Miércoles, 13 de julio, 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ciudad Limpiando los Escombros Dejados por Huracán Dennis
Coral Gables Entre los Suburbios “Más Sexy” de la Nación
Departamento de Obras Públicas Se Muda a SW 72 Ave
Aviso Sobre los Mosquitos
La Ciudad Toma Medidas Preventivas Para la Inundación
Departamento de Policías Construye Nuevo Vehículo SWAT
Departamento de Policías Ofrece Clases de Defensa Personal
Sistema 5-1-1 Ayuda a Evitar Congestiones de Tráfico
Visite Coral Gables Para un Verano Especial
Llega Harry Potter en Tres Días
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Limpiando los Escombros Dejados por Huracán Dennis >>> Los vientos fuertes ocasionados por el Huracán Dennis derrumbaron cerca de 19 árboles grandes en Coral Gables, en áreas como Maynada Street y Hardee Road, cuadra 1300 de Blue Road, 6600 Granada Boulevard, cuadra 400 de Miller Drive, y 8600 Old Cutler Road. Los trabajadores de Servicio Público han limpiado los escombros que obstruyeron las vías y tienen a equipos trabajando en las zonas norte, central y sur de la ciudad. Debido a la gran cantidad de desechos existentes, la Ciudad pide que no recargue la cantidad de basura que pone en las aceras para su recolección. La recogida de la basura y de reciclaje tendrá su horario normal esta semana. No se olvide de que, si deja más de una yarda cúbica de basura para su recolección, la ciudad tiene el derecho de cobrarle por la cantidad excesiva. Para reportar incidentes de árboles ocasionados por la tormenta, póngase en contacto con el Departamento de Servicio Público al 305-460-5135.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Entre los Suburbios “Más Sexy” de la Nación >>> Aquellos que conocen bien los vecindarios llenos de plantas hermosas y de casas elegantes diseñadas al estilo mediterráneo, las fuentes majestuosas y las plazas históricas, y los sitios de entretenimiento populares en el centro de Coral Gables ya conocen el secreto. Pronto, millones de televidentes a través de los Estados Unidos lo sabrán también: Coral Gables es una de las ciudades “más sexy” de la nación. Barbara Corcoran, exitosa autora y agente de negocios inmobiliarios, nombrará a Coral Gables como uno de los “Suburbios Más Sexy de los Estados Unidos” el 20 de julio en el popular show nacional, “The View.” Sintonízece a las 11 a.m. a la cadena ABC y vea a Corcoran mientras ella conversa sobre las mejores ciudades en los Estados Unidos con el panel de periodistas estelares tales como Barbara Walters, Joy Behar, Meredith Vieira, Star Jones y Elisabeth Hasselbeck. ¡No se lo pierda!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento de Obras Públicas Se Muda a SW 72 Ave >>> El Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Coral Gables se ha mudado a sus nuevas oficinas localizadas en el 2800 SW 72nd Avenue, en Miami. Todo asunto relacionado con las obras públicas se conduce ahora desde este nuevo local. Las oficinas de su previo local en el 285 Aragon Ave. están cerradas al público. Para más información, llame al 305-460-5000 o envíe un mensaje por correo electrónico a publicworks@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aviso Sobre los Mosquitos >>> Aunque nunca necesitan una excusa para morder a las personas, los mosquitos han tomado ventaja de las recientes lluvias torrenciales para atacar con fuerza mayor. Los mosquitos necesitan agua para su desarrollo, y ponen sus huevos en el agua o en tierra fecunda que se pueda inundar. Después que nacen, los mosquitos pasan por varias etapas de desarrollo antes de emerger como adultos dentro de aproximadamente una semana. Es más, el Condado de Miami-Dade es el hogar de unas 45 especies de mosquitos. Si los mosquitos están causando molestias en su vecindario, por favor llame directamente al Departamento de Control de Mosquitos del Condado Miami-Dade, al 305-592-1186. Los horarios son de 8 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a viernes. El Departamento mandará inspectores y camiones equipados para fumigar el área con insecticidas.
He aquí algunos consejos del Departamento
de Control de Mosquitos del Condado Miami-Dade
para evitar las picaduras de mosquitos:
> Bote
toda el agua que se acumule en las llantas desechadas,
los envases, los cubiertos plásticos, los juguetes, o cualquier
otra cosa que pueda llenarse de agua después
de la lluvia.
> Vacíe y ponga agua fresca
en las fuentes, mini-piscinas, y contenidores
de plantas por lo menos una vez a la semana.
> Use
repelente para mosquitos cuando sea necesario
y siga cuidadosamente las instrucciones y precauciones
que se encuentran en las etiquetas de esos
productos.
> El más efectivo de todos los repelentes
es el DEET. Una concentración de 20
a 30 por ciento, común en estos productos,
funciona bien para la mayoría de las
personas. Uselo de acuerdo a las instrucciones
que se encuentran en la etiqueta del producto,
y no se lo aplique a los bebés. La
Citronella y la loción “Skin-So-Soft” de
Avon también se pueden usar, pero
no son tan efectivas como el DEET.
> Evite el
contacto con los mosquitos manteniéndose
adentro de su hogar durante los horarios
más activos de los insectos (usualmente
al atardecer y al amanecer). Si va a salir,
póngase pantalones largos, camisas
de manga larga, y manténgase lejos
de los céspedes o bosques sombreados.
La ropa de colores claros atraen menos mosquitos
que los demás colores.
> Use una red en
la cabeza, mangas largas y pantalones largos
si va a entrar en áreas
donde hay altas concentraciones de mosquitos.
> La
mayoría de los “bug zappers,” equipos
que usan electricidad u otros métodos
de controlar los mosquitos, no son efectivos.
> Si
el área donde usted se encuentra está bajo
advertencia de enfermedad transmitida por los mosquitos,
manténgase adentro de su hogar al anochecer,
cuando los mosquitos están más activos.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La Ciudad Toma Medidas
Preventivas Para la Inundacián
>>> Del
17 al 20 de junio, algunas áreas del sur
de la Florida se inundaron después de las lluvias
torrenciales que ocurrieron ese fin de semana. La Ciudad
de Coral Gables resultó con algunas inundaciones
pequeñas en el área de Granada Boulevard,
cerca del Campo de Golf Granada, causadas mayormente
por el hecho de que algunos edificios cercanos estuvieron
bombeando el agua de sus sótanos hacia las calles
públicas. Algo similar ocurrió en Biltmore
Way y la Calle Hernando, donde algunos edificios de
Biltmore Way estuvieron bombeando el agua de sus garajes
hacia las calles públicas. La combinación
de estos bombeos súbitos, más las lluvias
torrenciales, sobrecargaron temporalmente el sistema
de drenaje de la Ciudad. Las inundaciones en otras áreas
de la Ciudad fueron causadas por secciones del alcantarillado
que estuvieron tupidos. Los trabajadores de Coral Gables
fueron despachados a esas áreas para eliminar
las obstrucciones. Los trabajadores atenderán
primero a las zonas de alta prioridad, así que
se recomienda que traten de resolver las tupiciones
pequeñas. Se les advierte a los gerentes de
edificios comerciales en Coral Gables que es ilegal
botar las aguas excesivas en las calles públicas.
Durante esta temporada de huracanes, los funcionarios
de la Ciudad estarán patrullando las áreas
comerciales para asegurarse de que todos estén
cumpliendo con la ley.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento de Policías Construye Nuevo Vehículo
SWAT
>>> Usando
un diseño creado por ellos mismos, varios
miembros del Departamento de Policías de Coral
Gables convirtieron recientemente un camión
Freightliner del año 2005 en un nuevo vehículo
de rescate y de negociaciones. El Teniente Edward Hudak
y los Oficiales Alex Costello y William Barrow de la
Sección de Manejos de Crisis crearon el diseño,
y la compañía PRIDE Enterprises, que
usa trabajadores del sistema de prisiones, contribuyó con
la labor de sus obreros. El resultado: un centro de
comunicaciones móvil, completamente equipado
y con su propio sistema eléctrico, que contiene
todo lo necesario para responder a situaciones de crisis. Ya
que el vehículo contiene todo el equipo necesario,
los policías estiman que podrán responder
a una situación de crisis en unos 30 a 40 minutos
más pronto que antes. No se utilizó ningún
dinero público para este proyecto; los fondos
necesarios se obtuvieron de bienes confiscados. Para
más información, llame al Teniente
Hudak al 305-442-1600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento de Policías
Ofrece Clases de Defensa Personal
>>> El
Departamento de Policías de Coral Gables
estará ofreciendo clases de defensa personal
para mujeres y niños en julio y agosto. Las
clases “R.A.D.” (defensa en contra de violación
o agresión) para mujeres, utilizan instructores
certificados de la policía que les enseñan
tácticas para mantenerse más alertas
en todo momento, para reducir o evitar el riesgo de
que sean raptadas, y también les enseña
movimientos para defenderse físicamente si alguien
trata de secuestrarlas. Las clases culminan con un
simulacro donde los instructores y los estudiantes
usan equipos protectivos durante el ejercicio. Las
clases cuestan $65 por persona, y serán dadas
en el Departamento de Policías de Coral Gables
en el 2801 Salzedo St. en las siguientes fechas: de
6:30 a 8:30 p.m. Julio 18, 20, 25 y 27, y de 9 a.m.
a 2 p.m. Julio 30. Las clases “R.A.D. Para Niños” enseñan
tácticas similares a los niños de 8 a
12 años de edad. Estas clases cuestan $50 por
niño, con descuentos para familias que desean
matricular a dos o más niños. Las dos
series de clases son limitadas a no más de 20
participantes. Para más información,
llame al Sargento Mike Frevola al 305-460-5401, o envíe
un mensaje por correo electrónico a mfrevola@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sistema 5-1-1 Ayuda
a Evitar Congestiones de Tráfico
>>> Para
evitar las congestiones de tráfico, es
necesario conocer el sistema Sunguide 511 del sur
de la Florida. Este sistema de información
511 ocupa el número dos en la nación
en volumen de llamadas y utiliza informes de accidentes
de varias fuentes para proveer por teléfono
o por Internet la última información
sobre los accidentes de tráficos a los
chóferes en ruta. El
sistema ha recibido unas cinco millones de llamadas
para información sobre el tráfico y
tiene uno de los más altos niveles de satisfacción
del cliente en los Estados Unidos, según las
encuestas. Actualmente se está desarrollando
un nuevo sistema que funcionará reconociendo
la voz del chofer. Durante la época de huracanes
del 2004, este sistema 511 resultó clave para
las personas que estaban manejando y buscando una
mejor ruta para evacuar. En esta nueva temporada
de huracanes del 2005, se espera que una vez más
ofrezca un servicio de gran importancia. Para probarlo,
marque simplemente el 5-1-1 en su teléfono
celular, o visite www.511southflorida.com en
el Internet antes de tomar la carretera.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visite Coral Gables Para un Verano Especial
>>> Visite
este verano a las tiendas de Miracle Mile y
los demás negocios del centro de Coral Gables
y reciba descuentos de 20 por ciento, y más
regalos con compras especiales. El programa “Un
Verano Bien Aprovechado” incluye descuentos,
premios y la oportunidad de ganar un certificado de
$1,000 para comprar en el centro de Coral Gables. No
se olvide de obtener la tarjeta “A Summer Well
Spent” en las tiendas y restaurantes que están
participando en el programa. Para inscribir su nombre
en el concurso para el premio de $1,000, visite el
sitio cibernético www.shopcoralgables.com,
y llene un formulario con su nombre y teléfono.
Para más información, llame al 305-569-0311.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llega Harry Potter en
Tres Días
>>> El
16 de julio, los fanáticos de Harry Potter
harán fila para obtener una copia del nuevo
capítulo de Harry Potter and the Half-Blood
Prince – el próximo libro de esta
serie popular. Los niños que acuden al centro
del Youth Center en Coral Gables comenzarán
las celebraciones el viernes anterior, vistiéndose
de su personaje favorito. Usted también podrá disfrutar
de actividades divertidas y tendrá dos fiestas
para escoger: Books & Books en el 265 Aragon
Ave., y Barnes & Noble en el 152 Miracle Mile.
Las dos librerías están ofreciendo
fiestas el viernes 15 de julio para esperar la llegada
del próximo
libro sobre el joven mago Harry Potter. En Books & Books,
la fiesta comienza a las 9 p.m., con música,
juegos y magia hasta las 12 a.m., cuando el nuevo
libro se ofrecerá por primera vez para la
venta al público. Si ordena una copia por
adelantado, su nombre se inscribirá para una
rifa de un fin de semana gratis para cuatro personas
en el histórico
salón Merrick del Hotel Biltmore. La fiesta
en Barnes & Noble también comienza a las
9 p.m., con películas, disfraces para los
jóvenes
magos aspirantes, y otras actividades divertidas
para los fanáticos de Harry Potter. Llame
a Books & Books
al 305-442-4408 o visite www.booksandbooks.com en
el Internet. Llame a Barnes & Noble al 305-446-4152
o visite www.barnesandnoble.com en
el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico
>>> La
construcción relacionada con el proyecto
de mejoramiento de Ponce De León Boulevard
continúa. Las siguientes medidas se han
tomado a través de Ponce de León
debido a la construcción:
> La
construcción en
las aceras del lado este de Ponce de León
ha comenzado, empezando en la Avenida Alcazar
y continuando hacia el sur.
> Los
cuatro carriles de Ponce de León se han
desplazado al oeste, temporalmente bloqueando
el estacionamiento en ese lado de la calle.
> Las giras
a la izquierda desde Ponce de León sólo
se permitenen
Miracle Mile y la Avenida Alhambra.
> Las paradas de los Trolleys
en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Avenida
Alhambra, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El
servicio de estacionamiento valet al lado
del restaurant Houston's, en la esquina de
Ponce de León y Miracle Mile,
se ha transferido a Miracle Mile.
> Los callejones
perpendiculares a Ponce de León dentro
de la zona de construcción
se estarán controlando para asegurar que
los vehículos no bloqueen las entradas
a los callejones.
Otros proyectos que pueden afectar
el tráfico:
> Comenzará la construcción
en la cuadra 400 de Palermo Avenue para arreglar
el alcantarillado. Esto durará cerca
de un mes.
> Una línea de alcantarillado
se está instalando en Ponce de León,
entre Merrick Circle y Riviera Drive debido a un
nuevo proyecto en Riviera Drive y Ponce de León.
La mayor parte del trabajo se está desarrollando
de noche, pero pueden haber cierres temporales
de algunas carreteras.
> Los proyectos
de pavimentación
y de alcantarillado en la Avenida Mendavia continúan.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales
>>> A
continuación se encuentra una lista
de eventos culturales ofrecidos por diversas organizaciones
que han recibido una subvención cultural
de la Ciudad de Coral Gables. Los horarios de
estos eventos pueden cambiar, así que
por favor llame primero antes de asistir.
> 2 de Junio hasta 25 de Agosto: Coral
Gables Congregational Church Community Arts
Program, 2005 Summer Concert Series (Programa
de Artes Comunitarios, Conciertos de Verano
2005) — siete conciertos
que toman lugar a las 8 p.m. los jueves, en la
iglesia situada en 3010 De Soto Blvd. Para más
información, llame al 305-448-7421 o visite
www.coralgablescongregational.org en el Internet.
> 9 de Junio hasta 28 de Agosto: El
ProyectoShakespeare, incluyendo
las obras, Romeo and Juliet, The
Merchant of Venice, y Macbeth,
en el teatro New Theatre, 4120 Laguna St.,
jueves a sábados
a las 8 p.m.; domingos a la 1 p.m. Precios
de los boletos varían. Para más
información,
llame al 305-443-5909 o visite www.new-theatre.org en
el Internet.
> 25 de Junio hasta 30 de
Julio: Narnia:
The Lion, the Witch, and the Wardrobe, obra
musical en el Actors’ Playhouse, Theatre
for Young Audiences, (Teatro Para Jóvenes),
280 Miracle Mile. Todos los sábados
a las 2 p.m. Boletos valen $10 para niños;
$12 para adultos. Para más información,
llame al 305-444-9293 ó visite www.actorsplayhouse.org en
el Internet.
> 6 de Julio a 4
de Septiembre: The
Big Bang, obra musical en el Actors’ Playhouse,
280 Miracle Mile. Horarios y precios de boletos
varían. Para más información,
llame al 305-444-9293 o visite www.actorsplayhouse.org en
el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -