Miércoles 1 de junio, 2005
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Alcalde Presenta Su Mensaje Anual
Comisionados Aprueban Cambios Provisionales para Residencias Gigantes
Garaje de Museo Anuncia Tarifas y Cupón
Público Invitado a Participar en Revisión del Código de Zonificación
Disfrute del Verano en el Youth Center
Prepárese para la Epoca de Huracanes
Felicitaciones a Coral Gables High y a su rector el Dr. Alex Martínez
Dos Negocios de Coral Gables Celebran Muchos Años de Aniversario
Cámara de Comercio Presenta Fiesta Internacional 2005
Equipo de Soccer de Niñas Ganan Campeonato Estatal
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alcalde Presenta Su Mensaje Anual >>> El Alcalde de Coral Gables Don Slesnick resaltó los logros y el gran futuro de la Ciudad durante su Mensaje Anual que presentó el pasado 19 de mayo en el Hotel Biltmore. En su discurso, el Alcalde destacó la calidad de vida que se disfruta en Coral Gables y los excelentes servicios municipales que ofrece. Con el crecimiento de negocios en la zona central de la Ciudad y el valor de bienes raíces en aumento, el Alcalde señaló que más negocios, más residentes y más turistas querrán venir a Coral Gables, anticipando un buen futuro para la Ciudad. Slesnick prometió trabajar con los otros Comisionados de la Ciudad para preservar "el viejo sueño" -el mismo que el fundador de la Ciudad George Merrick tuvo cuando quiso crear "una comunidad de estilo, sustancia y distinción." Para proteger este sueño, la líderes de la Ciudad continuarán buscando un equilibrio entre las necesidades de los barrios residenciales y el distrito comercial, entre "el ajetreo del centro comercial lleno de actividad y la tranquilidad de las áreas residenciales", dijo el Alcalde.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisionados Aprueban Cambios Provisionales para Residencias Gigantes >>> El 24 de mayo, los Comisionados de la Ciudad tomaron el primer paso para confrontar el problema de la construcción de residencias gigantes en barrios que son incompatibles con el tamaño de estas casas. Entre las medidas temporeras tomadas están: crear incentivos para aumentar las separaciones entre los lados y el patio posterior de las residencias; reducción de la altura máxima de las casas residenciales y una reducción de cinco por ciento en el área de piso, área que se puede recuperar si el diseño de la casa resulta en una vivienda de menor tamaño. Con estas nuevas medidas, la Junta de Arquitectos de la Ciudad tendrá la autoridad de exigir cambios para reducir el tamaño de una nueva residencia o de las adiciones a las viviendas existentes. Estas leyes temporarias estarán en efecto hasta el 31 de diciembre, o hasta que el nuevo Código de Zonificación, el cual está en proceso de ser revisado, sea adoptado. Estos cambios también serán discutidos en las reuniones públicas hasta que todos los detalles sean clarificados y se encuentre una solución permanente con el nuevo Código de Zonificación. Para más información, llamar al Departamento de Planificación al 305-460-5211.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Garaje de Museo Anuncia Tarifas y Cupón >>> Hace dos meses, la Ciudad inauguró el Garaje de Parqueo del Museo, sede de más de 600 nuevos espacios de estacionamiento. El edificio de ocho pisos diseñado en un estilo mediterráneo y ubicado en la cuadra 200 de Aragon Avenue, está a pocos pasos de numerosas tiendas y restaurantes en el centro de Coral Gables. Después de ofrecer una etapa inicial de parqueo gratis, la Ciudad está anunciando las tarifas de estacionamiento de un $1 por hora por las primeras cuatro horas y de $2 por las segundas cuatro horas, hasta un costo máximo de $12 por día. Ciertas tiendas de la zona podrán validar a sus clientes el boleto de parqueo, para que puedan parquear gratis hasta un máximo de dos horas. Además, la edición de primavera del boletín premiado de la Ciudad "City Beautiful News" incluye en la última página un cupón que puede ser validado hasta dos horas gratis de parqueo. Para más información sobre los permisos mensuales de parqueo o del programa de validación, llamar al Departamento de Parqueo al 305-460-5540.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Público Invitado a Participar en Revisión del Código de Zonificación >>> Los residentes y las personas interesadas en la revisión del Código de Zonificación están invitados a participar en la planificación del futuro de Coral Gables. Las nuevas reuniones para escuchar la opinión pública sobre este tema están programadas para las siguientes fechas: 15 de junio, 20 de julio, 10 y 23 de agosto. Todas las reuniones, menos las de agosto, se llevarán a cabo a las 6 p.m. en el Salón de Comisión de City Hall, 405 Biltmore Way. Las reuniones de agosto comenzarán a las 9 a.m. La versión final de la revisión del Código de Zonificación será presentada a la Comisión de la Ciudad durante sus reuniones de septiembre y octubre. Para más información, comunicarse con el Departamento de Planificación al 305-460-5211.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Disfrute del Verano en el Youth Center >>> Los niños que empiezan sus vacaciones de verano podrán divertirse con los numerosos programas y las oportunidades de aprendizaje que están disponible en el centro de recreación Youth Center. Entre los programas están: el Club P.L.A.Y. que cuenta con diferentes temas y diversiones cada semana; el Campamento de Arte para los artistas del mañana; y el Campamento de Actuación para las estrellas futuras. Para los amantes del deporte, también existen campamentos de béisbol, T-ball, fútbol, básquetbol, tenis y de golf. También se darán clases de natación en el Venetian Pool. Para más información sobre los programas de verano ofrecidos en el Youth Center, llamar al 305-460-5600.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Prepárese para la Epoca de Huracanes >>> La temporada de ciclones empieza oficialmente hoy y se extiende hasta el 30 de noviembre y por eso es necesario prepararse ahora antes de que se acerquen las tormentas en el horizonte. Los expertos en Administración de Emergencia recomiendan que cada familia tenga un plan de acción en caso de huracanes, tales como asegurarse de que no hallan materiales sueltos que puedan volar durante una tormenta y de tener suficientes baterías y otros materiales necesarios. Los residentes también deben estar al tanto de las zonas bajo peligro de inundación que necesitan ser evacuadas. El Condado de Miami-Dade recomienda en casos de huracanes de categoría 2 o mayor la evacuación de las familias que residen al este de Ingraham Highway y de Old Cutler Road. La Ciudad de Coral Gables informará a los residentes en situaciones de emergencia a través de su sitio cibernético www.coralgables.com y de su boletín electrónico, e-News.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Felicitaciones a Coral Gables High y a su rector el Dr. Alex Martínez >>> Enhorabuenas para nuestro colegio de secundaria Coral Gables High School y su rector, el Dr. Alex Martínez por sus éxitos recientes. Hace un par de semanas, el colegio fue escogido por la revista Newsweek entre las 1,000 mejores escuelas del país. La publicación analizó el currículo avanzado de cada colegio que es ofrecido a un gran número de estudiantes. Estos cursos y exámenes están entre los más difíciles del país y del extranjero. Un estudio realizado por el Departamento de Educación en 1999 concluyó que un alto porcentaje de los estudiantes que toman estos cursos llegan a graduarse de las universidades. Newsweek seleccionó a Coral Gables High y a otras nueve escuelas de Miami-Dade entre las 1,000 más destacadas. Igualmente, el Dr. Martínez fue recientemente nombrado como el Rector del Año entre todas las escuelas de Miami-Dade durante los Premios EDDIES (Premios de Educación por Servicio Ejemplar), realizado el 11 de mayo en el Hotel Radisson. Martínez fue escogido entre más de 300 rectores del condado por su servicio y dedicación a la enseñanza. La Ciudad de Coral Gables tiene el honor de contar con el Dr. Martínez como miembro del Comité de Relaciones Comunitarias.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dos Negocios de Coral Gables Celebran Muchos Años de Aniversario >>> Felicitaciones para los dueños de la joyería Jae's Jewelers de Miracle Mile y de la lavandería Coral Gables Dry Clearing de Minorca Avenue, quienes fueron reconocidos por la Comisión de la Ciudad por sus dedicación durante muchos años a la comunidad de Coral Gables. Los esposos Joe y Jessica Lancaster son la tercera generación de su familia que son dueños de Coral Gables Dry Clearing, negocio que acaba de cumplir su 75º aniversario. Hace muchos años, la lavandería mandaba a sus empleados a recoger las piezas para lavar en impecables uniformes blancos y corbatas de lazo. La familia Lancaster todavía se distingue hoy por su servicio personalizado. La compañía sigue recogiendo las órdenes cuatro veces a la semana por todo el sur de la Florida y promete que sus recogedores lleguen a tiempo, todo el tiempo. Asimismo, Bruce Hornik es miembro de la segunda generación en su familia propietaria de Jae's Jewelers, joyería que tuvo un comienzo muy humilde en el centro de Miami como lugar para arreglar relojes. Actualmente, la joyería vende joyas preciosas y compra/vende joyas dejadas en testamento. Hornik también pone mucho énfasis en el servicio personalizado y hasta lleva anillos de matrimonio al altar cuando los novios están en aprietos. Enhorabuenas para las familias Lancaster y Hornik por su tradición de éxito.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cámara de Comercio Presenta Fiesta Internacional 2005 >>> Póngase su mejor guayabera para disfrutar de cigarros enroscados a mano, comidas y bebidas, y muchas oportunidades para establecer contactos de negocios importantes durante la Fiesta Internacional 2005 presentada por la Cámara de Comercio de Coral Gables. El evento está auspiciado por el hotel Hyatt Regency Coral Gables, 50 Alhambra Plaza y toma lugar en su sede a partir de las 5:30 p.m. el viernes 10 de junio. Numerosas cámaras de comercio binacionales participarán, entre ellas las Cámaras Asiática-Americana, Brazileña-Americana, Colombiana-Americana, Suiza-Americana, Uruguaya-Americana y el Centro de Comercio de Taiwán. El costo para los miembros que reservan hasta el 3 de junio es de $25 por persona, después cuesta $35 para miembros e invitados. La entrada incluye el costo de la comida y un cóctel gratis. La reservación puede hacerse a través del sitio cibernético www.coralgableschamber.org. Para más información llamar a la Cámara de Comercio de Coral Gables al 305-446-1657.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Equipo de Soccer de Niñas Ganan Campeonato Estatal >>> Las Niñas Tormenta de Coral Gables, un equipo de soccer compuesto por deportistas menores de 12 años ganaron tres campeonatos consecutivos y fueron galardonadas por la Comisión de la Ciudad por sus triunfos deportivos. Las "Storm Girls" ganaron el campeonato estatal derrotando a equipos de Jenson Beach y de St. Petersburg. El equipo juvenil ganó la prestigiosa Copa Regional con una emocionante victoria de 3-2 contra Jenson Beach, en donde participaron 12 equipos de otras ciudades. Después de esta victoria siguieron triunfantes en el Campeonato de la Liga FLUGSA (Florida United Girls Soccer Association), viajando a varios encuentros por el sur de la Florida. Las "Storm Girls" terminaron la temporada con un récord de 11-2-1 y triunfaron en las finales del FLUGSA con una victoria dramática de sobre tiempo donde derrocaron a Cooper City 2-1 en las semifinales, y a Port St. Lucie 2-0 en el campeonato final. Este grupo de jugadoras de soccer es la primera representación de niñas que son entrenadas en el Youth Center de Coral Gables. Los trofeos obtenidos están en exposición en este centro recreativo hasta finales del mes.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Continúa la construcción a través de Ponce de León para el Proyecto de Mejoras de la Isleta Central del boulevard. La primera fase del proyecto incluirá la construcción entre las avenidas Almería y Alcázar. Las isletas existentes van a ser demolidas y no se permitirán las viradas de los vehículos hacia la izquierda. Si usted tiene alguna pregunta sobre este proyecto, comuníquese con nosotros a través del correo electrónico e-news@coralgables.com. Los siguientes cambios de tráfico van a ser implementados en Ponce de León:
> Se suspenderán temporalmente las paradas del Trolley en la ruta de Ponce de León en Valencia Avenue, Miracle Mile, Alhambra Avenue y Minorca Avenue.
> Se suspenderá el servicio de parqueo valet frente al restaurante Houston's, en la esquina de Ponce de León y Miracle Mile.
> Se vigilarán los callejones perpendiculares a Ponce de León y alrededor del área de construcción para asegurarse que los vehículos no obstruyan el tráfico.
Otros proyectos que también afectarán el tráfico:
> Se está instalando una línea de alcantarillado en Ponce de León Boulevard, entre Merrick Circle y Riviera Drive para la nueva construcción en Riviera y Ponce. La mayoría del trabajo ocurrirá por la noche, pero habrá cierres parciales de líneas de tráfico durante el día.
> Habrá trabajos de pavimentación y drenaje en Catalina Place, Angelo Avenue, Trascoro Avenue, Alegriano Avenue y Mendavia Avenue.
> Se esperan demoras de tráfico en Mendavia Avenue y Alegriano Avenue, entre Red Road y Santa María Avenue debido a trabajos de pavimentación y de drenaje programados hasta el mes de agosto.
BACK TO TOP
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Culturales >>> Los eventos siguientes están presentados por las organizaciones que reciben las subvenciones culturales de la Ciudad de Coral Gables. Llame al número indicado para confirmar la información ofrecida antes de asistir al evento.
- Junio 2-26: City Theatre, Cortos de Verano 2005 - Festival del 10º Aniversario, Jerry Herman Ring Theatre, Universidad de Miami, 1312 Miller Dr. Para información llamar al 305-755-9401 o 305-365-5400 box office, o visite en la Web www.citytheatre.com.
- Junio 2-26: Teatro Avante, XX Festival Hispano Internacional de Teatro. Para información llamar al 305-445-8877 o visite en la Web www.teatroavante.com.
- Junio 2-Agosto 25: Coral Gables Congregational Church. Programa de Artes de la Comunidad, Serie de Conciertos de Verano 2005, siete conciertos los jueves por la noche a las 8 p.m. en la iglesia ubicada en el 3010 De Soto Blvd. Para información llamar al 305-448-7421 o visite en la Web www.coralgablescongregational.org.
- Junio 7, 13, 14, 15, 16, 17: Fantasy Theatre Factory, Serie Cultural para Niños y Familias, "Cinderella: the Fractured Fairy Tale," 10 a.m. y 11:30 a.m. en el Fairchild Tropical Botanic Garden, 10901 Old Cutler Rd. Boletos cuestan $6, lo cual incluye presentación y entrada a los jardines. Se requiere reservación. Para información llamar al 305-284-8800 o visite en la Web www.ftfshows.com/fieldtrips/index.htm.
- Junio 11: Miami Momentum Dance Company, Serie de Danza de Biblioteca de Niños, Premier Mundial a las 11 a.m. en la Biblioteca de Coral Gables, 3443 Segovia St. Para información llamar al 305-442-8706.
- Junio 12: Miami Civic Music Association, Marika Bournaki, piano, 4 p.m. concierto en el Maurice Gusman Concert Hall en la Universidad de of Miami, 1314 Miller Dr. Para información llamar al 305-667-9905.
- Junio 12: The Unconservatory, Second Sunday Soirées, serie de conciertos para la comunidad. Concierto de Estudiantes Destacados de todo el condado de Miami-Dade a las 4 p.m. en Allegro Music, 4537 Ponce De Leon Blvd., entrada gratis. Para información llamar al 786-303-5397, o visite en la Web www.unconservatory.org/ssscoralgables.
BACK TO TOP
For e-News in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -