Miércoles 28 de junio del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Celebre El 4 De Julio En El Biltmore
Mayoría De Escuelas Públicas De Coral Gables Reciben Altas Notas
Abogada Municipal Reconocida Como Líder Legal
Coral Gables Es También Preferida Por Los Niños
Empleados Analizan Operaciones De Emergencia
Ancianos Y Residentes Con Necesidades Especiales Deben Prepararse Para Huracanes
Club De Mujeres Coco Plum En Registro Nacional Histórico
Jardín Tropical Botánico Fairchild Compra Arte De Chihuly
Coral Gables: Ciudad Bella Y De Buen Fútbol
Lea Un Libro Este Verano
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre El 4 De Julio En El Biltmore >>> Celebre el Día de la Independencia al estilo de Coral Gables participando en un día lleno de actividades que incluye un juego de golf y de tenis, carnaval para los niños, música sinfónica en vivo, y unos fuegos artificiales espectaculares. El Torneo “Firecracker” de Golf empieza a las 7 a.m. en el Hotel Biltmore. El Torneo de Tenis “Stars and Stripes” se llevará a cabo en el William H. Kerdyk Biltmore Tennis Center a las 8:30 a.m. Los juegos para niños y el carnaval empiezan a las 5 p.m. y son seguidos por la música en vivo de la Banda Sinfónica del Gran Miami a partir de las 7 p.m. La noche culminará con el mejor espectáculo de fuegos artificiales comenzando a las 9 p.m. en los alrededores del Hotel Biltmore. Se espera que más de 30,000 personas participen en el evento, el cual es gratis y abierto a todo el público. Habrá parqueo gratis en los parqueos municipales cerca de Miracle Mile y Ponce de León Boulevard o en el Youth Center. Buses transportarán a las personas a partir de las 4 p.m. Para más información sobre el evento, comunicarse con el Departamento de Parqueo de Coral Gables al 305-460-5600. El Hotel Biltmore tiene un paquete de hospedaje especial para el 4 de Julio. Para más información sobre esto, llamar al 305-445-8066.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mayoría De Escuelas Públicas De Coral Gables Reciben Altas Notas >>> Las notas emitidas por el estado fueron anunciadas la semana pasada y la mayoría de las instituciones académicas de Coral Gables recibieron una “A” por buen logro. Las escuelas que recibieron la nota más alta fueron Coral Gables Elementary, George W. Carver Elementary, George Washington Carver Middle School, Henry S. West Laboratory School, y Ponce de León Middle School, escuela que tuvo una notable mejoría ya que el año pasado recibió solamente una nota de “C”. La única escuela de Coral Gables que recibió una nota “C” fue Coral Gables High. Las notas que van de A hasta la F están basadas en el examen del “Florida Comprehensive Assessment Test” que toman los estudiantes cada año. A principios de año, la Ciudad de Coral Gables estableció un Acuerdo Compacto con las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade para mejorar el nivel de educación de los estudiantes de Coral Gables. Ambas organizaciones se comprometieron para que ninguna escuela de la Ciudad tenga una nota más baja que una “B”. Felicitaciones a todos los estudiantes, maestros y rectores de nuestras mejores escuelas y los líderes de la Ciudad esperan que el próximo año todas las escuelas sean parte del Grupo A de la Ciudad. Para más información, comuníquese con la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abogada Municipal Reconocida Como Líder Legal >>> La Abogada Municipal de la Ciudad de Coral Gables, Elizabeth M. Hernández, fue seleccionada por como parte de la Elite Legal de la Florida por la revista “Florida Trend”. Esta lista incluye a los mejores abogados del estado que son reconocidos y apreciados por otros juristas. La publicación incluye a abogados en práctica privada así como fiscales públicos, representantes legales de compañías, abogados municipales y profesores de ley todos los cuales representan el 1.7 por ciento de la membresía total de la Abogacía de la Florida. Hernández ha representado a la Ciudad de Coral Gables desde 1995 y es reconocida como una de las mejores en el campo en todo el estado. Como Abogada Municipal, Hernández defiende todas las demandas legales de la Ciudad y asesora a la Comisión, a la administración y a las varias juntas de la Ciudad. La publicación “Florida Legal Elite” saldrá en el mes de julio. Hernández también fue mencionada entre la Lista Legal del Sur de la Florida por estar entre el grupo de Mejor Abogados del 2006. Para más información, comuníquese con la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Es También Preferida Por Los Niños >>> La edición de junio de la revista mensual “South Florida Parenting”, publicó sus premios “Kids Crown” que es una lista de los lugares preferidos por los padres y los niños. Según la lista, la Ciudad de Coral Gables tiene muchos lugares preferidos por los pequeños. Entre ellos están:
> Mejor Museo Para Familias: Museo de Arte Lowe (Bronce), Universidad de Miami, 1301 Stanford Drive
> Mejor Playa: Playa del Parque Matheson Hammock (Bronce), 9610 Old Cutler Road
> Mejor Entretenimiento En Vivo: Teatro Actors’ Playhouse Para Audiencias Jóvenes (Oro), 280 Miracle Mile; Tardes de Domingos de Música (Plata), Gusman Hall en la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive; y el Teatro del Coral Gables Youth Center (Bronce), 405 University Drive
> Mejor Hora Para Cuento De Niños: Barnes & Noble (Oro), 152 Miracle Mile
> Mejor Tutoreo y Clases Académicas: Huntington (Plata), 351 Minorca Avenue y IMACS St. Phillip’s Episcopal School (Bronce ), 1142 Coral Way
> Mejor Tienda Educacional: Barnes & Noble (Plata), 152 Miracle Mile
> Mejor Gimnasio: Gold’s Gym (Bronce), 799 Galiano Street
> Mejor Tienda de Muebles Infantiles: Bellini Baby y Teen Furniture (Oro), 50 Miracle; Pottery Barn Kids (Bronce), Village of Merrick Park, 350 San Lorenzo Avenue
> Mejor Zapatos Infantiles: Stride Rite (Oro), Nordstrom, 4310 Ponce De León Boulevard
> Mejor Ropa Infantil: Janie and Jack (Oro), y Cheeky Kids (Plata), Village of Merrick Park, 350 San Lorenzo Avenue.
En la próxima edición de e-News podrá leer los lugares de comer en Coral Gables preferidos por los niños. Para una lista completa de los ganadores, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Empleados Analizan Operaciones De Emergencia >>> Los empleados esenciales de Coral Gables se reunieron en el Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) de la Ciudad a principios de junio para discutir los planes de emergencia y analizar sobre como mejorar los preparativos para la temporada ciclónica. La importante reunión puso en la mesa temas como la de adquirir más generadores para los edificios municipales, el entrenamiento de tráfico para la seguridad de las intersecciones y la necesidad de asegurarse del bienestar de las personas de la tercera edad. Muchas de las nuevas preparaciones fueron el resultado de las lecciones aprendidas el año pasado durante los huracanes. Entre las propuestas está la idea de obtener una estación de radio de la Ciudad que será usada para comunicarse con los residentes en caso de apagones, así como la adición de un total de 20 Centro de Informaciones de Vecindario en donde la comunidad podría pedir la asistencia de los empleados de la Ciudad. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ancianos Y Residentes Con Necesidades Especiales Deben Prepararse Para Huracanes >>> Después de los huracanes Wilma y Katrina, la Ciudad de Coral Gables recibió numerosas llamadas de los residentes que estuvieron poco preparados para sobrevivir por su cuenta las primeras 72 horas después de un huracán. Las personas de la tercera edad y aquellas con necesidades especiales son muy vulnerables durante las situaciones de emergencia y dependen de la ayuda de otros para asegurarse por su bienestar. Por eso es muy importante tener planes de emergencia tales como hacer conocer su paradero a sus familiares y seres queridos, tener un botiquín con artículos necesarios para una emergencia y hacer arreglos para sus mascotas. Las personas de la tercera edad y aquellas con dietas especiales deben tener por lo menos dos semanas de comidas y medicamentos para evitar problemas cuando venga un huracán. También es necesario planear y practicar una ruta de evacuación o encontrar el lugar más seguro en su casa para quedarse durante la tormenta. Si necesita ayuda durante una evacuación, los residentes con necesidades especiales deben llamar al Programa de Ayuda de Evacuación de Emergencia antes de tiempo al 305-468-5900 ó TBD 305-468-5402. La División de Servicios Para las Personas de la Tercera Edad de Coral Gables está lista para asistir a los ancianos antes y después de la tormenta. Si usted es una persona de la tercera edad que necesita ayuda, o conoce de alguien en su vecindario, por favor inscríbase al 305-460-5401.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Club De Mujeres Coco Plum En Registro Nacional Histórico >>> Durante una ceremonia oficial ocurrida hace dos semanas, el Club de Mujeres Coco Plum, localizada en 1375 Sunset Drive, presentó el nuevo indicador al frente del edificio que indica que esta localidad es parte del Registro Nacional Histórico. El edificio del club de estilo mediterráneo fue construido en 1926 a un costo inicial de $75,000. Incorporado un año después de la fundación de Coral Gables, el Club de Mujeres Coco Plum ha otorgado numerosas contribuciones a esta comunidad durante muchas décadas. El club forma parte de la Federación de Mujeres del Condado de Dade y de la Federación de la Florida del Club de Mujeres. La organización ha recibido numerosos premios por la donación anual de $10,000 a varias organizaciones estatales y locales. Entre los programas que este grupo ha beneficiado está la primera biblioteca ambulante de la Florida, y otros eventos especiales tales como el Festival de Buenas Artes, Show de Huevitos de Joyas, Prevención de Crimen de Coral Gables y otros. Felicitaciones al Club de Mujeres de Coco Plum por formar parte de la historia de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jardín Tropical Botánico Fairchild Compra Arte De Chihuly >>> La exhibición de las famosas piezas de cristal del famoso artista Chihuly que atrajo a más de 200,000 personas al Jardín Tropical Botánico Fairchild fue un éxito rotundo. No todas las piezas de artes que estuvieron en exposición se han empaquetado; una de ellas se ha quedado. El grupo de voluntarios Los Amigos de Fairchild decidió adquirir una de las obras de Chihuly que estaba en exposición en el conservatorio y recaudó $39,000 para su compra. Este grupo formó un comité especial de 15 personas para supervisar el proceso el cual incluyó la recaudación de donaciones en el Jardín, y la cooperación de sus 450 miembros para poder adquirir esta obra. En seis semanas, Los Amigos de Fairchild lograron su meta y ahora la exclusiva pieza titulada Ikebana será parte de la exposición permanente del conservatorio una vez que se haya completado una pieza especial para el jardín. La escogida obra de arte es parte de la creación de Chihuly creada después de su regreso del Japón. Ikebana se refiere al arte japonés de hacer arreglos de flores. Para más información, llamar al Jardín Tropical Botánico Fairchild al 305-667-1651.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables: Ciudad Bella Y De Buen Fútbol >>> Con el actual interés por la Copa Mundial, es importante recordar que Coral Gables es sede de muchos jugadores talentosos que podrían participar en torneos internacionales en un futuro cercano. Este año, el equipo de fútbol de la escuela de varones Gulliver Preparatory fue el ganador del Torneo de la Asociación Atlética de Escuelas Secundarias de la Florida del 2006. Gulliver (28-2-4) capturó su segundo título de campeón de la Clase A con una victoria de 3 a 1 sobre el equipo de los Tampa Catholic. Gulliver es uno de muchos de los exitosos programas de fútbol de la Ciudad. El Equipo Real de Niños de Coral Gables de menores de 13 años que juegan en el Coral Gables Youth Center recientemente ganó uno de los torneos más prestigiosos del mundo, el “Torneo de Disney de Memorial Day”. El plantel del Youth Center continúa ofreciendo una liga de fútbol que juega durante todo el año la cual ayuda a los jugadores a desarrollar sus talentos deportivos al nivel secundario, universitario y profesional. A este paso, la Ciudad de Coral Gables se dará a conocer como el centro donde se practica un fútbol excelente, contando con talentosos futuros mundialistas. El Coral Gables Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Para más información sobre las actividades, equipos y membresía, llamar al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lea Un Libro Este Verano >>> Este verano hay una docena de campamentos que ofrecen a los niños de Coral Gables actividades al aire libre y ejercicios que los mantendrán ocupados durante la época de vacaciones. Pero también es importante mantener ocupada la mente de los niños. El Sistema de Biblioteca de Miami-Dade está animando a los niños a que lean durante las vacaciones a través de su Programa de Lectura de Verano. Desde ahora hasta el 15 de julio, los niños que lean por lo menos cuatro horas a la semana y que llenen un formulario para verificarlo, podrán participar en un concurso para ganar premios al final del verano. Los niños de 18 años y menores se pueden inscribir en la Biblioteca de Coral Gables localizada en el 3443 Segovia Street. Para más información, llame a la biblioteca al 305-442-8706 ó seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La vía sur en Le Jeune Road desde Bird Road hasta la Avenida Altara en Coral Gables estará cerrada. Se colocarán barreras al oeste de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío de trafico de las vía del sur para las sendas del norte con una senda en cada dirección. La instalación del alcantarillado en Le Jeune Road se llevará acabo desde Bird Road hasta la Avenida Altara. La entrada norte del estacionamiento de la Escuela Secundaria de Coral Gables situada en Le Jeune Road estará cerrada permanentemente hasta que los trabajadores terminen el proyecto. La entrada del estacionamiento al sur de la escuela permanecerá abierta y accesible para todo el tráfico escolar.
> Habrán congestiones de tráfico en esta zona por lo cual debe anticipar tardarse unos minutos extras para llegar a su destino o se sugiere usar otra ruta. La Policía de Coral Gables está al tanto de la situación de las demoras ocurridas por la construcción y los oficiales de tránsito han sido asignados a esta zona para ayudar en la congestión de tráfico. La Policía también está vigilando a los conductores que manejan a exceso de velocidad por los vecindarios tratando de evitar las zonas de construcción y están haciendo lo posible para evitar los efectos negativos alrededor de la zona.
> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en su última fase, con la construcción de la isleta central ya en camino. Se han colocado barreras alrededor de la zona de construcción, y los carteles “No Gire a la Izquierda” siguen vigentes. Se urge a los chóferes que tengan mucho cuidado al manejar alrededor de la zona de construcción.
> La vía norte en Le Jeune Road estará cerrada desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Se colocarán barreras al este de la isleta central en Le Jeune Road para facilitar el desvío de tráfico desde las vías del norte para las vías del sur con una senda en cada dirección. La instalación del sistema de drenaje se llevará acabo en Le Jeune Road desde la Calle 9 del S.W. hasta la Calle 14 del S.W. Anuncios sobre los desvíos y accesos para el tráfico local están situados en varias localidades. Habrá acceso a Le Jeune Road por la 13 Terrace del S.W. y la Calle 13 del S.W. El tráfico local en las calles aledañas desde la Calle 9 del S.W. hasta la 15 Calle del S.W., con la excepción de la Calle 11 del S.W., tendrán acceso vía la Avenida 41 del S.W. El acceso al tráfico local en la Calle 11 del S.W. estará disponible a través de la zona de trabajo.
> Habrá cierres de carriles en la parte sur de Bird Road en la intersección de la Calle Palmarito entre las 9 a.m. y las 3:30 p.m. mientras que los trabajadores hagan instalaciones de drenaje. El trabajo durará otras dos semanas. Para más información, llame a Carlos Sarmiento al 305-499-2410.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Junio 28: El Consulado de Guatemala y la Oficina de Intercambio de Guatemala, en cooperación con el Consejo de Asuntos Internacionales de la Ciudad de Coral Gables presenta la inauguración de las obras de Lex Cargo “Su Nombre Es Lola”, en el Hotel St. Michel, 162 Alcazar Avenue. La exposición de las obras de arte se realizará el miércoles 28 de junio a las 6 p.m. Los fondos recaudados por la venta de las obras serán donados al Club de Leones de Miami Florida para ayudar a las causas sociales de La Antigua, Guatemala, Ciudad Hermana de Coral Gables.
Junio 29: La música jazz llenará el aire de Coral Gables con la presentación del cantante Karrin Allyson, postulado dos veces para el Premio Grammy. Allyson se presentará el jueves 29 de junio a las 8 p.m. en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard, como parte de la Serie de Conciertos de Verano. Las entradas cuestan $25. Para más información, llamar al 305-448-7421 o seleccione aquí.
Hasta el 2 de julio: Ha llegado la 10º. temporada de Cortos de Verano presentado por la Ciudad Teatro, una compilación de obras cortas que han sido divididas en dos programas de dos horas cada una. Podrá disfrutar el Programa A los jueves a las 7:30 de la noche y domingos a las 3 de la tarde y el Programa B los viernes a las 7:30 de la noche, sábados a las 8:30 de la noche y domingos a las 5:30 de la tarde. Los Cortos de Verano no es apropiado para los niños. Las funciones serán realizadas en el Teatro Jerry Herman Ring en la Universidad de Miami en el 1312 Miller Drive. Los boletos cuestan $35 y se pueden conseguir llamando al 305-365-5400 o seleccionando aquí.
Hasta el 29 de julio: El Teatro de Actores en el Miracle Theatre presenta la obra musical Perros No Permitidos que fue adaptado de un premiado libro de niños. La obra celebra la vida familiar y los eventos que le pasa a la familia durante un viaje. La historia fue escrita por Sonia Manzano que es mejor conocida come “María de Plaza Sésamo”. Puede disfrutar la presentación los sábados a las 2 de la tarde en el Teatro de Actores en el 280 Miracle Mile. Los boletos cuestan $12 y puede conseguirlos llamando al 305-444-9293.
Junio 24 a Julio 23: El Teatro GableStage del Hotel Biltmore presenta la premier en la Florida de la obra This is How It Goes, basada en la obra del autor Neil LaBute sobre un triangulo amoroso interracial en un pequeño pueblo de Norteamérica que empieza un fuerte drama de manipulación, explotación, infidelidad y pasión. Las presentaciones ocurren los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. y 7 p.m. Los boletos de fin de semana cuestan $35 y $40 por las funciones de los sábados. Para más información, llamar al 305-445-1119 ó seleccione aquí.
Julio 8-9: Saboree y celebre el sabor tropical en el 14º. Festival Internacional de Mango del Jardín Tropical Botánico Fairchild. El festival incluye un taller sobre mangos que incluye consejos para plantar, podar y preservar este árbol de fruta. Podrá compartir sus recetas favoritas usando el mango como el ingrediente principal. También podrá deleitar los platos creados por cocineros de toda la región. El Jardín Tropical Botánico Fairchild está localizado en el 10901 Old Cutler Road. El festival está abierto de las 9:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. a un costo de $20 por adultos, $15 por las personas de la tercera edad y $10 para los niños de 6 años o mayores. Para más información, llamar al 305-667-1651.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -