Miércoles 12 de julio, 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ciudad Es Más Segura Que El Año Pasado
Aprenda a Salvar Vidas
Tecnología De Gables Avanza Con Solución TRIM
Niños Escogen Lo Mejor De Coral Gables: Parte 2
Que Hacer Con La Basura, Escombros Y Los Desperdicios
Vea La Televisión De Coral Gables En La Web
Coral Gables Contribuye a su Ciudad Hermana de Aix-en-Provence
Seminarios Gratis Ayudan A Los Negocios Pequeños
Empleados Entrenan En Sistema Nacional De Emergencia
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Es Más Segura Que El Año Pasado >>> Existen muchas razones por las cuales más de 43,000 personas viven en Coral Gables: calles con hermosos árboles alineados, una rica historia, intercambios culturales y la paz y la tranquilidad. La seguridad de la Ciudad es un factor importante en la calidad de vida y Coral Gables está mejorando en este aspecto cada año. La Ciudad de Coral Gables anunció recientemente las estadísticas de crimen hasta el mes de mayo. En comparación con el año pasado, las ofensas de crímenes totales han disminuido en 14.81 por ciento, los crímenes sin violencia en un 14.08 por ciento y el total de crímenes con violencia en un 26.67 por ciento. En la categoría de crímenes sin violencia están los robos los cuales han disminuido en un 45. 16 por ciento. La baja en el crimen se debe al trabajo de la Policía de la Ciudad que ya ha llenado todas sus plazas disponibles y al nuevo sistema de escuadrón que asigna a los mismos policías a trabajar en una zona solamente por unos cuatro meses. Esto permite a los policías a que se familiaricen con la zona y el vecindario al que están asignados. Para obtener una lista completa de las estadísticas de crimen, llamar a la Unidad de Asuntos Comunitarios del Departamento de Policía al 305-460-5401.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aprenda a Salvar Vidas >>> En una emergencia médica, solo segundos puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte. El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables quiere habilitar a los residentes con dos técnicas fundamentales de primer auxilio: RCP (Reanimación Cardiopulmonar) y el uso de las maquinas portátiles llamadas desfibriladores externos automático. El sábado 22 de julio a las 9 de la mañana, el Departamento de Bomberos ofrecerá un curso de tres horas con información e instrucción sobre como administrar RCP a los infantes, niños y adultos y la forma correcta de usar un desfibrilador. Usualmente miembros del público son los primeros en llegar a la escena de una emergencia médica, por lo tanto educando a la comunidad para que puedan ofrecer los primeros auxilios solo puede aumentar las probabilidades que se salve la victima. Normalmente esta clase cuesta, pero los bomberos sienten que es importante instruir un gran número de personas. La clase será ofrecida una vez al mes en el cuarto del entrenamiento de la comunidad en la estación número uno de el Departamento de Bomberos localizado en el 2815 de la Calle Salzedo. Hay un número limitado de asientos disponibles así que reserve su espacio por adelantado llamando al 305-460-5588.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tecnología De Gables Avanza Con Solución TRIM >>> La Ciudad de Coral Gables empezará en un futuro muy cercano la implementación de un sistema de administración de archivos y documentos electrónicos que avanzará de manera impresionante la eficiencia de la municipalidad. El programa Solución TRIM Contexto 6, una creación de la compañía Tower Software que es el proveedor líder en el manejo de contenido, actuará como una bodega electrónica en donde se archivarán todos los documentos históricos de la Ciudad así como las imágenes, reportes, contratos, agendas, presentaciones, comunicados electrónicos, videos, borradores, estadísticas de crímenes, fotos, audio y otra información vital. Esta información electrónica podrá ser obtenida fácilmente por las agencias públicas, investigadores, urbanizadores, organizaciones comunitarias, residentes y todos aquellos que trabajan con la municipalidad. Este proyecto, introducido por la Oficina del Secretario Municipal con el objeto de ofrecer un intercambio electrónico más rápida y eficientemente, es la primera fase de una colaboración más profunda con las universidades locales y las compañías tecnológicas más avanzadas del campo. Para más información, llamar a la Oficina del Secretario Municipal al 305-460-5209.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Niños Escogen Lo Mejor De Coral Gables: Parte 2 >>> La revista “South Florida Parenting” hizo una encuesta preguntando a los niños sobre sus lugares favoritos para aprender, jugar, comprar y comer y los resultados son parte de los premios “Kids Crown Awards”. En muchas categorías, las selecciones tienen sede en Coral Gables. Además de los premios anunciados en la edición anterior de e-News, Coral Gables también obtuvo buenos puestos en la categoría de lugares de comer. Aquí está la lista de los mejores lugares para los niños:
> Mejor Lugar Donde Los Niños Comen Gratis: Denny’s (Oro ), 1 Miracle Mile & 1150 South Dixie Highway; Chicken Kitchen (Plata), 111 Miracle Mile
> Mejor Comida Rápida Y Sana: Chicken Kitchen (Oro), 111 Miracle Mile; Subway (Plata), 2211 Ponce de León Boulevard & 279 Miracle Mile; Pollo Tropical (Bronce), 2350 Douglas Road
> Mejor Lugar Divertido Para Cenar: T.G.I. Friday’s (Oro), 1200 South Dixie Highway; The Café Bistro, (Selección de Jueces) Nordstrom Village of Merrick Park, 4310 Ponce de Leon Boulevard
> Mejor Helado: Cold Stone Creamery (Oro), 261 Miracle Mile; Haagen-Dazs Ice Cream (Bronce), 358 San Lorenzo Avenue
> Mejor Panadería: Publix (Oro), 2551 South Le Jeune Road & 1500 South Douglas Road; Don Pan (Plata), 400 South Dixie Highway
> Mejor Menú Raro Para Niños: T.G.I. Friday’s (Bronce), 1200 South Dixie Highway
Para una lista completa de todas las categorías, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Que Hacer Con La Basura, Escombros Y Los Desperdicios >>> Desafortunadamente no hay manera de cambiar el curso de los huracanes o de controlar los vientos fuertes que producen, pero sí hay forma de disminuir los efectos de la tormenta en su propiedad y en su vecindario. El primer paso es el de recoger la basura y traerla adentro. Los siguientes consejos son importantes de seguir antes de la llegada de la tormenta:
> El horario de la recogida de la basura cambiará cuando se anuncie que viene una tormenta, por lo que se pide que no deje la basura o ningún desperdicio afuera. Muévalo adentro del garaje o en un lugar cerrado.
> No espere hasta el último momento para cortar las ramas o los árboles. No hay garantía de que los empleados de la Ciudad lo puedan recoger a tiempo.
> Revise el alcantarillado en las calles de sus vecindarios para evitar la acumulación de hojas, escombros o desperdicios. Destápelos antes de que venga la tormenta.
De igual importancia son los pasos que debe tomar después de un
huracán. Con solo minutos que ponga de su parte, usted puede ayudar a las
operaciones de rescate de la Ciudad. Después de la tormenta, asegúrese
de:
> Tener
paciencia. La Ciudad se puede tardar días antes de que pueda reiniciar la
recogida de la basura, de desperdicios o de reciclaje.
> Organice los escombros
por categorías en la zona donde pone la basura de su propiedad. Sepárelos
por pilas de desperdicios de jardines, de casa y de artículos domésticos
que quieran botar.
> Esté al tanto de los anuncios de la Ciudad de Coral
Gables para el reinicio de la recogida de la basura o de cualquier
recogida especial que se planea.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vea La Televisión De Coral Gables En La Web >>> Ahora puede sintonizar la nueva programación de la Televisión de Coral Gables, seleccionando aquí y visitando la página electrónica de la Ciudad. Los programas especiales en inglés tales como “Weathering the Storm” pueden ser sintonizados en vivo a través de la programación electrónica de la página Web. No se pierda el nuevo programa de la Televisión de Coral Gables titulado “On The Scene” que ofrece un vistazo sobre la vida exquisita en Coral Gables o del programa de entrevista “Coral Gables Now”. También puede ver las reuniones de la Comisión de la Ciudad más recientes que son repetidas durante la semana. La Televisión de Coral Gables puede ser sintonizada en el Canal 77 para los clientes de Comcast y en Canal 97 para los que tienen a Adelphia como cable. Para ideas de programación, comunicarse con Mike Rocha al 305-460-5521.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Contribuye a su Ciudad Hermana de Aix-en-Provence >>> La Ciudad de Coral Gables trata por todos los medios de fortalecer la conexión que tiene con sus Ciudades Hermanas. David Ellison, el ‘Dean’ de el Departamento de Lenguas de la Universidad de Miami y los abogados Steve Edelstein y Malcolm Wiseheart miembros de la Cámara de Comercio Francés Americana formaron parte de la delegación representando a Coral Gables que tomo parte en un foro de Ciudades Hermanas que acaba de concluir en Aix-en-Provence, Francia. Las reuniones planeadas por el Departamento de Desarrollo Económico de Aix-en-Provence, se concentró con asuntos del medio ambiente, el desarrollo económico y tensiones en el mundo, entre otras materias. El foro se llevo acabo durante una gran celebración conmemorando el centenal aniversario de la muerte de uno de los residentes más famosos de Aix, el pintor impresionista Paul Cezanne. Los esfuerzos de la Ciudad de Coral Gables fueron clave para llevar a cabo la celebración. En agosto del 2005, su Ciudad Hermana Aix le pidió a Coral Gables que le ayudara a recaudar fondos para una estatua del pintor. En menos de un año y con mucho esfuerzo, el Comité de Asuntos Internacionales de la Ciudad de Coral Gables llego a recaudar $6,000 para contribuir al la creación de la estatua. En abril, otra delegación representando a Coral Gables incluyendo a Raúl Suárez el presidente de el Comité de Asuntos Internacionales de la Ciudad de Coral Gables y el antiguo banquero Tom Noonan asistieron a la inauguración y descubrimiento de la estatua. Los líderes de Aix expresaron su gratitud a la Ciudad de Coral Gables por su participación en este proyecto. Durante el foro, repitieron a expresar su aprecio a Coral Gables por la contribución que hizo la ciudad para preservar la memoria del famoso artista. Para mas información sobre el programa de Ciudad Hermanas llame al Departamento de Desarrollo al 305-460-5310.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Seminarios Gratis Ayudan A Los Negocios Pequeños >>> Los negocios pequeños son esenciales en Coral Gables ya que los comercios ayudan al progreso de la Ciudad, ofrecen servicios para los residentes y visitantes y le dan vitalidad a la economía local a través de trabajos, productos y servicios. Para ayudar a estos negocios, la Ciudad de Coral Gables auspiciará varios seminarios y talleres presentados por el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de la Universidad Atlántica de la Florida diseñados específicamente para operar o empezar un negocio pequeño. Cada mes, se ofrecerán seminarios sobre temas tales como el financiamiento de pequeñas firmas, planes de negocios y como obtener préstamos. El primer seminario en inglés, titulado “Financing Your Small Business”, se llevará a cabo el jueves 17 de agosto, 6:30 p.m. a 8:30 p.m. en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Los dueños de negocios aprenderán a como obtener dinero para empezar o expandir sus negocios de parte de los sectores privados y gubernamentales así como también la clase de diferentes formas de financiamiento. Para más información y para reservar su puesto, comuníquese con Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo al 305-460-5314 o jwotherspoon@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Empleados Entrenan En Sistema Nacional De Emergencia >>> La Ciudad de Coral Gables ha adoptado el Sistema Nacional de Administración de Incidentes (NIMS) como su base para lidiar con emergencias y está entrenando a los empleados esenciales en un sistema uniforme para responder a alertas de nivel nacional. Bajo el plan de NIMS, los empleados de Coral Gables se entrenarán para conformarse a la respuesta nacional consistente con todos los niveles de gobierno, desde el local hasta el nacional, para trabajar en armonía y para responder a las situaciones de emergencia. Además de entrenar a los empleados que son los primeros en responder a las emergencias, tales como los bomberos, médicos de emergencia, policías y administradores de emergencia, todos los demás empleados de las áreas de trabajos laborales, de limpieza y los empleados de ayuda conocerán los pasos necesarios que hay que tomar de manera uniforme para responder a una emergencia nacional. En una resolución oficial, la Ciudad de Coral Gables adoptó el 6 de junio el Sistema Nacional de Administración de Incidentes como la base para toda su administración de emergencia local.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La vía sur en Le Jeune Road desde Bird Road hasta la Avenida Altara en Coral Gables estará cerrada. Se colocarán barreras al oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío del tráfico de las vías del sur para las sendas del norte con una senda en cada dirección. La instalación del alcantarillado en Le Jeune Road se llevará acabo desde Bird Road hasta la Avenida Altara. La entrada norte del estacionamiento de la Escuela Secundaria de Coral Gables situada en Le Jeune Road estará cerrada permanentemente hasta que los trabajadores terminen el proyecto. La entrada del estacionamiento al sur de la escuela permanecerá abierta y accesible para todo el tráfico escolar.
> Habrán congestiones de tráfico en esta zona por lo cual debe anticipar tardarse unos minutos extras para llegar a su destino o se sugiere usar otra ruta. La Policía de Coral Gables está al tanto de la situación de las demoras ocurridas por la construcción y los oficiales de tránsito han sido asignados a esta zona para ayudar en la congestión de tráfico. La Policía también está vigilando a los conductores que manejan a exceso de velocidad por los vecindarios tratando de evitar las zonas de construcción y están haciendo lo posible para evitar los efectos negativos alrededor de la zona.
> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en su última fase. Instalación del sistema de regadío y el trabajo del alcantarillado por el condado de Miami-Dade se tomo acabo en las últimas semanas de madrugada. Los trabajadores ahora están sembrando árboles y arbustos en la nueva isleta del medio. Esta parte de el proyecto se espera que este completada el 19 de julio. Se han colocado barreras alrededor de la zona de construcción, y los carteles “No Gire a la Izquierda” siguen vigentes. Se urge a los chóferes que tengan mucho cuidado al manejar alrededor de la zona de construcción.
> La vía norte en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Se colocarán barreras al este de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío de tráfico desde las vías del norte para las vías del sur con una senda en cada dirección. La instalación del sistema de drenaje se llevará a cabo en Le Jeune Road desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Anuncios sobre los desvíos y accesos para el tráfico local están situados en varias localidades. Habrá acceso a Le Jeune Road por la 13 Terrace del S.W. y la Calle 13 del S.W. El tráfico local en las calles aledañas desde la Calle 9 del S.W. hasta la 15 Calle del S.W., con la excepción de la Calle 11 del S.W., tendrán acceso vía la Avenida 41 del S.W. El acceso al tráfico local en la Calle 11 del S.W. estará disponible a través de la zona de trabajo.
> Habrá cierres de carriles en la parte sur de Bird Road en la intersección de la Calle Palmarito entre las 9 a.m. y las 3:30 p.m. mientras que los trabajadores hagan instalaciones de drenaje. El trabajo durará otras dos semanas. Para más información, llame a Carlos Sarmiento al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Julio 12 — Septiembre 3: Sienta el suspenso, el miedo y la risa todo en una misma obra: El Misterio de Irma Vep, la cual viene al Actor’s Playhouse en el Miracle Theatre. Conozca por qué la recientemente casada Lady Enid está teniendo tanto trabajo en adaptarse a su nueva casa especialmente cuando el retrato de la ex -esposa de su nuevo marido le sigue cada movimiento. Vea el show los miércoles a sábado a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. Los boletos cuestan $37.50 por persona. En los días de la presentación previa del 12 y 13 de julio la entrada cuesta $30 por persona. Para adquirir boletos, llame a la Oficina de Boletos al 305-444-9293, extensión 1. Las fechas pueden variar en el mes de agosto, así que llame con anticipación para más información.
Julio 13: La Serie de Conciertos De Verano continúa con Jubilant Sykes, un barítono talentoso que se ha ganado el respeto de los mejores conductores y de las compañías de opera de nuestros tiempos. El jueves a las 8 p.m. descubra por qué Sykes es considerado el mejor. El recital “From Schumann to Showboat” incluirá música clásica, espiritual y de Broadway a llevarse a cabo en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard. Los boletos para la entrada cuestan $25 por adelantado y $30 en el día de la función. Para más información y para comprar boletos, llamar al 305-448-7421, extensión 33 o seleccione aquí.
Julio 14: Los autores Dave Barry y Ridley Pearson lanzarán el nuevo título de su popular libros de niños “Peter and the Starcatchers” con la aventura de “Peter and the Shadow Thieves”. Este nuevo libro será puesto a la venta el viernes 14 de julio a las 6 p.m. en Books & Books, 265 Aragon Avenue con una celebración que incluye música, actividades divertidas, y la lectura de libro que comienza a las 7 p.m. Para más información llame al 305-442-4408.
Julio 20: La Ciudad de Coral Gables invita a las personas de 55 años y mayores a un día lleno de diversión a bordo de un Crucero Seascape. Disfrute de un desayuno/almuerzo, música en vivo, actividades junto a la piscina y casino al estilo Las Vegas. El bote sale a las 7:30 a.m. y llega al puerto a las 6:30 p.m. El costo del viaje es de $35 por persona que incluye el crucero, la transportación, almuerzo estilo buffet, un libro de cupones y $5 para jugar en el casino. Para más información, llame a Helen Barnfather al 305-460-5609.
Julio 24, 26 y 31 — Agosto 2 y 5: El Departamento de Policía de la Ciudad de Coral Gables esta ofreciendo clases de defensa personal para mujeres. Instructores certificados por el programa “R.A.D.” (violar, agresión y defensa) les enseñará las técnicas básicas para usar durante una confrontación o en defensa personal. Mujeres que quieren participar tienen que asistir todas las clases ofrecidas los lunes y miércoles a un costo total de $65. Las clases se llevarán a cabo en el Departamento de Policía localizado en el 2801 de la Calle Salzedo los lunes 24 y 31 de julio, los miércoles 26 de julio y 2 de agosto desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 de la noche y el sábado 5 de agosto desde las 8 de la mañana hasta la 1 de la tarde. Hay un límite de personas que pueden asistir. Para reservar su puesto llame al la Unidad de Asuntos Comunitarios del Departamento de Policía al 305-460-5401.
Julio 28: Los niños que sueñan en convertirse en estrellas no se deben perder la presentación de “Kids All Access”, una producción interactiva de “All Access Live”, en asociación con Radio Disney que los lleva detrás del escenario para ver todos los aspectos de un concierto en vivo. El evento incluye lecciones en iluminación, sonido e instrumentos presentado por la nueva banda musical “The Drive Home”. Los niños participarán en una gira por los cuartos de vestuario, por el escenario además de una gira por bus. También presenciarán un número musical y de baile. El gran final incluirá la música del álbum popular #1 “High School Musical”. El evento es gratis para los niños de todas las edades desde las 11 a.m. hasta has 7 p.m. en el BankUnited Center de la Universidad de Miami, 1245 Dauer Drive. Los boletos están disponibles en Ticketmaster, llamando al 305-358-5885. El costo es de $20 por personas y $12 por persona para grupos de 20 o más.
Julio 30: Venga y admire las diferentes clases de mariposas que vuelan entre las flores y las plantas del Jardín Tropical Botánico Fairchild en el Día de la Mariposa. Aprenda a identificar las especies de las mariposas del Sur de la Florida y conozca cómo sembrar las plantas que las atraen. Los expertos los llevarán por una gira de Fairchild para descubrir las cuatro etapas de vida de una mariposa. El Jardín Tropical Botánico Fairchild está localizado en el 10901 Old Cutler Road. Disfrute del Día de la Mariposa de las 9:30 a.m. a las 4:30 p.m. Para más información, llame al 305-667-1651.
Hasta Septiembre 10: El Museo de Arte Lowe celebra la igualdad de las niñas en los colegios a través de la exhibición “Game Face: What Does A Female Athlete Look Like”. En exhibición estarán 182 fotografías de conocidas atletas y algunas no tan conocidas. El Museo está localizado en la Universidad de Miami en el 1301 Stanford Drive. Para más información sobre las horas de exhibición y entrada, llame al 305-284-3535.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -