Miércoles, 27 de junio del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:No Habrá Fuegos Artificiales Este 4 De Julio En El Biltmore
Próxima Reunión De La Comisión A Realizarse En Hotel Biltmore
Ciudad Se Prepara Para Cortes Del Presupuesto
Podación De Arboles Se Pueden Hacer Con Contratistas Cualificados
Consiga Su Pasaporte En La Ciudad De Coral Gables
¿Es El 7 De Julio de 2007 Su Día Afortunado?
Admire Mural En La Biblioteca De Coral Gables
Utilice Los Pesticidas Con Precaución
Proteja Su Hogar Contra El Viento
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Habrá Fuegos Artificiales Este 4 De Julio En El Biltmore >>> Debido a la restauración del campo de Golf del Biltmore, la Ciudad de Coral Gables lamenta informarle que la celebración del 4 de julio de música y de fuegos artificiales usualmente realizados en el Hotel de Biltmore serán suspendidos este año. La Ciudad de Coral Gables volverá a presentar este acontecimiento el próximo año.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Próxima Reunión De La Comisión A Realizarse En Hotel Biltmore >>> La reunión siguiente de la Comisión de la Ciudad no se llevará a cabo en el City Hall de la Ciudad. En su lugar, la reunión regularmente programada de la Comisión de la Ciudad del martes 17 de julio será celebrada en el Salón Merrick del Centro de Conferencias de las Américas del Hotel Biltmore comenzando a las 9 a.m. El Taller del Presupuesto programado para el miércoles 18 de julio que comienza a las 9 a.m. también se llevará a cabo en el Salón Merrick. El cambio de sede es debido al trabajo que se realizará en el Salón de la Comisión del City Hall para mejorar los equipos audiovisuales, el cambio de alfombra y la instalación de un nuevo estante para oradores que será accesible para las personas minusválidas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Se Prepara Para Cortes Del Presupuesto >>> Todos los departamentos de la Ciudad han presentado presupuestos con reducciones de cinco y 10 por ciento para el año fiscal 2007-2008, explicando los servicios que serán cortados en respuesta a la reforma de impuestos de propiedad aprobada por la legislatura las semanas anteriores. Las nuevas reformas exigen a los gobiernos locales a reducir los impuestos locales a los niveles actuales y a realizar cortes adicionales de hasta un nueve por ciento. También da a los votantes la oportunidad en una elección el enero próximo de decidir si desean cortes más profundos a través de una exención avanzada del impuesto del “homestead.” Los servicios de seguridad públicos y las escuelas no son exentos de las reducciones de los impuestos. La Ciudad de Coral Gables presentará un taller del presupuesto el miércoles 18 de julio, a las 9 a.m. en el Hotel Biltmore para discutir la reducción del presupuesto. La Comisión de la Ciudad tiene hasta septiembre para aprobar el presupuesto para el nuevo año fiscal que comienza el 1 de octubre del 2007.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Podación De Arboles Se Pueden Hacer Con Contratistas Cualificados >>> Como parte de su programa anual de control de la vegetación, la Ciudad de Coral Gables poda regularmente los árboles que están situados en la propiedad pública. Ahora, después de que la emisión de un permiso, la Ciudad de Coral Gables permitirá la podación limitada de los árboles en la propiedad pública de mano de contratistas cualificados privados. Si usted es un residente de la Ciudad que no puede esperar por el servicio de la podación de los árboles el cual es proporcionado gratuitamente por la Ciudad y prefiere pagar para que un contratista privado cualificado lo haga, los pasos a seguir son simples: obtenga del Departamento de Servicio Público un formulario de autorización para la emisión del permiso llamando al 305-460-5131 u obteniéndolo en persona de lunes a viernes, de las 9 a.m. hasta las 5 p.m. en el 2800 S.W. y la 72 Avenida. Los permisos para la podación de árboles serán dados solamente a las compañías licenciadas para hacer este trabajo que llenen los requisitos impuestos por la Ciudad. Una vez que esté aprobado, el formulario necesita ser remitido al Departamento de Obras Públicas también situado en la 72 Avenida para obtener un permiso a través de esa oficina para podar los árboles. Solamente después que se da este permiso, pueden los contratistas privados proceder a cortar los árboles de acuerdo con las especificaciones limitadas. El trabajo se puede realizar o ser supervisados directamente por un arborista certificado de la Sociedad Internacional de la Arboricultura (ISA). Todos los desperdicios como resultado del corte de los árboles se deben desechar por el contratista. La falta de obtener un permiso apropiado para cortar los árboles puede resultar en las multas de hasta $500 por día.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Consiga Su Pasaporte En La Ciudad De Coral Gables >>> Si usted necesita conseguir un pasaporte, y no tiene tiempo para esperar en líneas largas, venga a la Ciudad de Coral Gables donde está disponible una oficina de procesamiento de pasaporte en el primer piso. Los aspirantes deben traer prueba de ciudadanía norteamericana, prueba de identidad y dos fotografías, que se pueden también tomar ahí. La Oficina del Secretario Municipal de la Ciudad está abierta de lunes a viernes, de las 8 a.m. hasta las 4 p.m. para procesar los pasaportes que ahora están tomando hasta 12 semanas para entregar debido a la gran demanda. El 8 de junio, el Departamentos del Estado y de Seguridad de los Estados Unidos anunció que los ciudadanos norteamericanos que viajan a Canadá, México, las Bermudas o a los países en la región del Caribe, quienes hayan solicitado pasaportes pero todavía no lo han recibidos, pueden volver a entrar a los Estados Unidos por el aire con la presentación de una identificación de foto otorgada por un gobierno y con la prueba de aplicación hecha hasta el 30 de septiembre de 2007 para obtener un pasaporte. Los residentes pueden obtener estas pruebas de aplicación de pasaporte seleccionando aquí. El costo para pasaportes para niños de 15 años y menores es $82; el costo para los adultos es $97. Para información adicional, llame a la Oficina del Secretario Municipal de Coral Gables, llamando al 305-460-5351.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Es El 7 De Julio de 2007 Su Día Afortunado? >>> En la numerología, el siete está lleno de misticismo y se piensa que es el número más significativo. Tenemos siete días a la semana, siete notas sobre una escala musical y siete maravillas del mundo. La llegada del día más afortunado del siglo, que cae en un sábado, vendrá después del 4 de julio. ¿Usted sabe lo que hará este 7 de julio? Aquí están algunas sugerencias para comenzar su día: visite las siete maravillas históricas de Coral Gables: Casa Merrick, Venetian Pool, City Hall, Hotel Biltmore, Torre de Agua, entrada de Douglas, y el Country Club de Coral Gables. Tenga una comida de siete platos en uno de los restaurantes más finos de Coral Gables y no se olvide de jugar la lotería. Comparta con nosotros lo que usted hará en este día afortunado enviando un mensaje a e-news@coralgables.com. Aunque el afortunado 07/07/07 no se volverá a repetir en nuestra vida, puede esperar con anticipación la llegada el año próximo del 08/08/08.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Admire Mural En La Biblioteca De Coral Gables >>> Si usted visita la biblioteca de Coral Gables localizada en el 3443 Segovia St., vaya al salón Margaret M. Beaton para admirar el Mural de Coral Gables, uno de los mejores secretos guardados de la Ciudad. El Mural es la ilustración de la artista fallecida Kay Pancoast cuyo mosaico representa la misma esencia de la Ciudad de Coral Gables. El mural es un mapa pintado en mosaicos que resalta las entradas del Biltmore y de Douglas, la Aldea China, la Casa de Merrick, el City Hall y la playa de Tahití, entre otros lugares importantes de la Ciudad. El mural también tiene impresiones de los árboles encontrados en la municipalidad tales como los pinos del Caribe, los árboles grandes de Ficus, los robles y las palmas reales encontrados a menudo en el Jardín Botánico Tropical Fairchild. Los murales de Pancoast se pueden también encontrar en los bancos y los hoteles de Massachusetts y de Connecticut y en Orlando y Boca Raton.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Utilice Los Pesticidas Con Precaución >>> Un cuarto de los agentes contaminadores encontrados en los ríos y en las corrientes del país se origina en el uso residencial de los pesticidas, los herbicidas, y los fertilizantes. En esta estación de lluvias del verano, muchos dueños de viviendas comienzan a utilizar los pesticidas en los patios traseros para matar o para prevenir el crecimiento de los insectos, así como usan los herbicidas y los fertilizantes para controlar las plantas. Estos materiales, si no son usados correctamente, pueden entrar en el sistema de drenajes de tormentas por medio de las descargas ilegales, la salida de la irrigación excesiva del césped, y de las aguas lluvias. De esta forma los pesticidas se pueden descargar directamente en nuestros canales. Si usted debe utilizar los pesticidas en su hogar, tenga por favor mucho cuidado. El daño ambiental puede ser causado usando los pesticidas en exceso, derramándolos en superficies tales como las aceras que se lavarán más adelante por las lluvias. Los siguientes pasos son importantes en la aplicación de los pesticidas en el patio trasero: Use camisas de manga larga, pantalones largos, botas, guantes de goma, anteojos y sombrero para la protección; Nunca aplique los pesticidas en un día ventoso o cuando la lluvia está en el pronóstico; Calibre el rociador para aplicar la cantidad y la concentración correcta de los pesticidas; No riegue el césped después de aplicar el pesticida y limpie los derramamientos inmediatamente. No deje los pesticidas donde un niño o un animal doméstico puedan entrar en contacto con el líquido. El mismo sentido común debe ser aplicado al usar los herbicidas y los fertilizantes.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Proteja Su Hogar Contra El Viento >>> Durante un huracán, los hogares pueden ser dañados o destruidos por los fuertes vientos y las olas altas. Los escombros producidos pueden romper las ventanas y puertas, permitiendo los fuertes vientos dentro del hogar. En las tormentas extremas, la fuerza del viento puede hacer que las áreas débiles de su hogar se derrumben. Instalando las contraventanas para proteger las ventanas expuestas y otras superficies de cristal son una de las maneras más fáciles de proteger su hogar. Cubra todas las ventanas, puertas francesas, y puertas de vidrio. Hay muchos tipos de contraventanas manufacturadas disponibles. Las maderas puestas sobre las ventanas o puertas, si están instalados correctamente, pueden ofrecer un alto nivel de protección contra el daño que puede ser producido durante un huracán.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Espere demoras asociadas con el cierre de varias calles a lo largo de Le Jeune Road. Los trabajadores están terminando la instalación de semáforos y el repavimento de la calle. Este trabajo requiere el cierre temporal de calles entre las horas de 7 a.m. y 4 p.m., y de madrugada desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Junio 27: El periodista del New York Times, Joseph B. Treaster, ha creado un libro que le explicará a los niños en forma simple con ilustraciones el poder de los huracanes. Treaster estará en Books & Books, 265 de la Avenida Aragón, a las 7 p.m. para hablar de su nuevo libro “Hurricane Force: In the Path of America’s Deadliest Storms.” Para más información, comunicarse con la librería al 305-442-4408.
Junio 27: El restaurante Palme d’Or localizado en el Hotel Biltmore ha creado una cena inspirada por los vinos de Francia. Cada plato será combinado con un vino de la región. El evento empieza a las 7 p.m. al costo de $89 para miembros del Club Cellar y miembros de Premier. Los no-miembros pagan $109. Palme d’Or de encuentra en el 1200 de la Avenida Anastasia. Para más información o para hacer reservaciones, llamar al 305-913-3203.
Julio 5: La Serie de Conciertos del Verano de la Iglesia Congregacional de Coral Gables los invita al concierto de vocalista/pianista Loston Harris. Harris con su trío de piano, tambores y trompeta les ofrece un ritmo tradicional de jazz mezclado con el evangelio y la música “blues.” El concierto empieza a las 8 p.m. en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard. La entrada cuesta $35 si compra boletos en adelanto o $40 el día del evento. Para más información, llamar al 305-448-7421, a la extensión 33.
Hasta Julio 8: Vea una exhibición de arte por los Artistas Tropicales Botánicos. Esta exhibición de 33 piezas originales creadas por 17 artistas locales tomará lugar en el Jardín Tropical Botánico de Fairchild, 10901 Old Cutler Road. El acceso a la galería es gratis con la compra de una admisión al jardín. La admisión al jardín cuesta $20 por adulto, $15 para niños de 6 a 17 años. Fairchild está abierto desde las 9:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. Para más información, llame al 305-667-1651.
Julio 11 – Septiembre 2: El escritor de canciones satíricas Tom Lehrer regresa al escenario con su nueva obra teatral Tom Foolery. Vea esta obra en el teatro Actors’ Playhouse localizado en el 280 de Miracle Mile en la tarde los miércoles y jueves y domingos al mediodía a un costo de $38.50; y las noches de los viernes y sábados por $46. Para más información y las horas, llame a la taquilla al 305-444-9293.
Hasta Agosto 27: La biblioteca de Coral Gables que pertenece al Sistema de Bibliotecas Publicas
de Miami-Dade tiene una exhibición especial. El montaje de fotografías
de Pradeep Dalal combina texturas e imágenes de diferentes tiempos. La exhibición
se lleva a cabo en el cuarto Margaret M. Beaton de la biblioteca, 3443 de la Calle Segovia. Para
más información, llame al 305-442-8706.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -