Miércoles, 10 de agosto, 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDO:Ciudad Expande Zonas Cubiertas por Ley Sobre Depredadores Sexuales
Se Programan Nuevas Reuniones Sobre el Código de Zonificación
Marque “ICE” en Casos de Emergencia
Celebre el Día Nacional de Serenidad en el Youth Center
Como Abrir un Negocio en Coral Gables
No Viaje Sin Su Pasaporte
Como Refrescarse en Coral Gables
¿Sabía Usted?
No Se Pierda el Evento Caritativo del Junior Orange Bowl
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Expande Zonas Cubiertas por Ley Sobre Depredadores Sexuales >>> La Ciudad de Coral Gables ha agregado nuevos sitios al mapa local de lugares donde se congregan los niños y a donde los depredadores sexuales no se pueden acercar. Los nuevos locales añadidos al mapa original, resultando en que casi todas las áreas de Coral Gables estén protegidas por la nueva ley, son: la plaza conocida como Granada Entrance Plaza, la Casa Club de CocoPlum y sus canchas de tenis, y finalmente las áreas conocidas como Tahiti Beach Courts y Beach Park. La nueva ley, decretada el 12 de julio, protege a los residentes de la Ciudad y a sus hijos, prohibiendo que las personas convictas de crímenes sexuales establezcan residencia permanente o temporal a menos de 2,500 pies de distancia de “cualquier escuela, pare de autobuses escolares, centro de cuidado de niños, parque, patio de recreo, o cualquier otro lugar donde los niños suelen congregarse.” La ley también prohibe que los propietarios le vendan o alquilen residencias a estos convictos, y establece penalidades de multa y encarcelamiento si no cumplen con la ley. Para ver un mapa actualizado de las áreas cubiertas por la nueva ley, haga “click” aquí. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Programan Nuevas Reuniones Sobre el Código de Zonificación >>> Los residentes y las personas interesadas en la revisión del Código de Zonificación de Coral Gables todavía están a tiempo para participar en el proceso. El Código de Zonificación consiste de un grupo de leyes que rigen la construcción y todo aspecto de la apariencia de la Ciudad. He aquí las fechas de las próximas reuniones: el 10 de agosto y el 14, 21, 27 y 28 de septiembre. La reunión del 27 de septiembre se dará a las 11 a.m. hora cierta durante una reunión de los Comisionados de la Ciudad en City Hall, 405 Biltmore Way. Las otras se darán a las 6 p.m., también en City Hall. A las 11 a.m. el 11 y 25 de octubre, los Comisionados de Coral Gables estudiarán las nuevas leyes de Zonificación para aprobarlas finalmente el 22 de noviembre o el 13 de diciembre. Para ver los resultados de las reuniones previas y los demás documentos asociados con la revisión, haga “click” aquí. Las copias de estos documentos también están disponibles en el Departamento de Planificación de Coral Gables, localizado en el segundo piso de City Hall. Para más información, llame al 305-460-5211.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Marque “ICE” en Casos de Emergencia >>> El Citizens’ Crime Watch de Coral Gables, un grupo de residentes voluntarios que colaboran con la policía para proteger la seguridad del público, pide a toda la comunidad a que participe en una nueva campaña que se llama “In Case of Emergency (ICE)” – “En Caso de Emergencia.” Esta nueva campaña, diseñada para ayudar a los bomberos y a la policía a localizar a los miembros de familia en casos de emergencia, funciona de esta manera: agregue el sinónimo en inglés “ICE” (que representa “In Case of Emergency”) al directorio de su teléfono celular, y guarde ahí el número de teléfono de un miembro de familia o de otra persona a quien se debe llamar en caso de emergencia. De esta manera, la policía, los bomberos, y los hospitales sabrán como contactarse con los miembros de familia en caso de emergencia. Para más información, llame al Citizens’ Crime Watch de Coral Gables al 305-446-4180.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre el Día Nacional de Serenidad en el Youth Center >>> El 15 de agosto es reconocido como el Día Nacional de Serenidad. Si usted vive en Coral Gables y busca algo que hacer para relajarse, no tiene que buscar muy lejos. El Youth Center de Coral Gables ofrece numerosos programas para el otoño que incluyen actividades y deportes por las tardes para los niños, y clases e actividades de artes, artes marciales, y muchas otras áreas de interés para los adultos y las personas mayores. Después que terminen la escuela (y después que terminen sus tareas, por supuesto), los niños pueden disfrutar del Club P.L.A.Y., un programa que ofrece proyectos artísticos, juegos, excursiones a lugares interesantes, y muchas otras actividades durante las tardes. También se ofrecen por las tardes y los fines de semanas clases en las artes, danza, las artes marciales, y deportes en equipo como el fútbol, el baloncesto, y otros juegos. Este otoño también se iniciarán programas como el voleibol para las niñas, lacrosse, Zumba (ejercicios de bajo impacto que incluyen movimientos de muchos estilos de danza), y clases de navegación. Las personas mayores pueden escoger entre una variedad de programas como, “Ageless in Motion,” ejercicios leves bajo supervisión, el “All States Friendship Club,” que incluye juegos de cartas y otros juegos de tabla semanales, y deportes en equipo como el baloncesto y el voleibol. Otro nuevo programa conocido como “G.R.O.W. (Gables Recreation on Wheels),” lleva la diversión gratis a varios parques de Coral Gables todos los sábados. Para ver una lista completa de todos los programas que se ofrecen en los próximos meses, vaya al Youth Center, 405 University Dr., y consiga una copia gratis de la edición de otoño del Leisure Services Guide. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Como Abrir un Negocio en Coral Gables >>> ¿Desea abrir un negocio en Coral Gables? Es necesario obtener todas las licencias y los permisos requeridos de antemano para evitar las demoras y los gastos innecesarios. Antes de arriendar o comprar una propiedad, obtenga un Certificado de Uso (Certificate of Use) de la Ciudad de Coral Gables para asegurarse de que el negocio que usted piensa poner en el local deseado es permitido bajo las leyes de Zonificación y de Estacionamiento de la Ciudad. La aplicación para el Certificado de Uso será revisada por varios departamentos de la Ciudad, dependiendo si el negocio propuesto es muy diferente al que existía en ese local anteriormente. Después de haber obtenido el Certificado de Uso, el comerciante debe obtener Licencias de Negocios (Occupational Licenses) del Condado Miami-Dade y de la Ciudad de Coral Gables. La Ciudad conducirá inspecciones de la electricidad, de equipos, plomería, y de fuego para asegurarse de que todo está instalado de acuerdo con las leyes de construcción del estado. Este proceso puede tomar entre cuatro y ocho semanas. Finalmente, el comerciante debe de obtener Permisos de Edificio (Building Permits) para cualquier cambio externo (incluyendo nuevos carteles) que se le haga a la propiedad. Visite las siguientes oficinas para aplicar:
> Para obtener un Certificado de Uso (Certificate of Use), llene una aplicación en el Departamento de Building & Zoning de Coral Gables, localizado en el tercer piso de City Hall, 405 Biltmore Way, entre las 7:30 a.m. y las 3:30 p.m. de lunes a viernes. Para más información, llame al 305-460-5236.
> Para obtener una Licencia de Negocios (Occupational License) del Condado de Miami-Dade, llene una aplicación en sus oficinas localizadas en el 140 W. Flagler St., Cuarto #101. Para más información, visite www.miamidade.gov en el Internet o llame al 305-270-4949.
> Para obtener una Licencia de Negocios de la Ciudad de Coral Gables, llene una aplicación en el Departamento de Finanza, localizado en el primer piso de City Hall, entre las 8 a.m. y las 5 p.m. de lunes a viernes. Para más información, llame al 305-460-5302.
> Para obtener Permisos de Edificio (Building Permits), llene una aplicación y preséntela a la Junta de Arquitectos, que se reune a las 8 a.m. todos los jueves. Las aplicaciones deben de ser entregadas antes de las 12 p.m. del lunes antes de la reunión del jueves. Para más información, llame al 305-460-5238 o 305-460-5239.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Viaje Sin Su Pasaporte >>> Comenzando el año que viene, todos los ciudadanos norteamericanos, al igual que los extranjeros, tendrán que presentar sus pasaportes al entrar o regresar a los Estados Unidos. ¿Por qué esperar hasta el último momento para renovar su pasaporte? Las aplicaciones se pueden demorar de seis a ocho semanas en procesar, y la época más ocupada para el Departamento de Estado, de enero a julio, ya se acerca. En Coral Gables, no tiene que viajar muy lejos para actualizar su pasaporte. Visite la Oficina del Secretario Municipal localizada en el primer piso de City Hall, 405 Biltmore Way, para recibir estos cómodos servicios sin tener que hacer colas. En esta oficina también se puede tomar sus fotos de pasaporte. Estos servicios están disponibles de 8:30 a.m. a 4 p.m. de lunes a viernes. Las nuevas leyes federales, decretadas después del 11 de septiembre para mantener mayor seguridad en las fronteras de los Estados Unidos, serán enforzadas en varias fases. Comenzando el 31 de diciembre, el pasaporte será requerido en todo viaje por aire o por mar entre los Estados Unidos y el Caribe, las Bermudas, y Centro y Sur América. Comenzando el 31 de diciembre del 2006, el pasaporte será requerido en todo viaje por aire o por mar entre los Estados Unidos y México y el Canadá. Finalmente, comenzando el 31 de diciembre del 2007, el pasaporte será requerido en todos los cruces de frontera por aire, mar o tierra. Para más información sobre estos nuevos requisitos, visite el sitio cibernético del Departamento de Estado en el www.travel.state.gov, o llame al Centro Nacional de Pasaportes al 1-877-487-2778. Para comunicarse con el Secretario Municipal de Coral Gables, llame al 305-460-5351.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Como Refrescarse en Coral Gables >>> En este verano tan caluroso, no es muy difícil mantenerse fresco en Coral Gables. Refrésquese con una zambullida en la piscina Venetian Pool, que es mucho más que una piscina – es un monumento histórico. Incluida en el Registro Nacional de Sitios Históricos, esta piscina de 820,000-galones utiliza agua de los manantiales y ofrece dos cascadas y varias cuevas bajo agua. La piscina se creó de una cantera de piedras de coral en el 1923 y hoy en día es el sitio preferido de aquellos que quieren pasar un rato de diversión y de descanso rodeados por una belleza natural. La piscina también ofrece clases de natación y un programa conocido como “Young Rembrandts,” donde los niños de 3 ½ a 13 años de edad pueden dibujar todos los martes por las tardes. Si la natación no es su actividad preferida, busque la sombra bajo los árboles majestuosos que se encuentran en cualquiera de los 31 parques que existen en la Ciudad. También puede visitar Miracle Mile para tomarse una bebida fría en cualquier de los numerosos sitios populares que se encuentran allí. Visite www.coralgables.com y descubra las diferentes maneras en que puede refrescarse en la Ciudad de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Sabía Usted? >>> Muchas calles en Coral Gables fueron nombradas en honor a las ciudades y a los héroes de España, pero algunas fueron nombradas en honor a las amistades de George Merrick, fundador de Coral Gables. Otras vías recibieron sus nombres simplemente porque fueron escogidos al azar entre mapas y porque sonaban bien, dice el autor y profesor de la Universidad de Miami, Joaquín Roy, en su libro titulado, The Streets of Coral Gables – Their Names and Their Meanings (Las Calles de Coral Gables – Sus Nombres y Sus Significados). Según el autor, las calles Blue y Red Road fueron nombradas cuando Merrick se encontraba apresurado para entregar los planes y los mapas de la Ciudad a los oficiales gubernamentales en Tallahassee. Al ver que todas las calles no habían sido nombradas todavía, Merrick le pidió a sus cartógrafos que produjeran nombres mientras completaban los mapas. El mismo Merrick escogió algunos nombres. Se dice que Merrick estaba estudiando un mapa de España y notó que las líneas meridianas estaban en rojo y las paralelas en azul, y que así nacieron los nombres de las carreteras Red Road y Blue Road. La calle Campo Sano originalmente se llamaba Campo Santo, pero los planificadores de la Ciudad se dieron cuenta que ese nombre se refiere a un cementerio. La carretera Anderson Road fue nombrada en honor de Hugh Anderson, buen amigo de Merrick y el creador de las áreas de Miami Shores, Biscayne Boulevard, y de otras áreas reconocidas en el Condado de Miami-Dade. Algunos nombres de las calles claramente demuestran sus orígenes geográficos. La Avenida Cotorro, por ejemplo, fue nombrada por una ciudad de La Habana, y la Calle Virtudes fue nombrada por una calle popular también localizada en la capital cubana. La Avenida Messina fue nombrada por una provincia de Italia, y la Avenida Milano fue nombrada por la versión inglesa de la Ciudad de Milano en Italia. Algunos nombres ingleses también encontraron lugar en las calles de Coral Gables. Morningside Drive y la Avenida Sunrise fueron nombradas por nombres ingleses que eran muy común en los Estados Unidos en aquel tiempo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Se Pierda el Evento Caritativo del Junior Orange Bowl >>> Ayude a recaudar fondos para el Festival Internacional de la Juventud del Junior Orange Bowl 2005-06. Una subasta caritativa tendrá lugar a las 7 p.m. el sábado, 10 de septiembre, en el Country Club de Coral Gables, 997 N. Greenway Dr. Se subastarán magníficas ofertas para boletos de viaje aéreo, cruceros, estadías en hoteles, y certificados para restaurantes. El evento, organizado por el Comité del Junior Orange Bowl, ayuda a recaudar fondos para los 20 eventos del Festival de la Juventud, que incluye competencias de golf, tenis, ajedrez, escritura creativa, y de arte. El evento más reconocido es el Desfile del Junior Orange Bowl, que toma lugar en el centro de Coral Gables. Los boletos para la subasta cuestan $75 por persona e incluyen una cena estilo bufet y un bar abierto por tres horas. Para hacer reservaciones o para más información, llame al Comité del Junior Orange Bowl al 305-662-1210.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard continúa. Las siguientes medidas se han tomado a través de Ponce de León debido a la construcción:
> La construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León, empezando en la Avenida Alcazar y siguiendo hacia el sur, continúa.
> Los cuatro carriles de Ponce de León siguen desplazados al este.
> Los policías estarán repartiendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El servicio de estacionamiento valet al lado del restaurant Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile, se ha transferido a Miracle Mile.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Otros proyectos que pueden afectar el tráfico:
> Continúa la construcción en la cuadra 400 de la Avenida Palermo, para arreglar el alcantarillado. El proyecto durará unas semanas más.> Una línea de alcantarillado se está instalando en Ponce de León, entre Merrick Circle y Riviera Drive debido a un nuevo proyecto en Riviera Drive y Ponce de León. La mayor parte del trabajo se está desarrollando de noche, pero pueden haber cierres temporales de algunas carreteras.
> Los proyectos de pavimentación y de alcantarillado en la Avenida Mendavia continúan.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí los eventos que se acaban de anunciar. Para ver una lista completa de eventos culturales en Coral Gables y a sus alrededores, visite www.coralgables.com en el Internet.
> 6 de Agosto a 4 de Septiembre: Miseria, adaptada de la novela clásica de Stephen King, en el GableStage, localizado en el Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Ave. La obra se presentará a las 8 p.m. de Viernes a Sábados, y a las 2 p.m. y 7 p.m. los Domingos. Los boletos cuestan $35. Para más información, llame al 305-446-1116 o visite www.gablestage.com en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -