Miércoles, 25 de julio del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Comisionado Withers Seleccionado Para Junta Del Estado
Coral Gables Es Ciudad Mejor Administrada Según SunPost
Aplicación Para Permisos De Techos De Metal Se Abre Hasta Octubre
El Cuerpo De Bomberos Recibe Acreditación
Cuerpo De Bombero Y Policías Entrenan Este Sábado
Profesionales Y Actores También Escogidos Como Lo Mejor Del 2007
Discusión Mañana Sobre La Estación De Metrorail De La Universidad
Residentes Pueden Regar El Césped Dos Días A La Semana
Departamento Histórico Se Muda A City Hall
Llame A DERM Para Quejas Ambientales
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisionado Withers Seleccionado Para Junta Del Estado >>> El Comisionado de la Ciudad de Coral Gables Wayne “Chip” Withers recibió la confirmación oficial del Presidente del Senado de la Florida Ken Pruitt quien lo ha seleccionado para servir en el Consejo Consultivo de la Educación y Prevención del Uso del Tabaco del Estado, que funciona bajo los auspicios del Departamento de la Salud. El término de tres años para servir en el Consejo Consultivo es efectivo a partir del 1 de julio del 2007 hasta el 1 de julio del 2010. Esta organización fue creada durante la sesión legislativa recientemente concluida. El Consejo está compuesto de 23 miembros designados por el Gobernador, el Presidente del Senado y por el Altavoz de la Cámara de Representantes. El Consejo asesora al Departamento de la Salud en iniciativas públicas de comunicación y de educación con respecto al uso del cigarrillo y del tabaco.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Es Ciudad Mejor Administrada Según SunPost >>> La edición del 3 de julio de la publicación SunPost trajo buenas noticias para los líderes de la Ciudad. Esta edición especial destaca los tesoros de Miami y de las playas y la Ciudad de Coral Gables fue seleccionada como la “Ciudad Mejor-Administrada”. Los redactores de la publicación escribieron que los “residentes de Coral Gables aman a su gobierno. Este punto fue hecho obvio cuando reeligieron a los tres titulares a la comisión…” Entre lo mejor de Coral Gables también estuvieron:
> Mejor Oasis para Compras: Village of Merrick Park, 358 San Lorenzo Avenue
> Mejor Joyería de Coral Gables: Carroll’s Jewelers, 365 Miracle Mile
> Restaurante Más Romántico en Coral Gables: Two Sisters Restaurant en el Hotel Hyatt Regency, 50 Alhambra Plaza
> Mejor Restaurante del Año y Mejor Comida Caribeña: Ortanique, 278 Miracle Mile
> Mejor Restaurante Francés: Pascal’s on Ponce, 2611 Ponce de León Boulevard
> Mejor Bistro Francés en Coral Gables: Le Boudoir, 169 Miracle Mile
> Mejor Restaurante Fusión: La Cofradía, 2525 Ponce de León Boulevard
> Mejor Lugar Para Almorzar: Tarpon Bend, 65 Miracle Mile
> Mejor Pizza de Trigo: Miami’s Best Pizza, 1514 South Dixie Highway
> Mejor Sushi: Taisho, 2522 Ponce de León Boulevard
> Mejor Ensalada: Christy’s Restaurant, 3101 Ponce de León Boulevard
> Mejor Fajitas y Guacamole: Taco Rico Tex-Mex Café, 473 S. Dixie Highway
> Mejor Bar de Hotel: Bar de la Piscina del Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Avenue
> Mejor Musical: “I Love You Because,” Actor’s Playhouse, 280 Miracle Mile
> Mejor Asegurador: East Coast Public Adjusters, 224 Palermo Avenue
> Mejor Servicio de Bienes Raíces: Platinum Properties International, 357 Almeria Avenue
> Mejor Noche de Baile Para Mujeres: Alcazaba Lounge, 50 Alhambra Plaza
> Mejor Invasión de Tienda: Nordstrom, Village of Merrick Park
> Mejor Lugar Para Guayaberas: Guayaberas, Etc., 270 Miracle Mile
> Mejor Vestido de Novias: Rene Ruiz, 2700 Ponce de León Boulevard
> Mejor Carros de Lujo: The Collection, 200 Bird Road
> Mejor Spa Anti Vejez: Essence Medical Spa, 760 Ponce de León Boulevard
> Mejor Comida y Accesorios para Perros: Dog Bar, 259 Miracle Mile
> Mejor Selección de Piano: Piano & Art Galeria, 1560 S. Dixie Highway
> Mejor Flores de Seda: Emilio Robba, 358 San Lorenzo Avenue
> Mejor Lugar para Intercambio: Gables Pawn & Jewelry, 1734 S.W. 57th Avenue
> Mejores Cosméticos Internacionales: GBS Beauty Supply, 380 Miracle Mile
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aplicación Para Permisos De Techos De Metal Se Abre Hasta Octubre >>> La Comisión de la Ciudad dio la autorización final la semana pasada para permitir el proceso de permiso de uso para los techos de metal para las residencias familiares situadas en el sur de Coral Gables, al este y/o el sur de South Dixie Highway/U.S. 1, siguiendo los criterios estipulados. La ordenanza permite la sumisión de aplicaciones de permiso para los techos de metal por un período de 90 días del 17 de julio de 2007 hasta el 17 de octubre de 2007. Después de este tiempo, el personal de la Ciudad volverá a la Comisión en un plazo de 180 días de la adopción de la ordenanza para presentar un informe sobre la marcha de los trabajos sobre los techos de metal, para que la Comisión pueda proporcionar dirección adicional. Las aplicaciones se deben entregar al Departamento de Construcción y Zonificación en el tercer piso de City Hall. Para más información sobre los techos de metal, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Cuerpo De Bomberos Recibe Acreditación >>> Buenas noticias para los dueños de las propiedades: el Cuerpo de Bomberos ha mantenido la primera clasificación de parte de la Oficina de Servicios de Seguro (ISO), lo que significa que las propiedades residenciales, comerciales, e industriales de Coral Gables recibirán primas de seguro reducidas. Según el ISO, el Cuerpo de Bomberos de Coral Gables demostró que está respondiendo a las necesidades de la comunidad, mereciendo la Clase Uno por ofrecer la protección ejemplar contra los incendios. El análisis de la ISO evalúa tres características importantes: las comunicaciones de las alarmas de incendio, el abastecimiento de agua y el departamento propio. Además de la Clase Uno de la ISO, la Ciudad de Coral Gables también fue re-acreditada por el Centro de la Excelencia Pública de Seguridad, convirtiéndose en uno de solo ocho departamentos de rescate en el país en haber alcanzado ambos reconocimientos importantes.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cuerpo De Bombero Y Policías Entrenan Este Sábado >>> Si usted oye mucho ruido proveniente de la Universidad de Miami este sábado, no es un episodio de la vida real sino solamente una prueba. Los Departamentos de Bomberos y Policías de Coral Gables junto con la Universidad de Miami llevarán a cabo un ejercicio de rescate de incidentes críticos en el campo de la universidad este sábado 28 de julio, de 7 a.m. hasta las 5 p.m. Una docena de agencias locales de la ley, el Departamento de Ley de la Florida, el FBI, y todos los Departamentos de Bomberos locales del condado de Miami-Dade participarán además de hospitales del área. Equipos de rescate, junto con helicópteros y grupos de SWAT conducirán una serie de pruebas para evaluar la respuesta coordinada en situaciones de emergencia masiva tales como la matanza reciente ocurrida en la Universidad Tech de Virginia. Se ha invitado a las universidades de la Florida para que participen y observen el ejercicio. Las actividades ocurrirán entre las calles Stanford Drive y Granada Boulevard, y Ponce de León Boulevard hasta Campo Sano Avenue. Se pedirá a los estudiantes que deseen entrar en esta área presentar una identificación de la universidad. Para más información, llame al Departamento de Policía de Coral Gables al 305-460-5401.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Profesionales Y Actores También Escogidos Como Lo Mejor Del 2007 >>> Felicitaciones a las siguientes personas de Coral Gables quienes estaban también seleccionados como lo Mejor del 2007 por el periódico SunPost:
> Mejor Actuación Cómica, Varón: Matthew Glass, “Romance,” GableStage, 1200 Anastasia Avenue
> Mejor Momento De Producción: Gary Marachek cantando “I am what I am,” La Cage Aux Folles, Actor’s Playhouse
> Mejor Actuación Dramática, Femenina: Lisa Morgan, “Golda’s Balcony,” GableStage
> Mejor Actuación Dramática, Masculina: David Pérez-Ribada, “The Pillowman,” GableStage
> Mejor Diseño de Vestuario: Ellis Tillman, “White Christmas,” Actor’s Playhouse
> Mejor Diseño De Escena: Jeff Quinn, “White Christmas,” Actor’s Playhouse
> Mejor Agente Filantrópica de Bienes Raíces: Nancy W. Batchelor, Esslinger Wooten and Maxwell, 1360 S. Dixie Highway
> Mejor Agente de Mercadeo: Piper Rothan, P.A., Keyes Company, 2423 Le Jeune Road
> Mejor Dentista: Rene Piedra, 4649 Ponce de Leon Boulevard
> Mejor Psiquiatra: Doreen Adams, 3160 Le Jeune Road
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Discusión Mañana Sobre La Estación De Metrorail De La Universidad >>> El Departamento de Tránsito de Miami-Dade celebrará una reunión pública mañana, el 26 de julio, de las 4 p.m. a 7 p.m. para discutir su plan para construir un paso superior peatonal sobre la carretera U.S. 1 en la estación de Metrorail de la Universidad de Miami. El paso peatonal fue diseñado como un medio seguro y eficiente de proporcionar el acceso peatonal a través de la U.S. 1 hasta la estación Metrorail de la Universidad. La reunión se llevará a cabo en el hotel Holiday Inn University, en el salón Alhambra, 1350 S. Dixie Highway en Coral Gables empezando a las 4 p.m. planeando una presentación a las 6 p.m. Para más información, llame al 305-375-5453.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Residentes Pueden Regar El Césped Dos Días A La Semana >>> Gracias a las lluvias recientes en el condado de Miami-Dade, la agencia South Florida Water Management District ha modificado las restricciones del agua que afectaban a la Ciudad de Coral Gables. Los residentes y los negocios pueden ahora irrigar el césped dos días por semana, cuatro horas por día, de la manera siguiente: Las direcciones que terminan en números impares pueden irrigar el miércoles y sábado de 4 a.m. a 8 a.m.; las direcciones que terminan en números pares pueden hacerlo el jueves y domingo de 4 a.m. a 8 a.m. No hay restricciones para el resto del uso del agua, tales como la limpieza de presión, regado a mano, y el lavado de coches y barcos. Para más información, llame al 305-448-SAVE (7283) o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento Histórico Se Muda A City Hall >>> El Departamento de Recursos Históricos, responsables de la asignación histórica de las viviendas y de la Casa de Merrick, se ha mudado al segundo piso de City Hall. El personal está utilizando las oficinas anteriormente ocupadas por el Departamento de Planificación que ahora se ha mudado al edificio ubicado en el 427 Biltmore Way. Para comunicarse con el Departamento de Recursos Históricos llame al 305-460-5093; el Departamento de Planificación puede ser contactado llamando al 305-460-5211.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llame A DERM Para Quejas Ambientales >>> El Departamento de Administración de Recursos Ambientales (DERM) responde a las quejas y a las emergencias ambientales 24 horas al día, siete días a la semana. Las situaciones siguientes se deben informar a DERM inmediatamente: Descargas o derramamientos innecesarios de líquido en los drenes de agua lluvia, los drenes de la calle, o los drenes de parqueos; Descargas de basura en los huecos por camiones de carga, estructuras del drenaje, canales, o en la tierra; Cualquier derrame o descarga de basura (peligrosa) al medio ambiente; Derramamientos de productos químicos o incidentes de descarga; Cualquier descarga de envases químicos o tambores abandonados; Descarga o derramamientos de hidrocarburos de gasolina, de aceite o de la basura; Humos de combustible provenientes de edificios o de bocas del drenaje; Descarga o derramamientos de pesticidas; Cualquier descarga de envases de pesticida; Aguas residuales que desbordan de cualquier fuente; Emisiones de humo o de polvo de cualquier edificio; Cualquier olor o vapor que afecta los ojos y/o la respiración, con resultados severos en la irritación de piel; Agua (nublada) turbia en cualquier canal, o en la Bahía de Biscayne; Corte o desplazamiento de árboles, incluyendo los mangles en la costa (particularmente durante las tardes o los fines de semana); Matanzas de los pescados (que numeran más de 50 pescados en una localidad general); Dragando o llenando a lo largo de la Bahía de Biscayne. Llame a DERM al 305-372-6955. Los crímenes ambientales se pueden informar a Unidad Ambiental de Crímenes del Departamento de la Policía del Condado de Miami-Dade al 305-477-1616.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Espere demoras asociadas con el cierre de varias calles a lo largo de Le Jeune Road. Los trabajadores están terminando la instalación de semáforos y el repavimento de la calle. Este trabajo requiere el cierre temporal de calles entre las horas de 7 a.m. y 4 p.m., y de madrugada desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Julio 25: Prepárese para otra Batalla de los Chef que tomará lugar en la tienda La Cuisine Gourmet, 50 de la Avenida Aragón. El chef Cindy Hutson del restaurante Ortanique y el chef Adam Vatow del restaurante Chispa competirán para el titulo de “el mejor chef.” El evento empieza a las 7 p.m. Se agradece donaciones de $15. Para más información, llamar al 305-442-9006.
Julio 25: El Hotel Biltmore les ofrece una deliciosa Cena Mediterránea con vinos que complementan cada plato. El Chef Phillippe Ruiz le preparará la cena que contiene influencias del sur de Italia, Francia, Grecia y España. Esta cena tomará lugar en el restaurante Palme d’Or, 1200 de la Avenida Anastasia, a las 7 p.m. Miembros del Club Cellar y Premier pagan $89, no-miembros pagan $109. Para más información o para hacer reservaciones, llame al 305-913-3203.
Julio 26: La Cámara de Comercio de Coral Gables anuncia una noche especial donde puede probar varios Platos y Vinos Italianos. Este evento, patrocinado por la Cámara de Comercio de Italia-América, se llevará a cabo en Mia Cucina localizado en el 105 Miracle Mile a las 6 p.m. Un chef les enseñará como preparar un plato italiano durante una clase de cocinar. El costo de admisión al evento es $30. Haga su reservación seleccionando aquí.
Julio 26: El Museo de Arte Lowe celebra la cultura asiática con otra Noche de Películas de Taiwán. En esta noche vea la producción “Yi Yi” de Edgard Yang. La Oficina de Cultura y Economía de Taipei está patrocinando el evento. La película empieza a las 7 p.m. en el auditorio Storer localizado en el complejo de la Escuela de Negocios de la Universidad de Miami, 5250 University Drive. Refrescos serán servidos a las 6 p.m. Para más información, favor llamar al 305-284-3535.
Julio 26 – 29: La compañía de producción Fresco y la Universidad de Miami los invita a ver la nueva obra musical “Reconstructing Mama”. Esta obra se trata de una familia cuyos miembros están lidiando con varios problemas. A pesar de ser un tema bastante serio, la obra es realizada como una comedia. El desfile se llevará a cabo el jueves a las 8 p.m. en el Teatro de Estudio Hecht localizado en el segundo piso del Departamento de Arte Teatral, 1231 Dickinson Drive, y será seguido por una recepción donde puede conocer a los protagonistas. El costo de este evento es $30. La obra se repetirá el viernes a las 8 p.m., sábado a las 2 p.m. y 8 p.m. y domingo a las 2 p.m. Admisión a la obra en estos días es por donación. Para más información, llamar al 305-342-9616.
Julio 27: Aprenda el arte antiguo de la Ceremonia Japonés del Té. Asista a la charla que dará la Asociación Cultural del Nuevo Acrópolis el viernes a las 7:30 p.m. en el 320 Miracle Mile. El costo de admisión es $7 para adultos y $5 para estudiantes con identificación. Para más información, llame al 305-461-5758 o seleccione aquí.
Julio 28 y 29: Ha sido mencionado que el acto de observar a las mariposas esta convirtiéndose en una de las actividades recreativas más populares de la nación. Usted no tiene que ir muy lejos para ver una gran variedad de mariposas. El Jardín Tropical Botánico de Fairchild ha nombrado este fin de semana Días de Mariposas, donde la familia puede disfrutar de charlas sobre estos insectos, actividades para niños y, por supuesto, ver varias mariposas. Empieza el día con un “brunch” que será ofrecido desde las 9 a.m. hasta la 1 p.m. en el Restaurante Veranda localizado en el Centro de Visitantes. Las actividades durarán todo el día hasta las 3:30 p.m. Admisión al Jardín Fairchild cuesta $20 para adultos, $15 para personas de tercera edad, y $10 para niños de 6 a 17 años de edad. El Jardín está localizado en el 10901 Old Cutler Road. Para más información, llame al 305-667-1651 y para hacer reservaciones para el “brunch,” llame al 305-256-8399.
Julio 29: La celebración de la cultura asiática continúa en el Museo de Arte Lowe con una Producción de Títeres de Origami. Este evento para niños de 4 a 12 años será realizado a las 2 p.m. y 3 p.m. Habrá una sesión donde los niños podrán aprender como crear Origamis. Admisión para la producción de títeres es $3 para niños y los padres entran gratis. El Museo de Arte Lowe está localizado en el 1301 Stanford Drive. Para más información, llame al 305-284-3535 o seleccione aquí.
Agosto 2: El pianista, director de orquesta y maestro Leon Fleisher tendrá su primer recital de música en la Florida en décadas en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard, desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m. Una enfermedad neurológica no le dejó más opción que retirarse, pero después de varios tratamientos, Fleisher ha podido regresar a su escenario querido. El concierto incluirá música de Bach, Stravinsky, Leon Kirchner y Dina Koston. Los boletos cuestan $25 si son comprados con adelanto o $30 el día del evento. Para más información o para comprar sus boletos, llame al 305-448-7421, extension33.
Agosto 2, 9, 16, 23, y 30: Cada jueves, oiga una banda en vivo alrededor de la piscina del Hotel Biltmore. Este mes la banda de rock Outereach se estará presentando. La música empieza a las 7 p.m. El Hotel Biltmore está localizado en el 1200 de la Avenida Anastasia. Para más información, llame al 305-445-1926.
Hasta Agosto 5: Vea la obra teatral clásica del dramaturgo William Shakespeare titulado Julio
César. La producción tomará lugar en el “New Theatre,” 4120
Laguna Street, los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a la 1 p.m. Los boletos
cuestan $40. Para comprar boletos o para más información, llame a la taquilla al
305-443-5909 o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -