Miércoles, 11 de Julio del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Próxima Reunión De La Comisión A Realizarse En Hotel Biltmore
Permisos Para Techos De Metal Abrirán Por 90 Días
Se Requerirán Defibriladores En Ciertos Edificios De Gables
¿Cómo Se Mantienen Los Vehículos De La Ciudad?
Gables Se Comunica Con Otros Primeros Auxilios
Esta Vieja Casa De Coral Gables
Plantando y Podando Los Arboles De la Ciudad
Se Anuncia Estudio De Salud De Hispanos
Escuela Coral Gables High A Realizar Reunión De 30 Años De Graduación
Estoy Bien Después De La Tormenta
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Próxima Reunión De La Comisión A Realizarse En Hotel Biltmore >>> La reunión siguiente de la Comisión de la Ciudad no se llevará a cabo en el City Hall de la Ciudad. En su lugar, la reunión regularmente programada de la Comisión de la Ciudad del martes 17 de julio será celebrada en el Salón Merrick del Centro de Conferencias de las Américas del Hotel Biltmore comenzando a las 9 a.m. El Taller del Presupuesto programado para el miércoles 18 de julio que comienza a las 9 a.m. también se llevará a cabo en el Salón Merrick. El cambio de sede es debido al trabajo que se realizará en el Salón de la Comisión del City Hall para mejorar los equipos audiovisuales, el cambio de alfombra y la instalación de un nuevo estante para oradores que será accesible para las personas minusválidas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Permisos Para Techos De Metal Abrirán Por 90 Días >>> El 26 de junio, la Comisión de la Ciudad dio la aprobación inicial a los permisos para los techos de metal en las residencias familiares localizadas en el sur de la Ciudad de Coral Gables. Después de meses de discusión sobre si permitir o no los techos de metal en Coral Gables, la Comisión escuchó los argumentos para enmendar el Código de Zonificación y permitir los techos de metal por toda la ciudad o en áreas específicas. La última propuesta fue la favorecida, pero solamente después de solicitar regulaciones adicionales tales como la limitación de colores, diseño, estilo y método de instalación, para nombrar algunos. Las medidas temporales permitirían los techos de metal para las residencias unifamiliares en el área al este y/o al sur de South Dixie Highway/ U.S. 1. Si aprobada en la segunda y final lectura en reunión programada para el 17 de julio a las 11 a.m. en el Hotel Biltmore, la Ciudad aceptará los permisos para los techos de metal por 90 días. El proceso será revisado por la Comisión dentro de 180 días para adquirir una determinación final. Información sobre los techos de metal que será presentada en la reunión de la Comisión el 17 de julio estará disponible por la Internet el 13 de julio seleccionando aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Requerirán Defibriladores En Ciertos Edificios De Gables >>> Cada año a través del país alrededor de 450,000 personas son víctimas de un ataque de corazón masivo. Un 50 por ciento de aquellos que sufren de un fallo cardiaco repentino mueren como resultado. La buena noticia es que una nueva ley de la Ciudad pronto requerirá que ciertos edificios en Coral Gables tengan los defibriladores externos instalados y mantenidos en sus localidades para mejorar los promedios de supervivencia. La Comisión de la Ciudad aprobó recientemente en la primera lectura una nueva ley que exige que los aparatos defibriladores salvavidas estén disponibles para el uso en lugares de asamblea pública, en los edificios de oficinas de más de 20,000 pies cuadrados, en gimnasios y los centros recreativos de más de 1,500 pies cuadrados, en los restaurantes con 100 o más asientos, en los edificios comerciales y tiendas de más de 35,000 pies cuadrados, y en todos los hoteles y moteles de Coral Gables. Los dueños de los edificios son responsables de la instalación y de la operación de los aparatos que cuestan alrededor de $1,000, una inversión que puede ahorrar la vida de su ser querido.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Se Mantienen Los Vehículos De La Ciudad? >>> A pesar de que la mayoría de los residentes nunca han entrando en contacto con el Departamento de Automóviles, el trabajo de este grupo es esencial para la Ciudad. Esta unidad del gobierno local es responsable del mantenimiento y de la reparación de los vehículos y de los equipos de toda la Ciudad. La flota está compuesta por más de 700 vehículos entre los cuales se encuentran automóviles de policía y bomberos, camiones de basura, generadores, motocicletas, botes y tractores. El Departamento ofrece servicios y reparaciones, mantenimiento preventivo, reconstrucción, y reparación eléctrica y de todo tipo necesario para estos vehículos. El trabajo es hecho por mecánicos entrenados y certificados por el ASE. Este trabajo en grupo y los avances tecnológicos permiten que la flota de vehículos estén en las mejores condiciones, disponibles a todo tiempo en un promedio de un 94 por ciento, asegurando la eficiencia y eficacia en el mantenimiento de los vehículos de la Ciudad.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gables Se Comunica Con Otros Primeros Auxilios >>> La Ciudad de Coral Gables se ha convertido en un miembro de la Red de la Interoperabilidad de la Florida, un grupo de más de 200 centros de comunicación para el rescate de incendios, de emergencia y de seguridad pública existente en 62 condados que pueden comunicarse directamente durante los acontecimientos críticos. Esta red permite a los primeros respondedores de auxilio en sistemas y frecuencias disímiles a comunicarse mutuamente como grupos conectados sin requerir el reemplazo de los sistemas del 9-1-1, asegurándose de que dondequiera que vayan, los primeros respondedores de auxilio de la Florida – que ahora incluye a Coral Gables – tenga la capacidad de la radiocomunicación a todo momento.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Esta Vieja Casa De Coral Gables >>> Si usted vive en un casa histórica de Coral Gables y quisiera compartir ese orgullo con el resto del mundo, considere ser parte del nuevo programa de la Televisión de Coral Gables que exhibirá los hogares históricos de la Ciudad. Los productores de CGTV están buscando a hogares históricos en Coral Gables, y a los dueños dispuestos a que permitan que su hogar sea el tópico del programa que exhibe el estilo arquitectónico y la belleza de la propiedad. Los dueños de las propiedades también serán entrevistados para el programa. Los interesados deben ponerse en contacto con María Rosa Higgins Fallon llamando al 305-460-5205 o vía E-mail al mfallon@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Plantando y Podando Los Arboles De la Ciudad >>> Si usted piensa que mantener los alrededores hermosos de la Ciudad de Coral Gables es un trabajo fácil, está equivocado. Diariamente, mucho trabajo y esfuerzo de parte de los empleados del Departamento de Servicio Público es dedicado para mantener la vegetación de las áreas públicas de la Ciudad, en los parques y en los estacionamientos. Durante los últimos 12 meses, los trabajadores de la Ciudad han podado 6,500 árboles, han plantado 575 árboles nuevos, y han quitado 274 árboles. Entre los proyectos logrados en los meses pasados está los nuevos jardines del recientemente inaugurado Parque Ruth Bryan Owen, nueva irrigación y los jardines del Parque Orduna, y los nuevos árboles plantados en Kings Bay. Los árboles tienen mucha importancia y valor en Coral Gables: no sólo proporcionan sombra y purifican el aire, ellos dan a esta Ciudad la gran distinción de ser reconocida nacionalmente como un “Tree City USA.”
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Anuncia Estudio De Salud De Hispanos >>> En promedio, los hispanos en los Estados Unidos viven más tiempo que los que no son Hispanos, a pesar de tener menos acceso a los servicios de la salud. Para descubrir las causas que afectan la salud de la población hispana, la Universidad de Miami conducirá un estudio de la salud y de enfermedad de la población hispana que vive en los Estados Unidos. Los científicos estudiarán no sólo las enfermedades y los factores de riesgo, sino también las relaciones de la familia, los valores culturales y los niveles de la asimilación. Los participantes proveerán información médica, sobre su familia y su trabajo, las prácticas de la forma de vida y recibirán exámenes físicos completos incluyendo análisis de sangre, electrocardiograma, examen dental, entre otros. Los residentes de la Ciudad de Coral Gables, entre otras áreas en Miami, serán escogidos al azar para participar en el estudio que comienza en septiembre. Los residentes que trabajan con grupos hispanos o que viven en el área señalada del estudio podrán desempeñar un papel importante en este estudio convirtiéndose en miembro del Comité Consultivo de la Comunidad. Para más información, entre en contacto con Brendaly Rodríguez al 305-243-1392 o vía E-mail al hchs-sol@miami.edu.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuela Coral Gables High A Realizar Reunión De 30 Años De Graduación >>> Los graduados de la escuela secundaria Coral Gables High tendrán la oportunidad de refrescar sus memorias. La clase de 1977 llevará a cabo su trigésima reunión de la escuela secundaria el fin de semana del 20 al 22 de julio con una serie de actividades organizadas para reconectarse con los viejos amigos y volver a vivir esas memorias inolvidables de la escuela secundaria. La tarde de viernes comienza con un “happy hour” en el restaurante de Chispa, seguido por una cena en el hotel Westin Colonnade la noche del sábado. El fin de semana culminará con un desayuno/almuerzo el domingo en la rotunda del hotel. Para más información, llame a Kelly Altosino-Sastre al 305-444-2508 o seleccionado aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Estoy Bien Después De La Tormenta >>> Después de la llegada de una tormenta, muchas familias sufren por conocer si sus seres queridos sobrevivieron el desastre, esperando semanas antes de saber sobre el bienestar de ellos. Para evitar estos momentos difíciles de ansiedad y proporcionar una manera de comunicarse con los miembros de la familia, la Cruz Roja Americana ha publicado una página electrónica que proporciona a los usuarios que han sido afectados por un desastre la oportunidad de escribir un menaje de que “estoy bien después de la tormenta”. De una lista de mensajes estándares, los usuarios pueden seleccionar los que necesiten ser comunicados a los miembros de la familia, si están actualmente en el país, en un refugio, con los vecinos, y si llamarán o enviarán correo pronto. La familia y los amigos pueden entonces buscar la lista de los que han colocado estos mensajes sobre su estado de bienestar. Los resultados de una búsqueda indicarán el nombre, apellido, fecha del mensaje y los diferentes mensajes seleccionados. Para tener acceso a esta página electrónica, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Espere demoras asociadas con el cierre de varias calles a lo largo de Le Jeune Road. Los trabajadores están terminando la instalación de semáforos y el repavimento de la calle. Este trabajo requiere el cierre temporal de calles entre las horas de 7 a.m. y 4 p.m., y de madrugada desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Julio 11 – Septiembre 2: El escritor de canciones satíricas Tom Lehrer regresa al escenario con su nueva obra teatral Tom Foolery. Vea esta obra en el teatro Actors’ Playhouse localizado en el 280 de Miracle Mile en la tarde los miércoles y jueves y domingos al mediodía a un costo de $38.50; y las noches de los viernes y sábados por $46. Para más información y las horas, llame a la taquilla al 305-444-9293.
Julio 12: El museo Lowe de la Universidad de Miami celebra la cultura e historia asiática con Noches de Películas de Taiwán. En esta noche, vea la producción ganadora de varios premios “The Puppetmaster” de Hou Hsiao-Hsien. La Oficina de Cultura y Economía de Taipei está patrocinando el evento. La película empieza a las 7 p.m. en el auditorio Storer localizado en el complejo de la Escuela de Negocios de la Universidad de Miami, 5250 University Drive. Refrescos serán servidos a las 6 p.m. Para más información, favor llamar al 305-284-3535 o seleccione aquí.
Julio 14: Celebre el día de Bastille como los francés, disfrutando de una cena francesa especial que se está ofreciendo en el Hotel Biltmore. Esta demostración culinaria y almuerzo con champagne que empieza a las 12 p.m. será preparado por los dos chef franceses del hotel, Philippe Ruiz y Guy Gateau. El Hotel Biltmore está localizado en el 1200 de la Avenida Anastasia. Miembros de los clubs Cellar y Premier pagan $48, los no-miembros pagan $60. Haga su reservación, llamando al 305-913-3203.
Julio 14 y 15: No se pierda el Festival Internacional de Mangos que se llevará a cabo en el Jardín Tropical Botánico de Fairchild. Este año el festival se concentrará en mangos del caribe y tendrá una de las más grandes variedades de mangos del mundo. Podrá probar muchos mangos, aprender como usarlos en la cocina y podrá comprar matas de la colección del jardín. El festival empieza a las 9:30 a.m., culminando cada día a las 4:30 p.m. El Jardín Fairchild está localizado en el 10901 Old Cutler Road. La admisión al evento para adultos es $20, $15 para personas de tercera edad y $10 para niños de las edades 6 a 17. Para más información, llame al 305-667-1651 o seleccione aquí.
Julio 18: Disfrute de una cena típica de Australia. El Hotel Biltmore les quiere preparar una cena completa con vinos regionales de Australia. El menú se ofrecerá en el restaurante 1200 Courtyard Grill del hotel que está localizado en el 1200 de la Avenida de Anastasia. La cena empieza a las 7 p.m. Miembros de los clubs Cellar y Premier pagan $59 y no-miembros pagan $75. Haga su reservación llamando al 305-913-3203.
Julio 19: No se puede negar que Freddy Cole es hermano del gran cantante Nat “King” Cole.
El próximo jueves tendrá la oportunidad de oír el Cuarteto de Freddy
Cole en vivo en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard, a las
8 p.m. Este evento forma parte de la serie de conciertos veraniegos que está ofreciendo la
iglesia. Los boletos cuestan $25 si son comprados por adelantado o $30 el día del evento.
Para más información o para comprar los boletos, llame al 305-448-7421, extensión
33 o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English,click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -