Miércoles 13 de junio del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ex-Empleado De Ciudad Culpable De Robo
Ciudad Presenta Informe De Presupuesto Fiscal
Continua Discusión Sobre Techos De Metal
Corte La Vegetación Antes De La Llegada De Tormentas
Saludando A Los Ganadores De Liderazgo De Miami
Llame A DERM Para Quejas Ambientales
Preparación Elemental Para Los Huracanes
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ex-Empleado De Ciudad Culpable De Robo >>> Un ex-empleado del Departamento de Construcción y Zonificación de la Ciudad de Coral Gables aceptó su culpabilidad a los cargos de mala conducta oficial y de robo de primer grado, descubiertos por una investigación interna iniciada el año pasado bajo la dirección de David L. Brown, Gerente Municipal de la Ciudad. Jorge Reyes, quien trabajó para la Ciudad por 9 años, creó nóminas de pago falsa y expedientes de trabajo para trabajadores “fantasmas” y repartió el dinero robado con cómplices que no trabajaban para la Ciudad. Según los términos del acuerdo, Reyes hará restitución a la Ciudad en la cantidad de $100,000, y cooperará con todas las autoridades que investigan al departamento, además de enfrentar tiempo en la cárcel. El ex-empleado también perderá todos sus derechos a su pensión y retiro de la Ciudad de Coral Gables. Como resultado de esta investigación, nuevas reglas y procedimientos se han puesto en ejecución para prevenir fechorías similares. El Departamento de Policía de Coral Gables, junto con la oficina de Fiscalía del Estado, está realizando una investigación comprensiva de los expedientes de los empleados y todavía están conduciendo numerosas entrevistas con otro personal para concluir esta investigación.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Presenta Informe De Presupuesto Fiscal >>> El informe de medio año del presupuesto fiscal 2006-2007 fue presentado en la reunión pasada de la Comisión para revisar las finanzas de los últimos seis meses. Los ingresos estimados totales se han ajustado desde el 1 de octubre del 2006 hasta medio año para reflejar las nuevas proyecciones, resultando en un presupuesto anual revisado de $149,565,696, un aumento neto de $11,351,925. Este aumento neto en los ingresos se atribuye sobre todo a los fondos recibidos del programa de Bonos de Miami-Dade. Los gastos anuales totales de operación también fueron ajustados a $129,983,528 para mediados del año, un aumento neto de $1,996,405. Con los ingresos adicionales, se proyecta que el fondo de reserva general aumentará este año a $1.4 millones, lo que debe aumentar el fondo de reserva total a $6.2 millones para el final de septiembre del 2007. Este fondo se utiliza para los gastos inesperados tales como los incurridos durante la temporada ciclónica.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Continua Discusión Sobre Techos De Metal >>> El 5 de junio, los miembros de la Comisión de la Ciudad difirieron una recomendación de cambiar el Código de Zonificación para permitir los techos de metal en las residencias familiares de la Ciudad de Coral Gables. La Comisión pidió al personal que regresara con una recomendación más detallada para permitir los techos de metal en la Ciudad, incluyendo expresamente un proceso para las viviendas históricas, limitaciones sobre el tipo y el color de los techos de metal que serán permitido y si esta enmienda al código de zonificación será para toda la Ciudad o solamente para vecindarios específicos, entre otros requisitos adicionales. La Comisión de la Ciudad revisará una nueva ordenanza en la reunión siguiente del 26 de junio que comenzará a la 1 p.m. Los materiales asociados con la agenda de la reunión del 26 de junio estarán listos a través de la Internet a partir del viernes 22 de junio. Para más información, llame al Departamento de Planificación de Coral Gables al 305-460-5211.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Corte La Vegetación Antes De La Llegada De Tormentas >>> La compañía de electricidad Florida Power & Light tiene un programa continuo para controlar la vegetación alrededor de los cables eléctricos que consiste en un ciclo de cortar árboles cada tres años en los circuitos principales de distribución y de seis años en los circuitos laterales a través de su área de servicio. FPL también monitorea y ajusta este programa de acuerdo al funcionamiento de cada línea. En la Ciudad de Coral Gables, este programa administrativo ha cortado el año pasado la vegetación alrededor de 20 circuitos principales y de 22 circuitos laterales. Este año, se planea trabajar en nueve circuitos principales y en seis circuitos laterales antes de finales de julio, la época más activa de la temporada ciclónica. Cuando los cables de energía están situados en los patios traseros de las residencias, es necesario que los contratistas de FPL encargados de cortar la vegetación tengan el acceso permitido a las casas privadas para hacer su trabajo. La Ciudad apoya a FPL en estos esfuerzos y pide a los residentes a que permitan el acceso y no obstaculicen el proceso para podar los árboles, lo cual beneficia a todos los residentes. La Ciudad también pide a los residentes a que consideren cuidadosamente el lugar futuro en donde se siembran los árboles y las palmas fuera del pase de los cables eléctricos. Por esta razón, la Ciudad apoya el programa de FPL conocido como “Right Tree, Right Place.” El sembrío de los árboles de palma es particularmente problemático cuando están situados cerca de los cables eléctricos, porque el corte podría ocasionar la muerte de la planta. Por lo tanto, el retiro o el transplante completo de algunas palmas y de ciertos árboles es una buena solución para evitar que la vegetación interfiera con los cables eléctricos. Los residentes deben considerar cuidadosamente cualquier oferta que FPL pudiera hacer para evitar la interferencia de los cables eléctricos. Para más información sobre cuál es el árbol más adecuado para sembrar en su patio trasero, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Saludando A Los Ganadores De Liderazgo De Miami >>> El programa “Leadership Miami” de la Cámara de Comercio del Gran Miami reconoció recientemente a siete ciudadanos en su Premio de Liderazgo. Cinco residentes distinguidos de Coral Gables recibieron este reconocimiento por sus contribuciones significativas a la comunidad, a la Cámara de Comercio del Gran Miami y a su profesión elegida. Entre ellos está nuestro propio alcalde de la Ciudad Don Slesnick seleccionado como el mejor líder en la categoría de gobierno, William Holly de Holly Real Estate por emprendedor, Phillis Oeters de Baptist Health South Florida por logros no lucrativos/culturales, Sandy Gonzalez-Levy de Terremark por relaciones públicas/mercadeo, y a Peter J. Dolara de American Airlines como recipiente del premio Henry M. Flagler. Felicitaciones a este gran grupo de líderes por representar a la Ciudad de Coral Gables de una manera tan excepcional.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llame A DERM Para Quejas Ambientales >>> El Departamento de Administración de Recursos Ambientales (DERM) responde a las quejas y a las emergencias ambientales 24 horas al día, siete días a la semana. Las situaciones siguientes se deben informar a DERM inmediatamente: Descargas o derramamientos innecesarios de líquido en los drenes de agua lluvia, los drenes de la calle, o los drenes de parqueos; Descargas de basura en los huecos por camiones de carga, estructuras del drenaje, canales, o en la tierra; Cualquier derrame o descarga de basura (peligrosa) al medio ambiente; Derramamientos de productos químicos o incidentes de descarga; Cualquier descarga de envases químicos o tambores abandonados; Descarga o derramamientos de hidrocarburos de gasolina, de aceite o de la basura; Humos de combustible provenientes de edificios o de bocas del drenaje; Descarga o derramamientos de pesticidas; Cualquier descarga de envases de pesticida; Aguas residuales que desbordan de cualquier fuente; Emisiones de humo o de polvo de cualquier edificio; Cualquier olor o vapor que afecta los ojos y/o la respiración, con resultados severos en la irritación de piel; Agua (nublada) turbia en cualquier canal, o en la Bahía de Biscayne; Corte o desplazamiento de árboles, incluyendo los mangles en la costa (particularmente durante las tardes o los fines de semana); Matanzas de los pescados (que numeran más de 50 pescados en una localidad general); Dragando o llenando a lo largo de la Bahía de Biscayne. Llame a DERM al 305-372-6955. Los crímenes ambientales se pueden informar a Unidad Ambiental de Crímenes del Departamento de la Policía del Condado de Miami-Dade al 305-477-1616.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Preparación Elemental Para Los Huracanes >>> >>>¿Usted sabía que un huracán típico produce el equivalente en energía a 8,000 bombas de un megatón de poder? ¿Estaba usted enterado que 90 por ciento de los que fallecen durante los huracanes es por ahogamiento? No espere hasta la última hora para tomar ciertas precauciones que puede hacer antes de que llegue una tormenta. Antes de que una tormenta se acerque, revise el drenaje de aguas lluvias de su vecindad para evitar la acumulación de hojas, de desperdicios y de basura. Limpie el drenaje antes de una tormenta para evitar que se tape el alcantarillado lo que puede ocasionar inundaciones. Si se avecina una tormenta, no deje ninguna basura, desperdicio o basura afuera. Colóquelas en un lugar seguro como su garaje o en otro lugar cubierto para que no se convierta en un proyectil peligroso. El itinerario de la colección de la basura puede cambiar cuando hay una tormenta en el horizonte. No corte las ramas y los árboles momentos antes que una tormenta llegue al área. No hay garantía de que los trabajadores de la Ciudad tengan tiempo para recoger la basura de su jardín. Use el sentido común para prepararse para la llegada de una tormenta, e infórmese sobre la preparación de la Ciudad de Coral Gables sintonizando al Canal 77 para los suscriptores de Comcast, o escuchando GABLES Radio 1620 AM en el radio de su automóvil.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Espere demoras asociadas con el cierre de varias calles a lo largo de Le Jeune Road. Los trabajadores están terminando la instalación de semáforos y el repavimento de la calle. Este trabajo requiere el cierre de calles temporal entre las horas de 7 a.m. y 4 p.m., y de madrugada desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Junio 13: El restaurante 1200 Courtyard Grill localizado en el Hotel Biltmore está ofreciendo una Cena con Vinos Toscanos. Los platos creados para este evento tendrán mucha influencia de la región tuscana de Italia. La cena empieza a las 7 p.m. La dirección del Hotel Biltmore es 1200 de la Avenida Anastasia. Los miembros del Club Cellar y Premier pagan $59, no-miembros pagan $75. Haga reservaciones llamando al 305-913-3203.
Junio 15: Conozca a la protagonista en varios libros de niños, Junie B. Jones. Junnie B. y el señor Woo que estarán en la librería Books & Books, 265 de la Avenida Aragón, a las 4 p.m. Para más información, favor llamar al 305-442-4408.
Junio 16 – Julio 15: El desfile teatral de la obra “Smut” tomará lugar en el teatro GableStage. Esta obra fue inspirada por una confrontación que sucedió en la vida real entre la educadora sexual Ira Craddock y Anthony Comstock, considerado como el censor de América. El precio para ver la obra el jueves a las 8 p.m. o domingo a las 7 p.m. es $35. El costo de admisión los viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a las 2 p.m. es $40. El teatro GableStage está localizado en el Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia. Para más información, llame al 305-445-1119.
Junio 16 y 23: El Festival de Obras Cortas del Verano del City Theatre ha creado una versión del festival que es apropiado para los niños. ¡Obras Cortas para Niños! es un programa que ofrece varias obras para niños de 10 años y mayores. La función se llevará a cabo en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a la 1 p.m. El costo de admisión es $5. Para más información, llamar al 305-365-5400.
Junio 18 – 29: Con la temporada del verano ya aquí, es importante que los niños de la comunidad sepan defenderse en el agua. Instructores de la Cruz Roja estarán ofreciendo Clases de Natación para Niños en la bella Piscina Venetian, 2701 De Soto Boulevard, a niños de 5 años de edad y mayores. Se requiere que se presente el certificado de nacimiento a la hora de inscribirse para las clases. El costo de la sesión que dura dos semanas es $42. Hay tres horarios: 8:30 a.m., 9:10 a.m. y 9:50 a.m. Habrá otras sesiones, del 2 al 13 de julio y del 16 al 27 de julio. Para más información, favor llamar al 305-460-5600 o seleccione aquí.
Junio 18 – 29: El Departamento de Parques y Recreación ha creado un campamento de verano especialmente para los jóvenes amantes del arte. El Campamento de Arte para Jóvenes de 7 a 14 años de edad tomará lugar en el Coral Gables War Memorial Youth Center los lunes a viernes entre las horas de 9 a.m. y 1 p.m. Los niños que se registren para este campamento de verano crearán arte usando varios medios incluyendo pinturas y esculturas. El Coral Gables War Memorial Youth Center está localizado en el 405 University Drive. El costo del campamento es $189 para miembros del Youth Center, $252 para residentes y $315 para no-miembros. Este campamento será ofrecido otra vez del 2 a 13 de julio y del 16 a 27 de julio. Favor llamar al 305-460-5600 para registrarse o visite la página de Internet http://www.gablesreacreation.com/.
Junio 18 – Julio 3: El cuento de hada de la Cenicienta ha sido adaptada para darle un enlace moderno. La obra Cenicienta, un Cuento de Hada Fracturado se presentará en el Jardín Botánico Tropical de Fairchild, 10901 Old Cutler Road, a las 10 a.m. y 11:30 a.m. Los boletos cuestan $6. Para información sobre los días que puede ver la obra o para comprar boletos, llame al 305-284-8800.
Junio 19 – 23: Como parte del Festival Internacional de Miami de Guitarra, la Universidad de Miami está ofreciendo una variedad de clases y conciertos. Joven músicos del mundo y profesores de la universidad tomarán parte en este evento. Los conciertos serán presentados en el Salón de Recital Victor E. Clarke, 1314 Miller Drive. Ramiro Martínez, Raúl Olmos, Vladislav Blaha, Rafael Padrón y Michael Chapledaine son unos cuantos de los músicos. Puede comprar boletos para cinco conciertos al costo de $60 o $10 por concierto. Para una lista completa de las clases, conciertos y guitarristas que forman parte de este festival, seleccione aquí.
Junio 19 – Julio 28: Asegúrese que sus hijos tomen interés en el mundo del teatro a una edad temprana con una obra que fue creada especialmente para una audiencia joven. Vea la obra La Factoría de Fábulas Fabulosas del Actors’ Playhouse en el Teatro Miracle los sábados a las 2 p.m. El costo de la admisión es $12. El teatro Miracle está localizado en el 280 de Miracle Mile. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-444-9293.
Junio 21: Vea al grupo Eroica Trio nominado para un premio Grammy en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard. El grupo famoso por el mundo entero formará parte de la Serie de Conciertos del Verano que organiza la iglesia. El concierto de las tres talentosas mujeres empieza a las 10 a.m. y dura hasta las 12 p.m. Los boletos cuestan desde $25 hasta $35 si comprados por adelantado. Ordene sus boletos llamando al 305-448-7421, extensión 33.
Junio 21: Aunque un huracán no impacte a nuestra comunidad directamente, los negocios pequeños pueden sufrir pérdidas si no preparan un plan para este evento de la naturaleza. La Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo de Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida están ofreciendo a los dueños de negocios en Coral Gables un Seminario para Preparar su Negocio Pequeño para Huracanes. Este evento tomará lugar en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive, en el cuarto número 222 desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. Los que asisten a la clase recibirán una sabana de emergencia y será registrado para una rifa para ganarse unos equipos de preparación valorados en $200. Cuando esté en el seminario, asegúrese de llevarse una copia de la guía “Open for Business” del Instituto de Negocios y Hogares que está también disponible en el Departamento de Desarrollo de la Ciudad, 95 Merrick Way, suite 450. Haga su reservación llamando al 305-460-5314 o por correo electrónico al jwotherspoon@coralgables.com.
Junio 23: Disfrute de la nueva serie del Jardín Botánico Tropical de Fairchild titulado Sabores del Trópico. El primer evento será Sabor de España donde la comida típica, vinos y los bailes folklóricos estarán en primera plana. La celebración estilo flamenco empieza a las 7:30 p.m. y termina a las 11 p.m. Los que no son miembros de Palma Fairchild pagarán $55 si compra boletos en adelantado o $70 a la entrada de la función. El Jardín Fairchild está localizado en el 10901 Old Cutler Road. Para más información, llame al 305-663-8057.
Junio 24: Esté presente cuando se lean las obras de teatro que están bajo consideración para elaborar en producción. El Evento Anual de Leer el Manuscrito de Obras tomará lugar en la librería Books & Books, 265 de la Avenida Aragón, a las 12:30 p.m. Para más información llame al 305-442-4408.
Junio 25: La columnista ganadora del premio Pulitzer, Connie Schultz, revela las realidades de casarse a media edad y de seguir a su esposo, el senador de Ohio, Sherrod Brown, durante su campaña política. Schultz estará en la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard, a las 7:30 p.m. para hablar de su nuevo libro “…and His Lovely Wife: A Memoir From the Woman Beside the Man.” Para más información, llame al 305-442-4408.
Hasta Julio 1: New Theatre, como parte del
Festival del famoso dramaturgo Shakespeare, está presentado la obra
“Cymbeline”. Puede ver la obra, que se trata del matrimonio
de Innoven con un joven que fue aprobado por su padre, el Rey Cymbeline,
los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a las 1 p.m. El
costo de admisión es $40. El New Theatre está localizado en el 4120
de la Calle Laguna. Para más información, llame al 305-443-5909.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -