Miércoles, 9 de agosto del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Inscríbase En Programa De Pago Por Teléfono Celular
Restaurando La Belleza Natural De Matheson
Participe En Programa de Ciudades Hermanas
Prepare Su Negocio Para Los Huracanes
Ciudad Ofrece Seminarios Para Negocios Pequeños
Goze De Sabores Y Delicias En Coral Gables
Club De Jardín Empieza Nuevo Proyecto
Programa "On The Scene" Demuestra Lo Ultimo Para El Verano
Escoja Su Actividad Favorita Después De La Escuela
Se Publica Nuevo Libro Sobre Coral Gables
Evita Accidentes Tomando Clases De Bote
Inscríbase Para Viaje A Montañas Smoky
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Inscríbase En Programa De Pago Por Teléfono Celular >>> Como se anunció previamente, la Ciudad de Coral Gables ha firmado un contrato con un nuevo proveedor para el servicio de pago de parqueo a través del teléfono celular. La nueva compañía, Clancy Systems Internacional, Inc. tiene 20 años de existencia y tiene sus oficinas principales en Denver, Colorado y San Juan, Puerto Rico. La compañía está instalando las nuevas calcomanías en los parquímetros de Coral Gables para dar comienzo al nuevo servicio. Las personas que desean usar el servicio deben primero inscribirse por el Internet al http://www.parkinghelp.com/. Seleccione el botón de inscripción y sigua los pasos del proceso. Habrá un cargo anual de $5.95 al momento de la inscripción. Después de que el usuario haya llenado y mandado la información requerida, recibirá un mensaje electrónico con la tarjeta temporal de membresía, y un número de miembro. Una tarjeta permanente de membresía se le enviará posteriormente por correo. El miembro también recibirá un número de PIN de cuatro dígitos el cual se necesita para parquear. Los usuarios deben enseñar la tarjeta de membresía en la parte del frente del vehículo o colgarlo en el espejo frontal. Cuando se parqueen, deben llamar al 888-350 PARK (7275) para recibir atención en español. Una voz automática preguntará a los miembros por el número de tarjeta de membresía, el número del parquímetro y el número de PIN de cuatro dígitos. Al final del mes se les enviará a los usuarios el cargo por el tiempo en el parquímetro más un 10 por ciento por el servicio. En cualquier momento pueden ir a http://www.parkinghelp.com/ para ver las transacciones mensuales. Para más información, llamar al Departamento de Parqueo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5540.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Restaurando La Belleza Natural De Matheson >>> Si maneja, camina o anda en bicicleta a través de la sección sur de Coral Gables por Old Cutler Road, cerca de la calle 136, usted podrá notar que hay mucha actividad. Un proyecto grande de restauración está en camino en la Area de Preservación Estatal R. Hardy Matheson y Chapman Field. En las últimas seis semanas, los trabajadores del condado están sacando las plantas que no son nativas que están al borde de las calles Bella Vista Avenue, Red Road y 136 del S.W. En esta zona se sembrará la planta nativa costeña conocida como Spartina spartinae. Los trabajadores del condado también limpiarán el canal de Snapper Creek. Como parte del trabajo de restauración, se están excavando las orillas, sembrando mangles y wetlands. Esta fase del proyecto se terminará el 9 de octubre. En el futuro se añadirá un camino para bicicletas y un muelle para poder ver las bellas puestas del sol en Coral Gables. Para más información sobre el proyecto de restauración, llamar al Departamento de Parque y Recreación de Miami-Dade al 305-755-7800.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Participe En Programa de Ciudades Hermanas >>> ¿Qué tienen en común Aix-en-Provence, La Antigua, Cartagena, Granada, Provincia de Pisa y Quito? Todas son ciudades hermanas de Coral Gables. La Ciudad de Coral Gables no solo tiene el Mejor Programa de Ciudades Hermanas de la nación, también busca la participación de más personas en el proyecto. Si usted es oriundo de cualquier de estos países o tiene alguna conexión con estas culturas, seleccione aquí para llenar un formulario en inglés para que le envíen información sobre el programa de Ciudades Hermanas de Coral Gables. Esta información será usada solamente para enviarle información sobre las actividades a las que usted esté interesado. Para más información, llame a Olga M. Garcia de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5220.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Prepare Su Negocio Para Los Huracanes >>> Los negocios de Coral Gables también pueden ser afectados seriamente por los desastres naturales tales como los huracanes. La pérdida de la electricidad y la imposibilidad de ir a trabajar por días pueden afectar las ganancias de los comercios y el bolsillo de los empleados. La reapertura de su negocio dependerá de la restauración de la electricidad, el acceso a las carreteras y la condición de su lugar de trabajo. Un plan comercial también tiene que estar en vigencia para que su compañía y sus empleados se puedan preparar para una emergencia. Hable con los representantes de su compañía para conocer los planes de preparación, y para saber lo que usted y los empleados deben hacer para proteger el negocio durante las 72 horas primeras. La Ciudad de Coral Gables no solo trabaja para proteger las áreas residenciales durantes situaciones de emergencia, sino también para salvaguardar el distrito comercial tan importante. Antes de la llegada de la tormenta, la Ciudad de Coral Gables protege las zonas, especialmente del centro de la Ciudad, en donde hay materiales de construcción que son potencialmente peligrosos. Los oficiales de la Ciudad anticipan la tormenta y visitan cada zona de construcción para cerrarlos y proteger a los comerciantes vecinos. Después de la tormenta, la Ciudad envía patrullas de policía para que vigilen los comercios y aseguren la seguridad pública. Además, la Oficina de Administración de Emergencias de la Florida ha inaugurado un programa por la Internet que ayudará a los negocios, de cualquier tamaño, para prepararse creando un Plan de Desastre de Negocios. Este plan enseña a los negocios a ahorrar tiempo y dinero preparando un plan de desastre y ofrece información y contactos importantes que están disponible en su localidad. Para obtener esta información que le puede ayudar a su negocio a sobrevivir un desastre, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Ofrece Seminarios Para Negocios Pequeños >>> La Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo de Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida presentará una serie de seminarios gratis para los dueños de negocios pequeños. Los seminarios gratis de dos horas de duración se llevarán a cabo en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, empezando a las 6:30 p.m. El jueves 17 de agosto el tema será "Financiando su Negocio Pequeño". Aprenda cómo conseguir dinero para empezar o expandir su negocio y todo aquello sobre el financiamiento, los programas garantizados por el gobierno, la previa-calificación, y el financiamiento no-convencional. El jueves 21 de septiembre, se ofrecerá una "Introducción al Plan de Negocios" en donde se explicará el proceso completo de realizar un plan para comenzar y tener un negocio exitoso. El jueves 19 de octubre llegue a conocer si "Tener Un Negocio Es Lo Indicado Para Usted". El jueves 16 de noviembre, el tema será "Para Mujeres Solamente: Como Mejorar Su Negocio" para aprender las nuevas estrategias de mercadeo para el crecimiento de su negocio. El último seminario se llevará a cabo el jueves 14 de diciembre sobre "Cómo Obtener un Préstamo para Negocios Pequeños". Para reservar su puesto, comuníquese con Jessica Wotherspoon en el Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5314 o jwotherspoon@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Goze De Sabores Y Delicias En Coral Gables >>> El 5º. Festival Anual "Miami Spice" Del Mes de los Restaurantes está ahora en efecto hasta el fin de agosto. Este festival, donde docenas de restaurantes de todo el sur de la Florida ofrecen sus comidas a un precio especial, es una gran oportunidad de saborear los platos exquisitos de los mejores cocineros de la industria. Quince restaurantes de Coral Gables están participando este año con menús especialmente preparados para ofrecer una variedad de bocaditos, platos fuertes y postres a la mitad del precio regular. Disfrute de almuerzos por $20.06 y cenas por $30.06, no incluyendo los impuestos y las propinas. Los siguientes restaurantes de Coral Gables están participando en esta promoción durante el Mes del Restaurante:
> 1200 Courtyard Grill: The Biltmore Hotel, 1200 Anastasia Avenue (cena)
> Cacao Restaurant: 141 Giralda Avenue (almuerzo & cena)
> Carmen the Restaurant: David William Hotel, 700 Biltmore Way (cena)
> Chispa Restaurant & Bar: 225 Altara Avenue (almuerzo & cena)
> Christy's: 3101 Ponce de Leon Boulevard (almuerzo & cena)
> La Cofradia: 2525 Ponce de Leon Boulevard, Suite 110 (almuerzo & cena)
> Norman's Miami: 21 Almeria Avenue (cena)
> OLA Steak & Tapas: Village of Merrick Park, 320 San Lorenzo Avenue (cena)
> Ortanique On The Mile: 278 Miracle Mile (almuerzo & cena)
> Pascal's on Ponce: 2611 Ponce de Leon Boulevard (almuerzo & cena)
> Red Fish Grill: 9610 Old Cutler Road (cena)
> Restaurant Brana: 276 Alhambra Circle (almuerzo)
> Restaurant St. Michel: Hotel St. Michel, 162 Alcazar Avenue (almuerzo & cena)
> Two Sisters: Hyatt Regency, 50 Alhambra Plaza (almuerzo & cena)
> Venivici: 2312 Ponce de Leon Boulevard (almuerzo & cena)
Visite su restaurante favorito de Coral Gables hasta el 31 de agosto. Para más información, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Club De Jardín Empieza Nuevo Proyecto >>> Después de pocos meses de la culminación de sus esfuerzos con la apertura de la Estatua de George Merrick al frente de City Hall, los miembros del Club de Jardín de Coral Gables han empezado a trabajar en su nuevo proyecto con el mismo entusiasmo de antes. Los miembros del club planean ahora la construcción de una entrada a la Ciudad en la Calle Ocho del S.W. y Ponce de León Boulevard. El Club de Jardín, cuya misión es embellecer la comunidad de Coral Gables, continúa con el trabajo que empezó George Merrick. Siguiendo los deseos del fundador de la Ciudad, el club ha sido responsable por la construcción de las entradas en Coral Way y Red Road y una segunda entrada en Douglas Road y Miracle Mile. La tercera entrada dará acceso a los peatones al este y oeste de Ponce de León Boulevard y tendrá una torre con reloj en la isleta central. La firma de arquitectos Revuelta Vega León han creado el diseño y supervisarán la construcción a no costo junto con Riviera Development y el contratista Vinny Torri. El Club de Jardín está organizando varias funciones para recaudar fondos para poder darle a la entrada de la Calle Ocho y Ponce de León Boulevard la importancia que se merece. Si desea más información sobre el proyecto, llamar al 305-661-2416.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programa "On The Scene" Demuestra Lo Ultimo Para El Verano >>> El verano en Coral Gables trae un clima muy cálido y con la temporada viene una colección fabulosa de los nuevos estilos veraniegos. Sintonice a la Televisión de Coral Gables para ver el programa original "On The Scene" donde el estilista personal Alexander Hernández enseñará a los televidentes a encontrar los estilos más lujosos dentro de las boutiques más modernas de Coral Gables. Desde guayaberas modernas hasta vestidos de noche , zapatos y lentes sensacionales, este nuevo episodio de "On The Scene" les enseñará a escoger lo que se tiene que poner para dar una buena impresión. Sintonice al Canal 77 si tiene Comcast o al Canal 97 si tiene Adelphia por cable. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escoja Su Actividad Favorita Después De La Escuela >>> La campana de la escuela sonará de nuevo este lunes 14 de agosto dando comienzo al nuevo año escolar y muchos de las padres están buscando ya actividades para sus niños después de la escuela. Visite el Coral Gables War Memorial Youth Center para inscribir a sus hijos en uno de los programas atléticos ofrecidos tales como el programa de fútbol "Kix 4 Kids Soccer" para los niños de 3 a 12 años de edad. Este programa se presenta los lunes en la tarde en Phillips Park y los miércoles en Jaycee Park. Para los pequeños que prefieren las artes, el Youth Center ofrece clases de baile tales como ballet, jazz y hip-hop para 3 a 14 años. Las clases de baile se ofrecen durante la semana en la tarde, depende de la clase. También puede inscribir a sus hijos para que tomen clases de cerámica, artes manuales o arte finos programadas para el otoño para niños de 3 a 14 años de edad. Para más información, recoja la última edición del "Leisure Guide" de Parques y Recreación o llame al War Memorial Youth Center al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Publica Nuevo Libro Sobre Coral Gables >>> La casa editora "Arcadia Publishing" anuncia la publicación de Coral Gables, un nuevo libro de la serie de "Imágenes de América" de 128 páginas y 187 fotografías sobre la historia completa de nuestra Ciudad. El libro es escrito por el residente de Coral Gables Seth H. Bramson, fundador del Club de Colección de Memorabilia de Miami y dueño de una de las colecciones privadas de memorabilia sobre Coral Gables de los años 1920 más extensas. El nuevo libro se lanzará al mercado el lunes 25 de septiembre, 6:30 p.m. en Books & Books, 265 Aragon Avenue. El público está invitado. Para más información, llamar al 305-757-1016.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Evita Accidentes Tomando Clases De Bote >>> El sábado 19 de agosto la Unidad de Patrulla Marina de Coral Gables ofrecerá un Curso de Bote en el Cocoplum Yatch Club, 6500 Prado Boulevard. El curso que comienza a las 8 a.m. es para adultos y niños e incluye material de entrenamiento, libros, tarjeta de certificación y almuerzo. Aprenda los pasos básicos para navegar en bote y evite tener accidentes. El Estado de la Florida requiere que cualquier persona de 21 años de edad o menor complete un curso de bote aprobado y debe tener prueba de esto al manejar una nave con una máquina de 10 caballos de poder. El curso cuesta $20. Por favor inscríbase con anticipación ya que el cupo de la clase es limitado. Para más información, llame a la Unidad de Asuntos Comunitarios de la Policía de Coral Gables al 305-460-5401
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Inscríbase Para Viaje A Montañas Smoky >>> Las personas de la tercera edad de Coral Gables que les gusta mantenerse activas pueden inscribirse hasta el 3 de septiembre para un viaje de siete días y seis noches a las Gran Montañas Smoky de Tennessee por solamente $620 por persona, con ocupación doble. Usted podrá explorar las Montañas Smoky en un tour guiado y disfrute del parque famoso Dollywood, el Casino Harrah y las presentaciones/cenas de las obras "El Milagro" y "La Edad Dorada de Las Vegas". El precio incluye la transportación por bus, alojamiento, 10 comidas y un viaje que no lo puede dejar pasar. Para más información, llame a Helen Barnfather al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La Construcción del proyecto de mejoramiento de la Isleta Central de Ponce de León está en sus etapas finales. En el último mes se han sembrando una docena de plantas y arbustos en la isleta central y se terminará esta semana. También se está terminando el arreglo del sistema de irrigación mientras que se remueven los cruces peatonales para instalar un nuevo asfalto. Se espera que el proyecto esté terminado a no más tardar el 15 de agosto. Las áreas alrededor de la zona de construcción han sido barricadas y las señales de "No Gire A La Izquierda" están todavía vigentes. Se les pide a los conductores que usen mucha precaución y paciencia cuando manejen por esta zona.
> La vía sur en Le Jeune Road desde Bird Road hasta la Avenida Altara en Coral Gables estará cerrada. Se colocarán barreras al oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío del tráfico de las vías del sur para las sendas del norte con una senda en cada dirección. La instalación del alcantarillado en Le Jeune Road se llevará acabo desde Bird Road hasta la Avenida Altara. La entrada norte del estacionamiento de la Escuela Secundaria de Coral Gables situada en Le Jeune Road estará cerrada permanentemente hasta que los trabajadores terminen el proyecto. La entrada del estacionamiento al sur de la escuela permanecerá abierta y accesible para todo el tráfico escolar.
> La vía norte en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Se colocarán barreras al este de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío de tráfico desde las vías del norte para las vías del sur con una senda en cada dirección. La instalación del sistema de drenaje se llevará a cabo en Le Jeune Road desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Anuncios sobre los desvíos y accesos para el tráfico local están situados en varias localidades. Habrá acceso a Le Jeune Road por la 13 Terrace del S.W. y la Calle 13 del S.W. El tráfico local en las calles aledañas desde la Calle 9 del S.W. hasta la 15 Calle del S.W., con la excepción de la Calle 11 del S.W., tendrán acceso vía la Avenida 41 del S.W. El acceso al tráfico local en la Calle 11 del S.W. estará disponible a través de la zona de trabajo.
> Habrá cierres de carriles en la parte sur de Bird Road en la intersección de la Calle Palmarito entre las 9 a.m. y las 3:30 p.m. mientras que los trabajadores hagan instalaciones de drenaje. El trabajo durará otras dos semanas. Para más información, llame a Carlos Sarmiento al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Agosto 10: La Serie de Conciertos de Verano de la Iglesia Congregacional de Coral Gables presenta al guitarrista clásico Christopher Parkening el jueves 10 de agosto a las 8 p.m. Parkening es celebrado como uno de los virtuosos de la guitarra clásica más importantes del mundo. No se pierda de esta oportunidad de escuchar a este artista extraordinario en un recital de las obras más apreciadas de la guitarra. La Iglesia Congregacional de Coral Gables está localizada en el 3010 De Soto Blvd., directamente al frente del Hotel Biltmore. Las entradas individuales cuestan $25. Para más información, llamar al 305-448-7421, ext 33 o seleccione aquí.
Agosto 10: Seth Mnookin, editor contribuidor de la revista Vanity Fair y antiguo escritor para Newsweek hablará sobre su nuevo libro titulado en inglés "Feeding the Monster: How Money, Smarts and Nerve Took a Team to the Top" el jueves 10 de agosto, 8 p.m. en Books & Books, 265 Aragon Avenue. Para más información, llame a Books & Books al 305-442-4408 o seleccione aquí.
Agosto 10-13: El Festival de Cine de Jazz de Miami presenta 14 documentales, películas cortas y comiquitas viejas sobre el arte del jazz en el Cine Bill Cosford de la Universidad de Miami. El festival comienza con la premier de la Florida de la película "Music is my Life, Politics, My Mistress. The Story of Oscar Brown Jr.", mañana 10 de agosto a las 7 p.m. El festival es presentado por 88.9FM WDNA Public Radio. Las entradas cuestan $5 para miembros de la radio y estudiantes y $6 para el público. Para una lista complete de las películas programadas, seleccione aquí.
Agosto 17: Barnes & Noble presenta un Grupo de Lectura en español a las 7:30 p.m. El libro que se discutirá será "La Eternidad del Instante" de la autora Zoe Valdéz. El evento es gratis y está abierto al público. La librería Barnes & Noble está localizada en 152 Miracle Mile. Para más información, llame al 305-446-8627.
Agosto 18: La columnista gastronómica Viviana Carballo, autora de "Havana Salsa: Stories and Recipes" compartirá las memorias de su niñez y las maravillosas comidas que la han nutrido y fascinado durante toda su vida, este viernes 18 de agosto, 8 p.m. en Books & Books, 265 Aragon Avenue. También podrá disfrutar de la música en el patio mediterráneo de la librería todos los viernes desde las 7 p.m. hasta las 11 p.m. Para más información, llame a Books & Books al 305-442-4408 o seleccione aquí.
Hasta agosto 26: Disfrute de una exhibición deliciosas presenciando los trabajos de 21 nuevos artistas del sur de la Florida en la exposición "A Well Dressed Mango" de miArte Gallery, 85 Merrick Way. La galería está abierta los martes a viernes de las 11 a.m. a las 7 p.m. y los sábados de 10 a.m. a 5 p.m. con cita previa. Para más información, seleccione aquí.
Hasta agosto 27: El teatro "New Theatre" presentará su Festival de Shakespeare del Sur de la Florida esta mes de agosto que incluirá adaptaciones de las obras de "The Winter's Tale" y "Much Ado About Nothing". Las horas de las funciones y las fechas varían, así que debe llamar al 305-443-5909 para más información. El "New Theatre" está localizado en el 4120 Laguna Street. Las entradas cuestan $40 por persona, pero los estudiantes menores de 25 años pagan $15 con debida identificación.
Hasta septiembre 3: Sienta el suspenso, el
miedo y la risa todo en una misma obra: El Misterio de Irma Vep, la cual
viene al Actor's Playhouse en el Miracle Theatre. Conozca por qué la
recientemente casada Lady Enid está teniendo tanto trabajo en adaptarse a
su nueva casa especialmente cuando el retrato de la ex -esposa de su nuevo
marido le sigue cada movimiento. Vea el show los miércoles a sábado a las
8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. Los boletos cuestan $37.50 por persona.
Para adquirir boletos, llame a la Oficina de Boletos al 305-444-9293,
extensión 1. Las fechas pueden variar en el mes de agosto, así que llame
con anticipación para más información.
HACIA
ARRIBA
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -