Miércoles, 15 de junio 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Programa “Pagos por Celular” Ha Llegado
Celebre un Fabuloso 4 de Julio en el Hotel Biltmore
Venetian Pool Ofrece Clases de Natación y Rescate
Bomberos Adquieren Nuevo Instrumento Educacional
Coral Gables Entre las 10 Ciudades “Más Habitables”
Nueva Página Web Ofrece Informes Sobre Arte y Cultura
Revista “South Florida Parenting” Premia a Coral Gables
Cámara de Comercio Adquiere Nuevo Hogar
Prestigiosa Escuela de Comercio Busca Local en Coral Gables
Banda Chilena “La Ley” Viene a Coral Gables
Museo PIAG Toma Carretera
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programa “Pagos por Celular” Ha Llegado >>> Si los parquímetros en la Ciudad de Coral Gables lucen un poco verdes últimamente, es por una buena razón. Las etiquetas verdes anuncian que los visitantes a la Ciudad Bella ahora pueden pagar por el estacionamiento por medio de sus teléfonos celulares. Ya no tendrán que pasar trabajo buscando monedas, ni tendrán que preocuparse de recibir una multa si se les acaba el tiempo. Este tipo de sistema es el primero en los Estados Unidos y está disponible en todas las áreas de estacionamiento administradas por la Ciudad. Coral Gables les trae este servicio a través de una colaboración con la compañía Mint, Inc., basada en el Canadá, que ofrece sistemas de pagos electrónicos. Los que quieran utilizar este sistema deben primero registrarse llamando al 1-866-Pay Mint (1-866-729-6468), o visitando www.mintinc.com en el Internet. Los siguientes datos son requeridos durante la inscripción: número de tarjeta de crédito Visa o Master Card, número de placa del auto, número celular, y correo electrónico. Una clave secreta se le dará a cada persona que se registre con este sistema. A la vez que está registrado, he aquí como funciona el sistema: el chofer estaciona su auto y llama al teléfono que se encuentra en la etiqueta verde del parquímetro para comenzar una sesión. Al irse, el chofer llama de nuevo para terminar la sesión. El sistema calcula el costo del estacionamiento más una tarifa de 25 centavos por transacción, de la cuenta del chofer. Las personas que visitan Coral Gables muy a menudo pueden optar por un plan de $7 mensuales, que incluye transacciones sin límite. Los oficiales del Departamento de Estacionamiento de Coral Gables podrán identificar los autos usando el sistema "pagos por celular" a través de una calcomanía que Mint, Inc. le provee a cada auto registrado. Estos oficiales también pueden llamar para verificar que un auto está estacionado durante una sesión válida. Los choferes son responsables por llamar para terminar una sesión, y sus cuentas serán cargadas por el costo del estacionamiento hasta el momento que llamen para terminar la sesión. A la vez que una sesión se termina, Mint, Inc. manda un mensaje de texto de confirmación, al teléfono celular del chofer. Las transacciones también se pueden verificar por el Internet en cualquier momento. Para más información sobre el programa "pagos por celular," llame al Departamento de Estacionamiento de Coral Gables al 305-460-5541, o llame a Mint - Servicios Para el Consumidor, al 1-866-729-6468.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre un Fabuloso 4 de Julio en el Hotel Biltmore >>> La Ciudad de Coral Gables se une a muchas comunidades a través de los Estados Unidos para reconocer el mes de Julio como el "Mes de Parques y Recreación". Este año, la Ciudad también celebra el décimo año que ofrece el mejor despliegue de fuegos artificiales en la comunidad. "Un Fabuloso 4 de Julio Coral Gables" comienza el lunes, Julio 4, con dos torneos de golf y un partido de tenis. El torneo de golf "Firecracker" vale $125 por persona y comienza a las 8:30 a.m. en el campo de golf del Hotel Biltmore. El torneo de golf "Sparkler" vale $35 por persona y comienza a las 10:30 a.m. en el Campo de Golf Granada. Después, participe en los partidos de tenis "Stars & Stripes" en el Centro de Tenis William H. Kerdyk del Hotel Biltmore. El costo es $25 por persona, y los participantes en pareja mixta podrán cambiar de pareja en cada partido, asegurándose de poder competir con jugadores en todos los niveles de tenis, desde principiantes a avanzados. Después del ejercicio de la mañana, disfrute de sabrosas comidas ofrecidas por conocidos restaurantes de Coral Gables, comenzando a las 4:30 p.m. en los jardines del Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Ave. A las 5 p.m., disfrute de un carnaval al aire libre lleno de actividades para niños y adultos. Traigan sus sillas doblables o sábanas para que se puedan recostar en los jardines y disfruten de un concierto al aire libre moderado por el popular maestro de ceremonias Bob Soper. A las 9 p.m., disfrute de fuegos artificiales espectaculares que han hecho el "4 de Julio Coral Gables" uno de los eventos más populares de la Ciudad. El War Memorial Youth Center, 405 University Dr., ofrecerá estacionamiento gratis, y transporte gratis al Hotel Biltmore. Lleguen temprano para asegurarse un buen puesto en los jardines, y dejen atrás las botellas de vidrio, las mascotas, y fuegos artificiales, que no serán permitidos. Se requiere la inscripción por adelantado para los torneos de golf y tenis. Para información sobre el golf, llame al 305-460-5364. Para información sobre el tenis, llame al 305-460-5360. Para aquellos que deseen alojarse en el hotel, el Biltmore ofrece estadías por el fin de semana "Star Spangled Weekend" a precios especiales. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5600. También pueden llamar al Hotel Biltmore al 305-445-1926, 1-800-727-1926, o visiten www.biltmorehotel.com en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Venetian Pool Ofrece Clases de Natación y Rescate >>> La histórica piscina Venetian Pool ofrece clases de natación y de rescate este verano. Las clases se ofrecen de Junio a Julio y están abiertas a niños de cinco años o mayores y adultos. El Venetian Pool también ofrece un campamento de verano "Junior Lifeguard", donde los niños aprenden importantes medidas de seguridad que se utilizan en el agua. El campamento también ofrece actividades fuera del agua, como artes y juegos. El programa "Aprenda a Nadar" de la Cruz Roja también se ofrece a los niños, con clases de lunes a viernes, a las 8:30, 9:10 y 9:50 a.m. El costo es $40 por cada sesión de dos semanas. Las mismas clases de la Cruz Roja para adultos se ofrecen los martes, miércoles y jueves, de 6 a 7 p.m. El curso se divide en tres sesiones de dos semanas cada una, a un costo de $40 por sesión. Las clases de rescate diseñadas por la organización Ellis & Associates se ofrecen de 9 a.m. a 5 p.m., Junio 10-12, a un costo de $150. Una serie de clases "Junior Lifeguard" también se ofrecen a los niños de cuatro a 10 años de edad, a un costo de $60 por sesión para residentes de Coral Gables, y $75 para los demás. Las mismas clases avanzadas se ofrecen a los niños de 11 a 15 años, al mismo precio. La piscina Venetian Pool se encuentra en 2701 De Soto Blvd. Para más información, llame al 305-460-5306 o visite www.venetianpool.com/programs.html en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bomberos Adquieren Nuevo Instrumento Educacional >>> El Departamento de Bomberos de Coral Gables ha adquirido una Casa Móvil de Entrenamiento que se puede usar en eventos públicos para demostrar las medidas de seguridad que se deben de tomar en caso de fuego. La casa está completamente equipada con un sistema de entrenamiento para situaciones de adversas condiciones atmosféricas, una puerta que simula fuego y humo al otro lado, un generador, asientos interiores, un sistema avanzado de sonido, y muchos más avances tecnológicos. La casa también está equipada para funcionar como centro de comando móvil en tiempos de emergencia. Para más información, llame al Departamento de Bomberos al 305-460-5582.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Entre las 10 Ciudades “Más Habitables” >>> La Conferencia Estadounidense de Alcaldes ha nombrado a Coral Gables entra las 10 ciudades pequeñas más habitables de los Estados Unidos. El programa de premios "City Livability" (Ciudades Habitables) reconoce a los alcaldes y a sus gobiernos municipales que han desarrollado programas que mejoran la calidad de vida en las zonas urbanas. Los premios, establecidos en el 1979, se otorgan cada año a 10 alcaldes y a sus ciudades respectivas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nueva Página Web Ofrece Informes Sobre Arte y Cultura >>> Desea extender sus conocimientos culturales en Coral Gables y no sabe a dónde recurrir? Revise la nueva página Web titulada "Arts & Culture" (Artes y Cultura) que se encuentra en el sitio cibernético de la Ciudad de Coral Gables, www.coralgables.com. Desde la página principal de la Ciudad, seleccione "Arts & Culture" y vea cuántos teatros, museos y galerías de arte existen en nuestra ciudad. Los padres pueden encontrar actividades culturales para sus hijos seleccionando "Arts & Culture for Kids" (Artes y Cultura Para Niños) desde la página "Arts & Culture". Para ver otras organizaciones en el Sur de la Florida que también ofrecen artes y cultura, seleccione "Arts & Culture Around South Florida", (Artes y Cultura en el Sur de la Florida). Si quiere que su organización cultural sea incluida en esta nueva página Web, por favor mande un mensaje electrónico (e-mail) a e-news@coralgables.com e incluya la siguiente información: nombre, dirección y teléfono de la organización, dirección de su sitio cibernético (si tiene uno), y una breve descripción del tipo de eventos culturales que ofrece.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Revista “South Florida Parenting” Premia a Coral Gables >>> Cada año, la revista South Florida Parenting le pide a sus lectores que elijan las mejores actividades, lugares donde ir, y los mejores productos en los tres condados del Sur de la Florida: Miami-Dade, Broward y Palm Beach. El proceso culmina con los "Kids Crown Awards", premios que se dan a los ganadores, en niveles de oro, plata y bronce. Este año, Coral Gables recibió seis de estos premios, en las siguientes categorías:
> Mejor Museo de Arte Para Familias: Dorado — Lowe Art Museum, University of Miami, 1301 Stanford Dr.
> Mejor Entretenimiento en Vivo Para los Niños: Dorado — Miami Children's Theater, Coral Gables Youth Center Theater, 405 University Dr.; Plateado — Actors' Playhouse, 280 Miracle Mile
> Mejor Hora de Cuentos Para los Niños: Dorado — Barnes & Noble Booksellers, 152 Miracle Mile; Bronce — Books & Books, 265 Aragon Ave.
> Mejor Clase o Actividad Deportiva: Plateado — My Gym (varios locales, incluyendo 2531 Coral Way)
> Mejor Tienda de Ropas Para Niños: Bronce — Cheeky, 350 San Lorenzo Ave.
> Mejores Muebles Para Niños: Plateado — Pottery Barn Kids, Village of Merrick Park.
La Ciudad de Coral Gables felicita a estas organizaciones de primera categoría.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cámara de Comercio Adquiere Nuevo Hogar >>> La Cámara de Comercio de Coral Gables ha adquirido un nuevo hogar, y por primera vez en su historia de 80 años, la cámara tendrá propiedad de las oficinas donde reside. Este verano, la Cámara mudará sus oficinas al nuevo sitio en 224 Catalonia Ave. El edificio de dos pisos se construyó en el 1957 y fue renovado al estilo Mediterráneo en el 2001. Tiene más de 4,000 pies cuadrados de espacio y se encuentra a una cuadra al sur de la Estación de Policía de Coral Gables. Para más información, llame al 305-446-1657.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Prestigiosa Escuela de Comercio Busca Local en Coral Gables >>> La Escuela Kellogg School of Management, reconocida como una de las mejores instituciones de su clase y cuya historia es de casi 100 años, está buscando un sitio donde abrir un nuevo recinto en Coral Gables. La escuela piensa ofrecer su prestigioso programa MBA (Master en Administración de Negocios) en el Sur de la Florida comenzando en enero, y pidió a los oficiales del estado un sitio específicamente en Coral Gables. Los oficiales de Kellogg, quienes están buscando con la ciudad un sitio adecuado, aseguran que un recinto en el Sur de la Florida les permitirá ofrecer un mejor servicio educacional a los Estados Unidos y a Latinoamérica.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Banda Chilena “La Ley” Viene a Coral Gables >>> Una influencia pionera en el estilo de música Rock Latino, la banda Chilena "La Ley" dará un concierto en el Convocation Center de la Universidad de Miami a las 9 p.m. el 2 de Julio. El concierto es la última parada en el giro Estadounidense de su espectáculo, "Historias e Histeria," y es el último concierto del grupo por un tiempo. El trío de músicos combina sonidos del Rock Británico con la música "New Wave" de los años 1980, y es reconocido por la poderosa voz de su cantante principal, Beto Cuevas. En el 2001, la banda se ganó un premio Latin Grammy por el album "MTV Unplugged" — una de las más reconocidas producciones de este grupo. La cantante JD Natasha, jóven Miamense de 18 años reconocida por su nueva música estilo Pop y Punk Rock, interpretará algunas de sus canciones durante el concierto de "La Ley". Los boletos para asistir al concierto valen $28, $38 y $48, precios que incluyen impuestos y estacionamiento. Están disponibles en la taquilla del Convocation Center, 0 a través de Ticketmaster, 305-358-5885 o www.ticketmaster.com en el Internet. Para más información, llame al 305-284-8686 o visite www.umconvocationcenter.com en el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Museo PIAG Toma Carretera >>> El Museo PIAG ha creado un "museo móvil"— un colorido autobús que lleva exposiciones de arte a las escuelas, los parques, las ferias de arte, las universidades y a las comunidades. La organización sin fines de lucro promueve las artes visuales a través de programas educacionales llevados directamente a la comunidad. Considerado como el primer museo móvil en el país, esta localidad ambulante le permite al público disfrutar del arte en diferentes lugares y ayuda a presentar a los artistas, directores, historiadores y fotógrafos que forman parte de las exposiciones. El museo viajante estará parqueado al frente del Museo PIAG, 2724 Ponce de León Blvd., durante las Noches de Galería el cual ofrece tours por buses por varias galerías locales durante el primer viernes de cada mes. También estará disponible en otras localidades por el Sur de la Florida en los próximos meses. Para más información, llamar al 305-443-0770 o visite www.piagmuseum.org.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard continúa. Por lo tanto, manténgase sintonizado para nuestros informes de tráfico en cada edición de e-News. Por favor tenga paciencia mientras algunas de las carreteras se cierran debido a la construcción — el producto final valdrá la espera. Aproximadamente dentro de un año, Ponce de León tendrá un aspecto completamente diferente: la isleta central será elevada, con ornamentación e iluminación, y habrán carriles dedicados para doblar a la izquierda que aliviarán las congestiones de tráfico. También se realizarán mejoras a las aceras, incluyendo nuevas paradas para el Trolley y mejores cruces para los peatones. La presente fase del proyecto incluye mejoras desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar. El Departamento de Obras Públicas de Coral Gables se mantiene en contacto con el público y los comerciantes del área para tratar de mantener las interrupciones a lo más mínimo. Si tiene alguna pregunta o preocupación, por favor mande un mensaje electrónico (e-mail) a e-news@coralgables.com. Las siguientes medidas se han tomado a través de Ponce de León debido a la construcción:
> Las dobladas a la izquierda están restringidas en casi todas las intersecciones de Ponce de León. La policía estará imponiendo estas restricciones, anunciadas por nuevos carteles "No Left Turn" (No Doble a la Izquierda). Empezando esta semana, las cuatro líneas de tráfico estarán abiertas al este de Ponce de León para dar espacio para la construcción.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Avenida Alhambra, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> El servicio de estacionamiento valet al lado del restaurant Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile, ha sido removido.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se estarán controlando para asegurar que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Otros proyectos que pueden afectar el tráfico:
> Una línea de alcantarillado se está instalando en Ponce de León, entre Merrick Circle y Riviera Drive debido a un nuevo proyecto en Riviera y Ponce de León. La mayor parte del trabajo se está desarrollando de noche, pero pueden haber cierres temporales de algunas carreteras.
> Proyectos de pavimento y alcantarillado en Catalina Place, Angelo Avenue, Trascoro Avenue, Alegriano Avenue y Mendavia Avenue continúan.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> A continuación se encuentra una lista de eventos culturales ofrecidos por diversas organizaciones que han recibido una subvención cultural de la Ciudad de Coral Gables. Los horarios de estos eventos pueden cambiar, así que por favor llame primero antes de asistir.
> 2-26 de Junio: City Theatre, "Summer Shorts 2005" — Décimo Festival de Aniversario en el teatro Jerry Herman Ring Theatre, situado en la Universidad de Miami, 1312 Miller Dr. Para más información, llame al 305-755-9401 ó 305-365-5400 taquilla, o visite www.citytheatre.com en el Internet.
> 2-26 de Junio: Teatro Avante, "XX International Hispanic Theatre Festival" (Festival de Teatro Hispano Internacional). Para más información, llame al 305-445-8877 o visite www.teatroavante.com en el Internet.
> 2 de Junio hasta 25 de Agosto: Coral Gables Congregational Church Community Arts Program, 2005 Summer Concert Series (Programa de Artes Comunitarios, Conciertos de Verano 2005) — siete conciertos que toman lugar a las 8 p.m. los jueves, en la iglesia, situada en 3010 De Soto Blvd. Para más información, llame al 305-448-7421 o visite www.coralgablescongregational.org en el Internet.
> 15, 16 y 17 de Junio: Fantasy Theatre Factory, Cultural Series for Children and Families, "Cinderella: the Fractured Fairy Tale," (Serie Cultural para Niños y Familias, "Cinderela: una historia fracturada"), a las 10 y 11:30 a.m. en Fairchild Tropical Botanic Garden, 10901 Old Cutler Rd. Boletos valen $6, que incluye el precio de entrada a los jardines. Se piden reservaciones por adelantado. Para más información, llame al 305-284-8800 o visite www.ftfshows.com/fieldtrips/index.htm en el Internet.
HACIA ARRIBA
For e-News in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -