Miércoles 23 de agosto del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Se Aceptan Solicitudes De Subvenciones Culturales Hasta Septiembre 8
Se Programan Reuniones Finales De Revisión Del Código
Equipos De Bomberos Se Lucen En Competencia
¿Por Qué Se Llama Ponce De León Middle School?
Celebre El Día Del Trabajo Septiembre 4
¿Tener Un Concesionario Es Lo Ideal Para Usted?
Show De Televisión Presenta Exito Internacional
Manteniéndose Sano Y Salvo Después De La Tormenta
Aprenda Lección De Tráfico En Tiempo De Escuela
Clases Disponibles Para Conductores De Tercera Edad
Se Ofrecen Clases de CPR
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Aceptan Solicitudes De Subvenciones Culturales Hasta Septiembre 8 >>> Cada año, la Ciudad de Coral Gables distribuye una cantidad limitada de fondos para organizaciones sin fines de lucro que originan intercambios culturales significativos en la Ciudad. Actualmente se están recibiendo solicitudes para programas de Desarrollo Cultural, Festivales y Eventos Especiales, y Subvenciones Culturales. Existen criterios específicos para la solicitud y la evaluación de cada subvención. Las solicitudes deben ser recibidas en el Departamento de Desarrollo ubicado en el 95 Merrick Way, Suite 450, Coral Gables, FL 33134 a no más tardar el viernes 8 de septiembre, 2006, hasta las 5 p.m. Las solicitudes con fechas atrasadas o trasmitidas por facsímile no serán aceptadas. La decisión de recomendar los fondos para las solicitudes de subvenciones será realizada en una reunión pública de la Junta de Desarrollo Cultural el miércoles 18 de octubre a las 2 p.m. en la Sala de Comisión de City Hall, 405 Biltmore Way, segundo piso. La recomendación de la Junta será enviada a la Comisión de la Ciudad para su aprobación final. Todas las recomendaciones de la subvención de fondos y de la aprobación de la Comisión de la Ciudad dependen de la disponibilidad de fondos en el presupuesto municipal del año 2006/2007. Las subvenciones aprobadas no garantizan futuros compromisos de financiamiento fuera del actual año fiscal. Las solicitudes para las subvenciones están disponibles en el http://www.coralgables.com/ y también por correo electrónico al fdawson@coralgables.com. Para más información, llamar al Departamento de Desarrollo al 305-460-5311.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Programan Reuniones Finales De Revisión Del Código >>> El largo proceso de la revisión del Código de Zonificación está ya en su etapa final. La Junta de Planificación y Zonificación estará revisando el código final y los nuevos mapas de zonificación en las reuniones públicas programadas para los miércoles 6 y 27 de septiembre, comenzando a las 6 p.m. en la Sala de Comisión, 405 Biltmore Way, segundo piso. El público interesado en leer el propuesto código puede obtener una copia seleccionando aquí. Después de estas reuniones públicas, la Comisión de la Ciudad considerará la aprobación final del Código de Zonificación en octubre. Para más información, llamar al Departamento de Planificación al 305-460-5212.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Equipos De Bomberos Se Lucen En Competencia >>> Un grupo de paramédicos de la Ciudad de Coral Gables pusieron en prueba su agilidad en la competencia anual de Ayuda Avanzada de Vida Bill Shearer Internacional y se lucieron por ser uno de los mejores del país. Más de 67 equipos de paramédicos de toda la nación compitieron en escenarios de rescate que incluía la administración de medicinas a los pacientes y la aplicación correcta de los tratamientos basado en los síntomas. El Equipo de Rescate de Coral Gables obtuvo el Sexto Lugar, sobresaliendo entre todas las otras municipalidades participantes del condado de Miami-Dade. El evento de dos días tuvo lugar en Orlando el julio pasado. La conferencia atrae entre 400 a 500 paramédicos, bomberos, directores médicos y educadores que están interesados en aprender medicina que se aplican en las calles. El conocimiento que se gana en estas conferencias ayuda a los paramédicos a ofrecer mejor servicio de rescate a los residentes de Coral Gables. No se olvide de apreciar a sus bomberos durante La Semana de Apreciación de Bomberos en Coral Gables a partir del 1º. de septiembre. Para más información, llamar al Departamento de Bomberos al 305-460-5751.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Por Qué Se Llama Ponce De León Middle School? >>> Con miles de estudiantes empezando el nuevo año escolar y tratando de mantener una calificación perfecta, la atención gira a las escuelas “A” de Coral Gables que se enorgullecen por su excelencia académica. Como muchas de las localidades históricas de la Ciudad Bella, sus escuelas públicas también tienen una historia rica en detalles, tales como la de la escuela Ponce de León Middle. Esta institución fue nombrada en honor al explorador español Juan Ponce de León. En 1493, Ponce de León acompañó a Cristóbal Colón en su segundo viaje a América. Después encabezó otra expedición que lo llevó de Puerto Rico a Cuba y a la Florida, llegando al norte de St. Augustine. En 1521, Ponce de León quiso colonizar a la Florida con unas 200 personas y muchos animales domésticos pero los nativos de la zona atacaron y el explorador herido navegó hacia Cuba en donde murió. A pesar de los miles de años que separan a Juan Ponce de León y a la escuela que lleva su nombre, su misión es similar: un gran deseo para el aprendizaje y la aventura. Para conocer más sobre la escuela Ponce de León Middle School, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre El Día Del Trabajo Septiembre 4 >>> ¿Sabía usted que hace 124 años los trabajadores en Norteamérica ya celebraban el Día del Trabajo? Para ser exacto, la primera celebración oficial del Día del Trabajo se realizó en Nueva York el martes 5 de septiembre de 1882. Hoy, mientras muchos disfrutan de un largo fin de semana y un día sin tener que ir a trabajar, el Día del Trabajo es un tributo especial para los trabajadores de este país que son la fuerza del país, la libertad y el liderazgo. Y si tiene la suerte de trabajar en la Ciudad de Coral Gables, hay muchas razones para festejar. Esta Ciudad no es solamente un lugar ideal para vivir, sino también una de las localidades más deseadas para trabajar. Coral Gables es sede de más de 175 corporaciones multiculturales que han seleccionado a esta municipalidad como su destino comercial. Muchas compañías pequeñas también han descubierto los beneficios de tener un código postal en Coral Gables. ¿Desea saber más sobre las compañías más grandes de Coral Gables y las razones principales para tener aquí un negocio? Recoja su Guía de Negocios de la Ciudad de Coral Gables gratis, disponible en el City Hall, 405 Biltmore Way. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Tener Un Concesionario Es Lo Ideal Para Usted? >>> Esta es la pregunta que los representantes de SCORE, consejeros para negocios pequeños, le hará el miércoles 20 de septiembre como parte de una serie de talleres que ayudarán a los dueños de negocios pequeños. Durante este seminario de dos horas descubrirá los cuatro mitos de operar un concesionario y explorará los riesgos de este negocio. Posteriormente, el 18 de octubre, otro taller lo ayudará a Fortalecer Su Mercadeo y el 15 de noviembre encontrará las respuestas para Financiar Su Plan de Negocios. Estos seminarios serán conducidos en inglés y son auspiciados por la Ciudad de Coral Gables en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, de las 6:30 p.m. a las 8:30 p.m. El costo de cada seminario es de $35 por persona. Para más información, comunicarse con Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo al 305-460-5314.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Show De Televisión Presenta Exito Internacional >>> No se pierda del programa de televisión de este mes de Coral Gables Televisión titulado “Coral Gables Now” en donde la anfitriona Belkys Pérez entrevista a representantes del aclamado programa de Ciudades Hermanas para conocer todo los relacionado con este exitoso proyecto. También vea como la Ciudad de Coral Gables maneja las llamadas de emergencia del 9-1-1 en un recuento, segundo a segundo, sobre este grupo de operadores dedicados a reaccionar a las llamadas de urgencia. También vea al Cónsul General del Perú quien hablará sobre la participación especial entre este país sudamericano y la Ciudad de Coral Gables a beneficio de la comunidad cultural. Sintonice al Canal 77 si tiene servicio de cable Comcast o al Canal 97 si tiene servicio de Adelphia. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Manteniéndose Sano Y Salvo Después De La Tormenta >>> Durante esta temporada ciclónica, la Ciudad de Coral Gables ha estado informado a los residentes, a los visitantes y a los dueños de negocios sobre cómo prepararse para los huracanes por medio de talleres, programas de televisión, boletines informativos y en e-News. Enfocamos ahora sobre los peligros que ocurren después de un huracán que es cuando ocurren la mayoría de los accidentes y de las muertes. Manténganse al tanto de sus alrededores ya que el peligro está por todos lados. Los siguientes consejos son importantes de recordar:
> Los generadores solamente deben ser usados afuera de las viviendas y lejos de las ventanas, puertas, garajes y casetas. Asegúrese de que su generador eléctrico se haya enfriado antes de llenarlo de gasolina. Los humos de la gasolina pueden poner el tanque en fuego.
> Tenga mucho cuidado cuando utilice una moto-sierra de gasolina o eléctrica y siempre use lentes y guantes protectores.
> No camine o maneje por las zonas inundadas. Puede perder el control de su automóvil en tan sólo seis pulgadas de agua. También puede haber pedazos de vidrios, clavos, cables eléctricos u otros desechos sumergidos.
> Evite usar velas cuando hay niños. Utilice linternas en su lugar.
Para más información y consejos para preparase para un huracán, visite el City Hall de Coral Gables, 405 Biltmore Way, y recoja la Edición Especial del “City Beautiful News” o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aprenda Lección De Tráfico En Tiempo De Escuela >>> Ahora que los niños regresaron a la escuela, es muy importante que los conductores de vehículos presten atención mientras estén detrás del volante. Aunque se hayan implementado programas para calmar el tráfico en Coral Gables, los conductores deben tener mucha precaución mientras manejan por las calles residenciales de la Ciudad y por las zonas escolares. Los conductores deben disminuir la velocidad y obedecer los límites o enfrentarán multas por exceso de velocidad. Los residentes se han quejado de que los vehículos corren por las calles poniendo en peligro las vidas de sus familiares y de los amigos del vecindario. La Sección de Patrulla Especial de la Policía de Coral Gables estará vigilando para que se cumplan las leyes en las calles y en las zonas escolares. Si está apresurado, trate de salir de su casa o de su trabajo más temprano para que tenga unos minutos extras para llegar a tiempo y evitar un accidente terrible. Para más información, llamar a la Policía de Coral Gables al 305-460-5402.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Clases Disponibles Para Conductores De Tercera Edad >>> Poder manejar es una forma de mantenerse independiente para las personas de la tercera edad. A pesar de que la mayoría de ellos tiene años de experiencia manejando, la creciente congestión de las carreteras hace el acto de conducir una experiencia muy peligrosa. Pero el cambio de la condición de las carreteras y de la condición física no debe resultar en que los conductores de avanzada edad tengan que retirar su licencia de manejar. Durante los sábados 2 y 9 de septiembre, de 9 a.m. a 1 p.m., el Coral Gables War Memorial Youth Center presentará un curso en inglés de la asociación AARP titulado “55 Alive”. El curso de dos días de duración es diseñado para los conductores de 50 años y mayores como un repaso para reducir los accidentes de tráfico. Los conductores de esta edad son los más propensos a tener accidentes después de los conductores que están en la edad de la pubertad. El costo del curso es solamente $10. Después de terminar la sesión de dos sábados, los participantes recibirán un certificado válido por tres años. Las compañías de seguros le pueden dar un descuento en su tarifa por haber tomado el curso. Para más información, llamar a Fred Collard al 305-663-1792 o llamar al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Ofrecen Clases de CPR >>> El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables planea enseñar a los residentes las técnicas más esenciales para salvar una vida: CPR y el uso de los defibriladores automáticos. Este curso de tres horas cubrirá los pasos para realizar CPR en adultos, niños e infantes así como la manera correcta de usar un defibrilador. La clase se ofrecerá al sábado 26 de agosto de 9 a.m. al mediodía en el Salón de Entrenamiento en la Estación de Bomberos 1 de Coral Gables localizado en el 2815 Salzedo Street. Hay un número limitado de cupo. Para más información, llamar al 305-460-5588.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción de la Isleta Central de Ponce de León terminará el 30 de septiembre. Toda la construcción principal de la isleta, las nuevas plantas y el reemplazo de las señales de tráfico y la instalación del nuevo sistema de irrigación está terminada. Las barricadas se han quitado y el Boulevard fue limpiado para el comienzo del nuevo año escolar. Solo quedan por terminar algunos detalles tales como la instalación del cruce peatonal. Para más información, llamar al Departamento de Obras Públicas al 305-460-5000.
> La vía sur en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle Ocho del S.W. hasta la Avenida Majorca. Se están realizando trabajos de concreto, alcantarillado y pavimento. El acceso a las calles, residencias y negocios estará disponible solamente para el tráfico local.
> La vía este en la Avenida Altara por Le Jeune Road estará cerrada mientras se realizan trabajos de agua. Solamente el tráfico rumbo al oeste podrá salir en la Avenida Altara para Le Jeune Road. Los conductores que transitan hacia el norte por Le Jeune Road que quieran entrar a la Avenida Altara deben continuar en Le Jeune Road y virar a la derecha en Bird Road y después hacer otra derecha en la Avenida Laguna. Los que van hacia el sur por Le Jeune Road queriendo entrar a la Avenida Altara deben virar a la izquierda en Bird Road y después hacer una derecha en la Avenida Laguna. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Agosto 23-Septiembre 17: GableStage en el Hotel Biltmore presenta la obra “The Pillowman” de Martin McDonagh. Esta nueva obra original ha sido calificada como sicológicamente aterradora y viciosamente cómica. Se trata de un hombre que es interrogado por la policía por una serie de cuentos cortos que ha escrito sobre asesinatos de niños que se han convertido en realidad. Puede presenciar el drama los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. y 7 p.m. Los boletos cuestan $35 y $40 los sábados. GableStage está localizado en 1200 Anastasia Avenue. Para más información, llamar al 305-445-1119.
Agosto 24: El Cuarteto Ravi Coltrane se presentará en la Iglesia Congregacional de Coral Gables como parte de la Serie de Conciertos de Verano. La función comenzará a las 8 p.m. en el Iglesia localizada en el 3010 DeSoto Boulevard. Los boletos cuestan entre $20 y $40. Para más información, o para comprar boletos, llame al 305-448-7421, extensión 33.
Agosto 27: Para finalizar el verano, el Jardín Fairchild Tropical Botanic ofrece este domingo la entrada gratis a todos los visitantes. Esta es una oportunidad perfecta para caminar por los jardines del lugar, tener un picnic familiar o simplemente sentarse en una banca y leer su libro favorito en medio de un paraíso de 83 acres de plantas tropicales. Fairchild está localizado en el 10901 Old Cutler Road en Coral Gables. Para más información, llamar al 305-667-1651.
Agosto 29: El martes a las 8 p.m. el autor Cubano Miamense Ata González, un millonario de 29 años de edad, estará en Books & Books para hablar sobre su libro: “The Soul of a Hustla-The Ultimate How-To Book for Using Your Mind to Make a Fortune”. González revelará su mapa secreto de cómo ser un inversionista inteligente de bienes raíces y crear compañías exitosas. Books & Books está localizado en el 265 Aragon Avenue en Coral Gables. Para más información, llamar al 305-442-4408.
Sábados: Barnes & Noble Booksellers presenta “Saturday Storytime”, todas las semanas empezando a las 11:30 a.m. para los niños de 4 a 7 años de edad. El evento es gratis y abierto al público. Barnes & Noble está localizado en el 152 Miracle Mile. Se validará el parqueo. Para más información, llamar al 305-446-8627.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -