Miércoles 16 de mayo del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Campo De Golf Del Biltmore Cerrado Hasta Octubre
Dos Ciudades Compartiendo Una Misma Belleza
Cambio De Nombres Para Calles de Kings Bay
Parque Ruth Bryan Owen Está Abierto
Buscando A Las Propiedades Comerciales Más Hermosas
El Verano Está Aquí Y La Diversión Ha Llegado
Premios Telly Traen Mucho Prestigio
Utilice El Agua Sabiamente
Informe del Tráfico
Tráfico afectado por Evento
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Campo De Golf Del Biltmore Cerrado Hasta Octubre >>> Ha empezado la restauración de $5 millones del campo de golf del Biltmore lo que significa que los golfistas en busca del campo de 18 agujeros tendrán que esperar hasta octubre de este año para disfrutarlo. Todos los verdes y las amenidades serán reconstruidos y renovados para satisfacer los estándares contemporáneos. El Biltmore ha contratado al experto Brian Silva quien conoce los diseños de arquitectura de golf de Donald Ross para el proyecto. Silva tiene una maestría particular en el trabajo con cursos históricos y controlará de cerca todos los aspectos del programa de la restauración, que también incluye los puentes nuevos, el restaurante, la tienda y los realces de la casa del club. Durante este período, el hotel proporcionará arreglos alternativos de golf para los huéspedes y los miembros. Los golfistas tendrán privilegios en el campo de Golf de Key Biscayne de Crandon, localizado a pocos minutos del hotel. El transporte gratis será proporcionado para los huéspedes del hotel. Para más información, llame al Hotel Biltmore al 305-913-3116.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dos Ciudades Compartiendo Una Misma Belleza >>> >>>¿Qué tienen en común la tierra del Ratón Miguelito y el hogar de George Merrick? Ambos lugares son referidos oficialmente como “La Ciudad Hermosa,” según la Oficina de Patente y de Marca Registrada de los Estados Unidos. Una amistosa resolución entre la Ciudad de Coral Gables y la Ciudad de Orlando fue alcanzada para compartir la propiedad y el registro de la marca en inglés “The City Beautiful”. Ambas ciudades tendrán el control equitativo sobre el uso del lema como lo han tenido históricamente. Este acuerdo mutuo también vigilará el uso del lema por otras organizaciones que deseen utilizar el mismo o el título similar. La Ciudad de Coral Gables comenzó a referirse como “La Ciudad Hermosa” en 1933 y continúan utilizando este lema hoy día en muchos de sus materiales de promoción para describir los alrededores imponentes, la arquitectura pintoresca y la calidad de la vida excepcional.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cambio De Nombres Para Calles de Kings Bay >>> El vivir o el conducir por la subdivisión de Kings Bay en la Ciudad de Coral Gables pronto tendrá un toque diferente. La Comisión de la Ciudad aprobó la semana pasada el cambio de las calles numéricas existentes a los nombres originales de las calles usados en esta subdivisión en los años 50. La avenida del S.W. 66 se llamará Bonito Drive, S.W. 65 avenida cambiará a Pompano Drive, S.W. 64. Court será Tarpon Drive, S.W. 64. Avenida será Snapper Drive, S.W. 63. Court será Sandfish Drive, S.W. 62 Avenida será Permit Drive, S.W. 145 Calle será Marlin Drive, S.W. 147 Calle será Mahi Drive, y S.W. 147 Terrace será Dolphin Drive. Los trabajadores de la Ciudad ahora instalarán las señales blancas en la calle en las nuevas direcciones, que estarán por un período de aproximadamente un año para ayudar en la transición del cambio de nombres.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Parque Ruth Bryan Owen Está Abierto >>> La construcción está finalmente terminada en el nuevo Parque Ruth Bryan Owen, situado en 3940 Granada, y originalmente llamado el Parque del Canal de Granada. El parque fue retitulado para honrar a la primera mujer elegida al congreso del sur, hija del candidato presidencial democrático William Jennings Bryan. Las mejoras incluyeron la relocalización de las líneas de electricidad a una serie de conductos subterráneos encajados en concreto a lo largo del parque. También tiene un paseo de madera nuevo de 146 pies al borde del canal, ideal para gozar de la naturaleza y mirar los manatees, los pájaros, y las tortugas. El techo de la Casa de Niñas Exploradoras fue rehecha y esta y dos otras estructuras existentes fueron pintadas. Este proyecto fue hecho posible con una subvención del Fondo de la Conservación de la Tierra y del Agua a través del Departamento del Interior de los Estados Unidos, el Departamento de la Protección del Medio Ambiente de la Florida y el Programa de Obras Públicas de la Ciudad. Una ceremonia de apertura se programará para el público en las semanas próximas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Buscando A Las Propiedades Comerciales Más Hermosas >>>¿Usted sabe de una propiedad comercial excepcional que tenga una belleza arquitectónica increíble por adentro y afuera? ¿Tiene interiores asombrosos y exteriores dignos de ser mencionados en la revista prominente “Architectural Digest”? ¿Esta propiedad da tributo a la naturaleza histórica de Coral Gables? Si usted piensa que conoce un edificio comercial con todos estos atributos, entonces nomínela para el Premio de Belleza de la Ciudad, patrocinada por la Cámara de Comercio de Coral Gables y la Ciudad de Coral Gables. Los formularios de nominaciones están disponibles por la Internet y se deben someter hasta el 1 de junio. Los ganadores en las tres categorías: los interiores excepcionales, exteriores y preservación histórica, serán anunciados el 19 de julio en el desayuno auspiciado por la Cámara de Comercio de Coral Gables. Para más información y para obtener un formulario de nominación, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Verano Está Aquí Y La Diversión Ha Llegado >>> Con apenas algunas semanas antes del final del año escolar y el principio del verano, los padres están ocupados buscando buenos programas de campamento de verano. El War Memorial Youth Center ofrece una opción diversa de actividades para que los niños gocen durante este verano: Club Play, Mi Primer Campo, Campo Exterior Adolescente, Campo de Arte, Campo Creativo, Campo de Danza, Campo de Baloncesto, Campo del Béisbol, Campo de T-ball, Campo de Fútbol, Campo General del Desarrollo y Deportes, Campo de Condicionamiento Físico, Campo del Balompié para la secundaria, Campo de Salvavidas Junior, Campo de Tenis y Campo de Gimnasia. Las sesiones del verano comienzan el 4 de junio y la suscripción está abierta en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive, entre las horas de 8 a.m. y 2 p.m. Para información adicional, llame al Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables al 305-460-5601.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Premios Telly Traen Mucho Prestigio >>> Por 28 años, los Premios Telly han reconocido el trabajo más creativo entre las agencias de comunicaciones más prestigiosas, las compañías de producción, los departamentos creativos internos y las estaciones de la televisión de alrededor del mundo. La entrega de un Premio Telly valida el trabajo superior de cualquier organización y es por eso que esta competencia recibe cada año 13,000 entradas provenientes de los 50 estados norteamericanos y de 30 países de todo el mundo. Cada figurilla de la televisión es hecha a mano por un artesano de RS Owens, la misma firma que produce el Oscar y los premio Emmy. La Televisión de Coral Gables ha recibido este año dos más premios de televisión juntando más figurillas a su creciente colección, esta vez para la producción de “Visions From the Past: The McFarlane District,” un documental sobre los esfuerzos de la preservación de esta área histórica y por el programa educativo “Weathering The Storm” que informa a los residentes de Coral Gables a que hacer antes, durante y después de una tormenta. Felicitaciones al equipo de la televisión de Coral Gables por este honor tan bien merecido y por demostrar su valor a la organización.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Utilice El Agua Sabiamente >>> Según el “South Florida Water Management District,” el sur de la Florida está experimentando una de las épocas más secas de la historia. El nivel del agua del Lago Okeechobee es 9.46 pies, aproximadamente 4 pies debajo de su promedio normal para esta época del año. Se pide a los residentes de Coral Gables y a los dueños comerciales que utilicen el agua sabiamente, pues la conservación comienza en nuestros propios patios. Las restricciones obligatorias del agua están en efecto para todos los residentes de la ciudad: Se permitirá a los residentes con direcciones caseras con números impares regar entre las horas de 4-8 a.m. los miércoles y los sábados. Se permitirá a los residentes con direcciones pares regar entre las horas de 4-8 a.m. los jueves y los domingos. El riego a mano, usando una manguera con una válvula de cierre, también se permite en sus días señalados, a partir de la 5-7 p.m. Los residentes pueden también lavar los coches o los barcos en sus días señalados, durante estas horas. No se permitirá la irrigación los lunes, martes y viernes. La Ciudad de Coral Gables hará cumplir estas reglas y multará a aquellos residentes que no hacen caso a estas restricciones del agua. Para las restricciones del uso del agua y consejos para su conservación, llame al teléfono directo 1-800-662-8876 o seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del Suroeste) y South Dixie Highway: Espere demoras de tráfico en esta área ya que habrán vías cerradas diariamente desde las 7 a.m. hasta las 4 p.m. El pavimento de la calle tomará lugar durante la madrugada, 9 p.m. – 5:30 a.m., de lunes a viernes. Este es la etapa final del proyecto para mejorar las condiciones de Le Jeune Road. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento.
> Le Jeune Road entre las Avenidas Palermo y Sevilla: Trabajadores estarán conectando la tubería de agua a la cañería principal durante este mes. Esto requerirá que dos sendas cierren entre las horas de 7 a.m. a 5 p.m. los lunes a viernes. El lado oeste de la carretera será afectada primero. Habrá una senda en cada dirección abierta. Algunos residentes no tendrán acceso a sus garajes durante las horas de trabajo.
> Le Jeune Road a la altura de la
Avenida Altara: La entrada y salida del norte del estacionamiento
de la escuela secundaria Coral Gables Senior High cerrará para que se
pueda instalar señales de tráfico. Acceso al estacionamiento de vehículos
es posible por la entrada al sur que queda a la altura de Village of
Merrick Park. Espere el cierre de una vía de tráfico rumbo sur entre Bird
Road y la Avenida Altara desde las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. Favor
comunicarse con Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico
al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us
si desea más información.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Tráfico afectado por Evento
>>> Mayo
18: Se espera que miles de personas asistan a la Fiesta del Globe
Café Cuba Libre. Como tal, la cuadra 300 de Alhambra Circle estará cerrada
la mayor parte del viernes antes y después del evento. Para más
información, llame al Globe Café al 305-445-3555.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de
eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por
favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos
eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral
Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Mayo 16: El empresario Donahue Peebles quiere enseñarles como acumular una fortuna usando las técnicas secretas que él ha desarrollado. Peebles estará en Books & Books el miércoles a las 8 p.m. para hablar de su nuevo libro titulado “The Peebles Principles: Insights from An Entrepreneur’s Life of Business Success, Making Deals, and Creating a Fortune from Scratch”. La charla que dará Peebles puede ayudarle a lograr su meta como empresario. La librería Books & Books está localizada en la 265 de la Avenida Aragón. Para más información, llame al 305-442-4408.
Mayo 17: Los dueños de negocios pequeños que se especializan en la importación de productos a los Estados Unidos se le recomienda que asistan al Seminario para Negocios Pequeños de Importación a los Estados Unidos. La clase tomará lugar desde las 6:30 p.m. hasta las 9:30 p.m. en el Coral Gables War Memorial Youth Center localizado en el 405 University Drive. La instructora Cristina Torrens les platicará sobre el proceso, los documentos y las tarifas asociadas con la importación. El costo de la clase, que demorará tres horas, es $30. Para más información o para registrarse, llame al 786-388-9040.
Mayo 18: La música de origen del sur de la Florida es una combinación de muchas culturas. Seraphic Fire, el coro de música clásica, celebrará la música del sur de la Florida con un concierto llamado ¡Sway!, una Representación Musical de España, Argentina, Colombia, Puerto Rico, Perú e Haití. El evento tomará lugar en la Primera Iglesia Metodista Unida, 536 Coral Way, a las 7:30 p.m. Los boletos varían en precio desde $20 a $30 y habrá entrada gratis para las personas de menos de 30 años de edad si llegan a iglesia 10 minutos antes que empiece la función. Para más información, llame al 305-476-0260.
Mayo 18: El Museo de Arte Lowe celebra el Día Internacional del Museo con una invitación para los residentes y visitantes de Coral Gables. Visite el Museo Lowe de gratis el viernes. Se ofrecerá ese día también un descuento de 10 por ciento para aquellos que quieran registrarse como miembros del museo, 1301 Stanford Drive. Para más información, llame al 305-284-3535 o seleccione aquí.
Mayo 18: Baile y disfrute de la música y comida cubana durante la gran fiesta del Globe Café, Cuba Libre que cerrará la cuadra 300 de Alhambra Circle. La celebración, ya en su cuarto año, empezará a las 4 p.m. hasta las 2:30 a.m. Albita, la cantante ganadora de dos premios Grammy, estará en el escenario para un concierto especial. Chaonda, Anabel y Ke O Ke, Havana Soul y el Conjunto Folklórico Santa Bárbara son unos de los cantantes y grupos que podrá ver en vivo. Podrá bailar, jugar domino, disfrutar de comida tradicional Cubana y mucho más. La entrada es gratis al evento. Para más información, llame al Globe Café al 305-445-3555 o seleccione aquí.
Mayo 18 y 19: Vea una de las obras teatrales de más éxito en “Broadway”, Godspell. Esta obra es basada en el Evangelio de San Mateo y varias parábolas de Jesús. La función tomará lugar este viernes y sábado a las 8 p.m. en el teatro del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Si compra los boletos con adelanto, el costo es $12 para adultos y $10 para niños. Se venderán boletos a la entrada pero a un costo aumentado. Para más información, llame al 305-274-3595.
Mayo 20: Oiga a la pianista Chu-Fang Huang quien ha tocado en toda China y Estados Unidos. Huang estará en concierto en Coral Gables en el Salón de Concierto Gusman de la Universidad Miami, 1314 Miller Drive, a las 4 p.m. Este evento forma parte del programa Música al Mediodía de los Domingos. El costo de los boletos es $40 para adultos, $32 para personas de tercera edad, y $10 para adolescentes de 22 años o más joven. Para más información, llame al 305-271-7150.
Mayo 21, 24 y 31, Junio 4 y 7: Enséñele a sus hijos como enfrentar situaciones difíciles con la clase de defensa propia R.A.D. Kids para niños de 8 años de edad hasta 12. Los niños aprenderán técnicas para protegerse del peligro. Las clases se ofrecen en el Departamento de Policía de Coral Gables, 2801 Salzedo Street, desde las 6 p.m. hasta las 8 p.m. El costo por niño es $50 y se les recomienda a los padres que asistan a las clases con sus hijos. Para más información, llame al 305-460-5401.
Mayo 22: Personas de la tercera edad pueden disfrutar de una película gratis en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. El próximo martes, se desfilará la película “Dreamgirls” a la 1 p.m. Basada en una obra musical de Broadway del año 1981, esta película detalla la vida de tres joven cantantes que tratan por todos los medios de ser famosas. Se servirá refrescos durante este evento.
Hasta Junio 3: Vea el estreno de la nueva obra El Niño de Rusia del Actors’ Playhouse en el Teatro Miracle. A través de su obra, la dramaturga Susan Westfall nos introduce a una pareja que sueña con tener hijos y como ese sueño los lleva a Rusia. El Teatro Miracle se encuentra en el 280 de Miracle Mile. Para más información sobre los precios y horarios, llame al 305-444-9293.
Hasta Junio 13: Empiece su día con un sentido de balance personal con las clases de Yoga al amanecer en la Piscina Venetian. Instructores profesionales de Shakra Relaxation Oasis les enseñará ejercicios para respirar y varias posturas de la yoga clásica. El escenario para estos ejercicios relajantes será la histórica y bella Piscina Venetian llena de agua fresca, 2701 De Soto Boulevard. Las clases duran una hora y el precio por clase es $15. Se requiere de inscripción por adelantado. Para más información, llame al 305-774-1355.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -