Miércoles 30 de mayo del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Kerdyk Designado Como Nuevo Vice Alcalde
Analizando Al Departamento De Construcción
Cine Propuesto Para Espacio Del Garaje Del Museo
Temporada De Huracanes Comienza Mañana
Se Prohíbe El Uso De Vehículos Motorizados En Aceras Céntricas
Página Electrónica De Ciudad Atrae Dos Millones De Visitas Por Año
Nomine Un Joven Profesional
Se Suspende Conexión De Bus De Gables
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kerdyk Designado Como Nuevo Vice Alcalde >>> El Alcalde de Coral Gables Don Slesnick nombró a Bill H. Kerdyk Jr. como el nuevo Vice Alcalde de la Ciudad. Slesnick anunció su selección en la reunión de la Comisión de la Ciudad del 8 de mayo, después de agradecer a la Comisionada María Anderson por su desempeño como Vice Alcaldesa durante los años pasados. La Resolución 1228 de la Ciudad, adoptada en noviembre de 1932, creó la oficina del Vice Alcalde, autorizando al Alcalde para nombrar a un Vice Alcalde a su discreción. Elegido por primera vez a la Comisión de la Ciudad en 1995, Kerdyk Jr. fue reelegido este abril a su cuarto término consecutivo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Analizando Al Departamento De Construcción >>> Para mejorar la eficacia del Departamento de Construcción y Zonificación, la oficina del Gerente Municipal contrajo a la Dra. Marilyn Rodríguez para conducir un estudio sobre el departamento. Desde febrero hasta abril se realizaron análisis de grupos y encuestas por correo con los usuarios del departamento tales como los dueños de propiedades y profesionales del campo, así como con los empleados del departamento y de otros. Los datos del estudio indican que la mayoría de los clientes están satisfechos con el Departamento de Construcción y Zonificación, indicando que las inspecciones y la aplicación del código obtuvieron los índices más altos de satisfacción. Con respecto a las debilidades del departamento, los encuestados indicaron su descontento con el limitado espacio de trabajo y con el largo proceso de espera. Las recomendaciones del estudio incluyen contratar a empleados con mayor experiencia, el entrenamiento de los empleados especialmente sobre el servicio de cliente, y otorgar más espacio de oficinas para los empleados. Recientemente, los empleados de la sección de la Aplicación del Código se mudaron al edificio 427 Biltmore Way, al lado del ayuntamiento, para tener más espacio que en el tercer piso de City Hall.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cine Propuesto Para Espacio Del Garaje Del Museo >>> La Ciudad de Coral Gables pronto entrará en negociaciones con Coral Gables Cinemateque, un grupo que administrará un cine para exhibir películas artísticas en la primera planta del Garaje del Museo situado en el 260 Aragon Avenue. El espacio de 4,200 pies cuadrados será convertido en un cine de 144 asientos, un lugar que aumentará la prominencia cultural de Coral Gables ofreciendo programación por todo el año. El proyecto fue recomendado por la Junta de Desarrollo Cultural de la ciudad, y apoyado por el Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade, la Oficina de Convención y Visitantes del Gran Miami, la Escuela de Comunicaciones de la Universidad de Miami, el Festival Internacional de Cine de Miami, Books & Books, más varios consulados y oficinas culturales extranjeras y negocios del área. La Ciudad planea financiar la construcción del cine con $250,000 del presupuesto de obras capitales, y está buscando el financiamiento adicional de donaciones privadas. El equipo técnico será donado por la compañía International Cinema Equipment y Magna-Tech, líder del cine en la industria del equipo del cine. El contrato será presentado a la Comisión de la Ciudad en los meses próximos para su aprobación final.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Temporada De Huracanes Comienza Mañana >>> El 1 de junio es la fecha oficial del comienzo de la temporada ciclónica y hora de que todos los residentes y los dueños de los negocios revisen sus planes de emergencia. El Centro Nacional de Huracanes predice una temporada de huracanes muy activa y espera que 17 tormentas se formen en el Atlántico, con siete a 10 de esas tormentas convirtiéndose en huracanes. La tormenta tropical Andrea ha pasado ya, y esperamos que Barry, Chantal, Dean, Erin, Felix, Gabrielle, Humberto, Ingrid, Jerry, Karen, Lorenzo, Melissa, Noel, Olga, Pablo, Rebekah, Sebastien, Tanya, Van o Wendy no lleguen a nuestras puertas. Desde el 1 de junio hasta el 12 de junio de 2007, hay una exención de impuesto de ventas en ciertos productos para la preparación de la temporada de huracanes. Entre los artículos que no se pagarán impuestos de ventas están los generadores portátiles que cuestan $1,000 o menos; los “shutters” protectores de tormenta que cuestan $200 o menos; los detectores del monóxido de carbono que cuestan $75 o menos; además de baterías, tanques de gasolina, radio de baterías y otros productos. Para obtener una lista de todos estos productos, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Prohíbe El Uso De Vehículos Motorizados En Aceras Céntricas >>> El uso de los vehículos motorizados, tales como los “Segway” o patinetas a motor, no será permitido en las aceras de Miracle Mile y en la zona comercial del centro de Coral Gables. La ordenanza que fue aprobada preliminarmente por la Comisión el 22 de mayo, no prohíbe el uso de las sillas de ruedas de motor o de otros vehículos motorizados que son usados por las personas minusválidas, así como los vehículos eléctricos usados por la Policía de Coral Gables durante el desempeño de sus deberes. Esta enmienda clarifica la prohibición del uso de los vehículos motorizados sobre las aceras peatonales después de la llegada de los vehículos “Segways”, un dispositivo personal de transporte que fue introducido al mercado en 2001 y que ha llegado a ser muy popular en las ciudades urbanas. Una aprobación final es necesaria.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Página Electrónica De Ciudad Atrae Dos Millones De Visitas Por Año >>> La página electrónica de Coral Gables, www.coralgables.com, es una fuente de información muy popular, según un anuncio reciente del Departamento de Tecnología de Información de la Ciudad. De enero a diciembre del 2006, la página electrónica oficial de la Ciudad de Coral Gables recibió 2,187,669 visitas a su páginas, con las más populares siendo los anuncios de trabajo, los avisos de las noticias e información sobre los departamentos de la ciudad. Los horarios más frecuentes del día para las visitas a esta página son entre las 10 de mañana y las 4 de la tarde, los lunes, martes y miércoles. Coral Gables comenzó recientemente a ofrecer por la Internet la inscripción a los programas de parque y recreación tales como los campos de verano, atletismo, tenis, danza, educación física y salud, y mucho más. Para subscribirse a estas clases y pagar por la Internet, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nomine Un Joven Profesional >>> El Grupo 20/30 de la Cámara de Comercio de Coral Gables desea felicitar hoy a los líderes de mañana. El Premio “Rising Star” ha sido establecido para honrar a los jóvenes profesionales excepcionales que son menores de 40 años quiénes demuestran excelencia en su negocio o profesión. Los aspirantes necesitan vivir o trabajar en la Ciudad de Coral Gables o ser miembros de la Cámara de Comercio de la ciudad. Los candidatos serán juzgados basándose en los logros del individuo y de su trabajo como voluntarios. Una ceremonia de Premios se realizará el 21 de junio en el desayuno mensual de la Cámara de Comercio. Para obtener una copia de la solicitud de nombramiento, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Suspende Conexión De Bus De Gables >>> La Oficina de Tránsito de Miami Dade ha anunciado que la Ruta de Autobús 152, conocida como la Conexión de Coral Gables, ha sido suspendida debido a su poco uso. Frente a este cambio, la Ruta de Autobús 56 ahora será ampliada para llegar al Miami Children’s Hospital, en donde la antigua Ruta 152 paraba y ofrecerá una alternativa de servicio durante la semana a lo largo de la mayor parte de alineación de la ruta. Los viajes con rumbo al oeste de la Ruta 56 servirán a Coral Gables hasta 20 minutos más tarde. El servicio del fin de semana al hospital será descontinuado. Para una descripción de los ajustes del servicio, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del Suroeste) y South Dixie Highway: Espere demoras de tráfico en esta área ya que habrán vías cerradas diariamente desde las 7 a.m. hasta las 4 p.m. y de madrugada desde las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m. Esta es la etapa final del proyecto para mejorar las condiciones de Le Jeune Road. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. Para mas información, favor contactar a Carlos Sarmiento del Departamento de Transportación de la Florida al 305-499-2410 o por correo electrónico a carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: l Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Junio 3: Las bailarinas del Miami City Ballet han creado una obra especialmente para los niños titulada "Up on Your Toes". El concierto de ballet acompañado por música clásica les enseñará a los niños como las bailarinas ensayan y se preparan para una función. Este evento toma lugar en el Maurice Gusman Concert Hall en la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive, a las 3 p.m. y a las 5 p.m. Los boletos cuestan $12 para adultos y $10 para niños. Puede obtener más información llamando al 305-284-4940.
Junio 4 - Junio 27: El Centro de Tenis del Parque Salvadore les ofrece a las mujeres un entrenamiento físico a la misma vez que juegan el deporte de tenis. El campamento de tenis para mujeres se realizará los lunes y miércoles desde las 9 a.m. hasta las 10:30 a.m. Miembros del Coral Gables War Memorial Youth Center pagan $16 por clase, los residentes pagan $22 y no-residentes pagan $28. El Centro de Tenis del Parque Salvadore está localizado en 1120 de la Avenida Andalusia. Para más información o para registrarse, favor llamar al 305-460-5333.
Junio 5: Descubra como la historia y la política en Brasil influye en la música del país. Durante la charla La Música y Sociedad de Brasil, Tracy Devine Guzman hablará sobre la conexión que existe entre la música y el nacionalismo. El evento se llevará a cabo en la biblioteca Otto G. Richter en la Universidad de Miami, 1300 Memorial Drive, desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. Para más información, llame al 305-284-4026.
Junio 7: El Museo de Arte Lowe de la Universidad de Miami tendrá un Jueves Social con música en vivo, postres y un giro de la exhibición Arte del Pacífico desde las 7 p.m. hasta las 9:30 p.m. El evento es gratis para miembros del museo, las demás personas pagan $5. El museo se encuentra en el 1301 Stanford Drive. Para más información, llame al 305-284-3535 o seleccione aquí.
Junio 7: La Serie de Conciertos del Verano de la Iglesia Congregacional de Coral Gables empieza el próximo jueves con un concierto de jazz. La banda Cab Jivers Jazz celebrará la vida del músico de jazz famoso Cab Calloway. La función empieza a las 8 p.m. Los boletos varían de precios desde $25 hasta $35. Para comprar sus boletos llame a la Iglesia Congregacional de Coral Gables, 3010 De Soto Boulevard, al 305-448-7421 extensión 33.
Junio 7: El Hotel Biltmore sigue la tradición este verano de ofrecer conciertos, comida y eventos al lado de la piscina. En el próximo evento en el Cascade Poolside Bar & Grill se presentará la banda LIVE desde las 6 p.m. hasta las 10 p.m. La banda estará tocando música todos los jueves por el mes de junio. Para más información, llame al Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia, al 305-445-1926.
Junio 9 - Septiembre 2: Vea el arte de la cerámica china en el Museo de Arte Lowe. La exhibición "Clay and Brush: Chinese Ceramics" consiste de más de 190 objetos. El Museo de Arte Lowe está localizado en la Universidad de Miami en el 1301 Stanford drive y está abierto al público los martes, miércoles y viernes desde las 10 a.m. hasta las 5 p.m., los sábados desde el mediodía hasta las 7 p.m. y los domingos desde el mediodía hasta las 5 p.m. La admisión cuesta $7. Para más información, llame al 305-284-3535.
Hasta Junio 23: El Centro Cultural Italiano está ofreciendo clases de cocinar italiano. Las clases tomarán lugar los sábados 2, 16 y 23 de junio en La Cuisine Gourmet, 50 de la Avenida Aragón durante las horas de 11:30 a.m. hasta la 1:30 p.m. El costo por clase es $60. Haga su reservación temprano ya que hay poco cupo. Llame al 305-336-3566 para más información.
Junio 12 - Agosto 21: La Liga de Baloncesto para Adultos puede ayudarlo a mantenerse sano. El equipo juega cada martes a las 7, 8 ó 9 p.m. El precio para participar en la Liga de Baloncesto es $475 e incluye un árbitro, el balón, y trofeos. Los juegos toman lugar en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Para registrarse, llame al 305-460-5600 o seleccione aquí.
Hasta Junio 13: Empiece su día con un sentido
de balance personal con las clases de Yoga al Amanecer en
la Piscina Venetian. Instructores profesionales de Shakra Relaxation Oasis
les enseñará ejercicios para respirar y varias posturas de la yoga
clásica. El escenario para estos ejercicios relajantes será la histórica y
bella Piscina Venetian llena de agua fresca, 2701 De Soto Boulevard. Las
clases duran una hora y el precio por clase es $15. Se requiere de
inscripción por adelantado. Para más información, llame al
305-774-1355.
Junio 14: Aprenda a
mantener un archivo de los documentos y pagos de su negocio pequeño cuando
asista a la clase gratis de Mantener la Contabilidad de su Negocio
Pequeño. Esta es ofrecida cortesía de la Ciudad de Coral Gables y
la Universidad Atlántica de la Florida. La clase tomará lugar en el Coral
Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 6:30
p.m. hasta las 8:30 p.m. Para más información, llame al
305-460-5314
HACIA
ARRIBA
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -