, valuado en $250; regalos del restaurant Tarpon Bend y la heladería Cold Stone Creamery, y parrandas de compras en la zona comercial de Coral Gables y en el Village de Merrick Park. A la hora del almuerzo ese día, el restaurant Tarpon Bend estará repartiendo muestras de sus deliciosos platos al público, y la heladería Cold Stone Creamery estará repartiendo helados gratis. Los demás fanáticos del Trolley ese día recibirán regalos de South Florida Commuter Services, Smart Route Systems (511), The Gilded Hand (una tienda de regalos finos), y la librería Books & Books. El Trolley de Coral Gables transporta unos 3,000 pasajeros al día y es un servicio gratis hecho posible por fondos del Condado Miami-Dade, el Departamento de Transportación de la Florida, y el impuesto conocido como el People’s Transportation Tax. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pruebe el Deporte Más Popular en Los Estados Unidos >>> Niños, salgan de sus casas y prueben el deporte “más rápido en dos pies.” El lacrosse es una combinación del baloncesto, el fútbol y el jockey, y le da más énfasis a la rapidez y la agilidad que a la fortaleza. En abril, la revista Sports Illustrated reportó que el lacrosse ha crecido en popularidad en los Estados Unidos más rápidamente que cualquier otro deporte. El Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables invita a los niños de 6 a 11 años de edad a que participen en un nuevo programa de lacrosse que acaba de comenzar esta semana. Los participantes serán divididos en dos grupos – uno para niños de 6 a 8 años, y otro para niños de 9 a 11 años. El programa dura 10 semanas, con las prácticas de 5 a 6 p.m. los lunes y miércoles, y los juegos de 10 a.m. al mediodía los sábados en el parque conocido como Phillips Park, localizado en el 90 Menores Ave. Cada niño recibirá un uniforme que consiste de una camiseta reversible y pantalones cortos, pero ellos tendrán que traer sus propios palos, guantes, almohadillas de protección para los hombros y los codos, y cascos para proteger la cabeza. El programa cuesta $150 para miembros del War Memorial Youth Center de Coral Gables; $200 para los que viven en la Ciudad, y $250 para los demás. Para más información, llame a Andrew Kolchins al 305-804-9244 o mándele un mensaje electrónico al miamiyouthlacrosse@hotmail.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Manténgase Saludable con Weight Watchers >>> Ponerse en forma y aprender mejores hábitos de comida se hace fácil con el programa Weight Watchers “At Work” (en el trabajo) de Coral Gables. El programa toma lugar de 12 a 1 p.m. todos los miércoles en el War Memorial Youth Center, localizado en el 405 University Dr., y ayuda a que las personas desarrollen un estilo de vida más saludable enseñándoles conceptos de nutrición, manejo del apetito, métodos seguros para bajar de peso, como introducir el ejercicio a un horario muy ocupado, y como el estrés y presiones de tener tiempo limitado afectan los hábitos de comida. El programa también ofrece consejos sobre cómo mantenerse motivados para que los participantes puedan permanecer fieles a sus metas. Weight Watchers “At Work” dura 12 semanas y comienza el 7 de septiembre. Está abierto a todos los miembros del público, sean residentes de Coral Gables o no. Una reunión gratis e informativa tomará lugar el 31 de agosto. El programa cuesta $137 para miembros nuevos, y $121 para miembros corrientes o miembros de por vida. Los asientos son limitados, así que por favor haga su reservación con Dee Paris, 305-460-5461, a no más tardar del lunes, 29 de agosto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llame al Cat Network Para Ayuda con los Gatos Extraviados >>> Los gatos extraviados tienden a actuar erráticamente porque muchas veces están hambrientos o asustados. Los residentes que encuentran estos gatos en sus vecindarios o en las vías públicas deben de llamar al Cat Network, una organización de voluntarios que atrapan estos gatos sin herirlos, y después los esterilizan quirúrgicamente y les buscan hogares adoptivos. La organización estima que hay unos 300,000 gatos extraviados en el Condado Miami-Dade, principalmente porque muchas personas no comprenden el tema de sobrepoblación de animales y permiten que sus gatos reproduzcan, sin intenciones de mantener a los gatitos. Muchos de estos gatitos terminan abandonados y extraviados, donde continúan a reproducir, creando multitudes de generaciones de gatos “ferales,” aquellos que descienden de gatos domésticos pero que nunca han tenido contacto con los seres humanos. El Cat Network es una corporación no lucrativa de la Florida que se dedica a reducir la sobrepoblación de gatos a través de métodos humanitarios, desarrollando programas educativos para el público, y ofreciendo servicios de esterilización quirúrgica a bajo costo para los animales extraviados. Para más información, llame al 305-255-3482 o haga “click” aquí para visitar su sitio cibernético.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Sabía Usted? >>> La Ciudad de Coral Gables se pudo haber llamado “Guavonia.” Cuando los padres del fundador George Merrick – Solomon y Althea Merrick – compraron un terreno de 160 acres en el 1899 en el área que entonces se conocía como “los campos al oeste de Coconut Grove,” le pusieron el nombre “Guavonia” por los árboles de guayaba que crecían allí. Por casi 10 años, la familia vivió en una pequeña cabaña de madera en la propiedad hasta que sus recién-sembrados árboles de toronja empezaran a dar fruta. Entonces, la familia construyó una gran casa de pedazos de roca calcárea, conocida como roca de coral, que se excavaron del área que luego se convirtió en el Venetian Pool. La familia le puso el nombre de “Coral Gables” a esta casa, y después Merrick le dió ese mismo nombre a su nueva ciudad. Hoy en día, la casa de la familia Merrick es propiedad de Coral Gables y está abierta al público como museo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard continúa. Las siguientes medidas se han tomado a través de Ponce de León debido a la construcción:
> La construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León, empezando en la Avenida Alcazar y siguiendo hacia el sur, continúa.
> Los cuatro carriles de Ponce de León siguen desplazados al este.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El servicio de estacionamiento valet al lado del restaurant Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile, se ha transferido a Miracle Mile.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Este
proyecto también puede afectar el tráfico:
> Una línea de alcantarillado se está instalando en Ponce de León, entre Merrick
Circle y Riviera Drive debido a un nuevo proyecto en Riviera Drive y Ponce de León. La mayor
parte del trabajo se está desarrollando de noche, pero pueden haber cierres temporales de algunas
carreteras.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales
>>> He aquí los eventos que se acaban de
anunciar. Para ver una lista completa de eventos culturales en Coral Gables y a sus alrededores,
visite www.coralgables.com en
el Internet.
> 6 de Agosto a 4 de Septiembre: Exhibición de esculturas por Billie Lynn, profesora
de la Universidad de Miami, en el Lowe Art Museum, 1301 Stanford Dr. Para más información,
llame al 305-284-3535 o visite www.miami.edu/lowe en el
Internet.
> 6 de Agosto a 4 de Septiembre: Miseria, adaptada de la novela clásica de Stephen King,
en el GableStage, localizado en el Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Ave. La obra se presentará a
las 8 p.m. de Viernes a Sábados, y a las 2 p.m. y 7 p.m. los Domingos. Los boletos cuestan
$35. Para más información, llame al 305-446-1116 o visite www.gablestage.com en
el Internet.
> 9 de Septiembre a 9 de Octubre: Madagascar, estreno regional, en el teatro New Theatre, localizado
en el 4120 Laguna St. Para más información, llame al 305-443-5909 o visite www.new-theatre.org en
el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -