Miércoles 2 de mayo del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Se Discute Alivio De Impuestos en Tallahassee
Celebración 4 De Julio Suspendida Este Año
Ultima Reunión Sobre Techos De Metales Es Hoy
Universidad De Miami Se Prepara Para Emergencias
Trabajo De Renovación Comienza En Plaza Columbus
Ciudad Discute Aumento De Exención Para Ancianos
Buscando Ancianos Con Necesidades Especiales
Ciudad Apoya Acuerdo Global De Protección Del Clima
Deje Su Carro En Casa El 17 De Mayo
Monumentos Históricos De Gables Pintados En Plumilla
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Discute Alivio De Impuestos en Tallahassee >>> La Cámara de Representantes de la Florida, bajo el liderazgo de Marco Rubio, está proponiendo un alivio a los impuestos de la propiedad que afectaría a los contribuyentes de la Florida, incluyendo a los residentes de la Ciudad de Coral Gables así como a los dueños de negocios. Recientemente, la Cámara de Representantes aprobó dos versiones del plan de recortes de impuestos. La primera oferta aprobada por la Cámara propone cortar los impuestos por 19 por ciento para todos los dueños de propiedades, mientras que la segunda propuesta elimina los impuestos de “homestead” a cambio de un aumento en los impuestos de ventas. El Senado rechazó unánimemente las propuestas de la Cámara y en su lugar propuso su propia versión de una restauración de los impuestos de propiedad que deja a los votantes decidir si los dueños nuevos de una casa deben conseguir una exención de “homestead” adicional de $25.000 para un total de $50,000 y si los negocios deben obtener una la exención personal de propiedad tangible de $25,000. El Senado también está proponiendo un plan de portabilidad permitiendo que los dueños por mucho tiempo de una vivienda vendan sus hogares y se muevan a una casa nueva sin ser afectados grandemente por los impuestos. La Cámara y el Senado están negociando para alcanzar un acuerdo unificado para el alivio de impuestos que será remitido al Gobernador de la Florida Charlie Crist para su firma. La Ciudad de Coral Gables está al tanto de lo que está sucediendo en Tallahassee, pues se espera que todas estas propuestas preliminares de la Cámara y del Senado tengan un efecto negativo en el presupuesto de los gobiernos locales y por consiguiente en los servicios ofrecidos. Usted puede someter sus comentarios sobre las reformas de los impuestos al Senado de la Florida, seleccionando aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2Celebración 4 De Julio Suspendida Este Año >>> Con mucho pesar, la Ciudad de Coral Gables anunció que la celebración anual del Día de la Independencia en el Hotel Biltmore que atrae a miles de gente a sus localidades para disfrutar de música y de los fuegos artificiales, será suspendida este año. El Hotel Biltmore está planeando en arreglar las superficies de su campo de golf, reemplazando los campos verdes y mejorando su irrigación y arreglando el Clubhouse, la tienda y los armarios. El reemplazo de la hierba para renovar los campos verdes debe comenzar antes de la estación de lluvias para darle tiempo a la hierba a crecer para crear una superficie perfecta. La celebración del Día de la Independencia se ha suspendido por este año para prevenir cualquier daño al trabajo que se realizará en los campos de golf del Biltmore y para evitar accidentes en el área de construcción. Después de que se termine este trabajo, la Ciudad de Coral Gables espera continuar con este evento popular en los campos del Biltmore en el 2008.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ultima Reunión Sobre Techos De Metales Es Hoy >>> El tercer y final taller para solicitar la opinión del público sobre las azoteas de metal ocurrirá hoy comenzando a las 6 p.m. en el City Hall de Coral Gables, 405 Biltmore. Estas reuniones públicas son un paso importante para conocer el sentimiento público sobre si los techos de metales se deben permitir en la Ciudad de Coral Gables. Se anima a todas las personas interesadas a que asistan a esta reunión final. Para información adicional, llame a la Oficina del Gerente Municipal de la Ciudad al 305-460-5202.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Universidad De Miami Se Prepara Para Emergencias >>> Después de las matanzas trágicas recientes de 32 estudiantes y profesores en la Universidad Técnica de Virginia, la Universidad de Miami ha intensificado su seguridad para controlar las situaciones de emergencia. Según una declaración pública de la presidenta de UM, Donna E. Shalala, la policía de la Universidad de Miami está disponible a toda hora para cualquier emergencia llamando al 305-284-6666 dentro de la universidad. En la localidad de la Escuela Miller, los estudiantes pueden llamar a seguridad al 305-243-6000, y en Rosenstiel el número a llamar es el 305-421-4766. Casi 80 teléfonos azules de emergencia, que conectan directamente con la policía y la seguridad, están situados estratégicamente a través del campo universitario de Coral Gables. El departamento de telecomunicaciones de UM puede diseminar rápidamente un mensaje urgente a todos los números de teléfonos y celulares que se han proveído. Se pide a todos los estudiantes que proporcionen la información de contacto seleccionando aquí. La información es actualizada en un mensaje grabado en la línea de emergencia de la universidad en el 305-284-5151. Otros números de los teléfonos directos son el 305-243-6079 para la Escuela Miller de Medicina y los campos del sur, 305-421-4888 para la Escuela de Rosenstiel, y para fuera del área del sur de la Florida del sur el número es 1-800-227-0354. En situaciones de emergencia se enviarán comunicados por correo electrónico conteniendo información de emergencia. Las áreas residenciales universitarias de Coral Gables se equipan de un sistema de altavoz que puede retransmitir mensajes de emergencia. En época de crisis, los mensajes se pondrán inmediatamente en la página electrónica de la universidad en http://www.miami.edu/. Si usted es un padre de un estudiante de la Universidad de Miami, asegúrese por favor de que su hijo tenga la información mencionada siempre a su alcance. Para conocer todas las medidas de preparación de emergencia de la Universidad de Miami, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Trabajo De Renovación Comienza En Plaza Columbus >>>El tercer proyecto de renovación en una serie de cuatro trabajos para arreglar las entradas históricas de la Ciudad, ha comenzado en la Plaza Columbus, localizada en la intersección de Coral Way y Columbus Boulevard. Walter Lista, el contratista responsable de renovar Alambra Circle, Granada Boulevard, y el trabajo futuro en Le Jeune Road y Coral Way, comenzó a limpiar con presión la Plaza Columbus en preparación para las reparaciones. Se han removido los árboles que dañaban la pared y esta ha sido reparada. Las columnas dañadas que fueron golpeadas por los automóviles se han reparado y el trabajo futuro se concentrará en la fuente de la plaza, incluyendo la plomería. La construcción durará por el verano. La entrada siguiente en la lista para reparaciones es Le Jeune Road y Coral Way, situada a frente de City Hall. Todas estas reparaciones se están terminando con la ayuda de financiamiento del programa de Parknership de la Fundación de Comunidad de Coral Gables. En otras noticias de restauración, la compañía contratista Key Stone Restoration está trabajando en la Fuente DeSoto y se espera que el trabajo sea terminado en los cinco meses próximos.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Discute Aumento De Exención Para Ancianos >>> En noviembre del año pasado, los votantes enmendaron la constitución de la Florida para aumentar la exención de las personas de la tercera edad de $25.000 hasta $50.000, dando a los municipios la opción para adoptar los leyes locales que aplicarán esta exención adicional del impuesto de “homestead” en cada jurisdicción. En la reunión pasada de la Comisión de la Ciudad, los líderes discutieron la creación de una nueva ordenanza para esta exención adicional del impuesto de “homestead” para las personas de la tercera edad de ingreso bajo que son residentes de Coral Gables. Actualmente, hay 489 propiedades en Coral Gables que son elegibles para la exención de $25.000 para las personas de tercera edad y que podrían beneficiarlos si esta nueva ley se aprueba. Un contribuyente que califica para esta exención se beneficiaría con ahorros anuales adicionales en los impuestos de $153.75 para la exención adicional $25.000, recibiendo ahorros de impuestos de un total de $307.50 con el aumento. Si se aprueba esta ley, la reducción anual total del impuesto de la propiedad posible es aproximadamente $150.000. Este al tanto de la ordenanza propuesta a través de futuros anuncios en este e-News en español.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Buscando Ancianos Con Necesidades Especiales >>> La Junta Asesora de Asuntos de Personas de la Tercera Edad y la Junta Asesora de Asuntos de Personas Incapacitadas de Coral Gables están conduciendo una campaña de educación pública para asistir a los residentes de Coral Gables que tienen más de 65 años de la edad. Las personas de la tercera edad con necesidades especiales deben entrar en contacto con la Ciudad de Coral Gables a través del coordinador Paul Hunt llamando al 305-460-5608 o llamando la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5392. Una llamada para la información también será incluida en la edición de mayo de la publicación “Golden Gables” que será enviada a los hogares en las semanas próximas. Si usted sabe de un vecino que pueda necesitar ayuda durante una situación de emergencia, y más específicamente durante la época de huracanes, entre en contacto con los números antedichos con anticipación.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Apoya Acuerdo Global De Protección Del Clima >>> ¿Usted sabía que los Estados Unidos de América, con menos de cinco por ciento de la población del mundo es responsable de producir 25 por ciento de los agentes contaminadores que causan el calentamiento del planeta? Para solucionar el problema del calentamiento global, su gobierno local está apoyando al Acuerdo de Protección del Clima de la Conferencia de Alcalde de los Estados Unidos, cuyo objetivo es reducir los niveles de contaminación del calentamiento global a siete por ciento debajo de los niveles de 1990 para el año 2012. El acuerdo requiere que los gobiernos federales, estatales y locales trabajen juntos y tomen acción para reducir los agentes contaminadores del aire que crean el calentamiento global. La Sociedad de Audubon del Condado de Broward presentó al alcalde y a la Comisión de la Ciudad el Premio de Protector del Clima de 2007 en la reunión pasada de la Comisión de la Ciudad en reconocimiento de las contribuciones de la Ciudad. La ciudad adoptó recientemente los principios del tratado de Kyoto a través de la Conferencia de los Alcaldes de los Estados Unidos y está comprometida a reducir la contaminación del clima. La Ciudad de Coral Gables ya ha puesto a ejecución el popular Trolley como opción de sistema de transporte que reduce la cantidad de emisiones del vehículo enel aire. Esta municipalidad recientemente comenzó a probar el combustible biodiesel en vehículos del servicio público usando un 20 por ciento de aceite basado en palma y un 80 por ciento de diesel. Para descubrir cuáles son las 15 cosas principales que usted como individuo puede hacer para ayudar a prevenir el calentamiento global, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Deje Su Carro En Casa El 17 De Mayo >>> >>>¿Frustrado por el tráfico y los gastos de gasolina? Deje su automóvil en su casa el jueves 17 de mayo y tome el desafío de compartir su viaje hacia el trabajo con alguien, tomando el Coral Gables Trolley o andando en bicicleta o caminando hacia su trabajo. La agencia “South Florida Commuter Services”, parte del Departamento de Transporte de la Florida, está animando a los viajeros a que utilicen este día un modo alternativo de transporte que conduciendo solo al trabajo. Esta es una campaña de la comunidad para reducir el tráfico, para proteger los recursos naturales y para gozar de un aire más limpio. Los participantes del evento podrían ganar premios tales como gasolina gratis, peajes, o pases gratis de tránsito. Inscríbase antes del 16 de mayo llamando al 1-800-234-RIDE o seleccionando aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Monumentos Históricos De Gables Pintados En Plumilla >>> Con grande paciencia y detalle, el artista local Jorge Fornés ha creado unas increíbles piezas de arte que demuestran el detalle arquitectónico de la Ciudad de Coral Gables en sus monumentos históricos más famosos. Actualmente en exposición en el primer piso de City Hall, 405 Biltmore Way, están las ilustraciones de Fornés incluyendo 14 dibujos en plumilla de City Hall, la Torre del Agua, Venetian Pool, Fuente De Soto, entre otras, un proyecto que le tomó más de tres años para terminar. Se invita al público que vea la exposición hasta finales de mayo entre las horas de 9 a.m. y 5 p.m. La exposición es gratis y abierta al público.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del Suroeste) y South Dixie Highway: Espere demoras de tráfico en esta área ya que habrán vías cerradas diariamente desde las 7 a.m. hasta las 4 p.m. El pavimento de la calle tomará lugar este mes durante la madrugada, 9 p.m. – 5:30 a.m., de lunes a viernes. Este es la etapa final del proyecto para mejorar las condiciones de Le Jeune Road. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento.
> Le Jeune Road entre las Avenidas Palermo y Sevilla: Trabajadores estarán conectando la tubería de agua a la cañería principal durante el mes de mayo. Esto requerirá que dos sendas cierren entre las horas de 7 a.m. a 5 p.m. los lunes a viernes. El lado oeste de la carretera será afectada primero. Habrá una senda en cada dirección abierta. Algunos residentes no tendrán acceso a sus garajes durante las horas de trabajo.
> Le Jeune Road a
la altura de la Avenida Altara: La entrada y salida del norte del
estacionamiento de la escuela secundaria Coral Gables Senior High cerrará
para que se pueda instalar señales de tráfico. Acceso al estacionamiento
de vehículos es posible por la entrada al sur que queda a la altura de
Village of Merrick Park. Espere el cierre de una vía de tráfico rumbo sur
entre Bird Road y la Avenida Altara desde las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m.
Favor comunicarse con Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo
electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us
o a Víctor Ortiz al 305-525-4956 si desea más información.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de
eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por
favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos
eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral
Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Mayo 3 y 10: Relájese los jueves después del trabajo con otros compañeros profesionales en el Evento para Establecer Conexiones entre Profesionales de Negocios de Coral Gables. La función toma lugar cada jueves en el restaurante Chispa de 6 p.m. a 10 p.m. Disfrute de aperitivos gratuitos. Chispa está localizado en la 225 de la Avenida Altara. Para más información, favor llamar al 305-648-2600.
Mayo 5 y 12: La asociación americana para personas retiradas está ofreciendo un curso especial para personas de tercera edad que quieran sentirse más seguros conduciendo un vehículo. El curso “55 Alive” se compone de dos sábados desde las 9 a.m. hasta la 1 p.m. en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a uno costo de $10. Este mes el curso será dado en español. Para registrarse, llame a Joe Arias al 305-595-7072.
Mayo 8: Hoy es el ultimo día que se aceptan reservaciones para participar en una Excursión Nocturna del Jardín Tropical Botánico de Fairchild donde está en exhibición las esculturas de vidrio del artista Dale Chihuly. El evento empieza a las 7 p.m. con refrescos y entremeses. Los fondos recaudados durante esta función beneficiarán a la Fundación Samantha que promueve la seguridad de niños en casa y la prevención de heridas o lesiones. El costo de asistir el evento es $75. El jardín esta localizado en el 10901 Old Cutler Road. Para hacer su reservación, llame al 305-670-0096.
Mayo 10: El Sistema de Bibliotecas del Condado de Miami-Dade les presenta una Serie de Películas en Francés. La biblioteca de Coral Gables tomará parte en este evento y enseñará una serie de películas cortas que incluye ficción, documental, animación y acción. La película empieza a las 7 p.m. en la Biblioteca de Coral Gables, 3443 de la Calle Segovia. Para más información, llame al 305-375-2665.
Mayo 11: El próximo Almuerzo y Charla para Personas de Tercera edad se tratará de la prevención de caídas. El Departamento de Bomberos les ofrecerá consejos a los ancianos para prevenir daños resultando de una caída. El evento se llevará a cabo en el Teatro del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a las 12 p.m. Antes que empiece la charla disfrute de un saludable almuerzo. Favor hacer su reservación llamando al 305-460-5600.
Mayo 12: Celebre el día de las madres con su hija en el Coral Gables War Memorial Youth Center. El sábado, el Youth Center se transformará en un oasis mediterráneo para celebrar el Día de las Madres e Hijas. Ambas aprenderán los movimientos exóticos del “belly dance”, como crear accesorios y después tomaran parte en un almuerzo mediterráneo. La diversión empieza a las 10 a.m. hasta las 2 p.m. Favor registrarse para este evento antes del 6 de mayo. El costo varía entre $38 a $68. Para más información, llame al 305-460-5600 ó haga su reservación por la Internet al http://www.playgables.com/.
Mayo 12 y 13: La Sociedad de Árboles Tropicales Florecidos tendrá una Exhibición y Venta de árboles tropicales en el Jardín Tropical Botánico de Fairchild el sábado y domingo. Habrá una gran selección de plantas, enredaderas y árboles con flores que estarán a la venta desde las 9:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. Podrá hacer preguntas y pedir consejos de cómo cuidar sus plantas a los numerables expertos que participarán en este evento. La admisión al jardín cuesta $20 para adultos, $15 para ancianos y $10 para niños de 6 a 17 años de edad.
Mayo 13: El Jardín Tropical Botánico de Fairchild quiere que las madres pasen su día especial en el jardín tomando té y comiendo bocadillos en vajilla antigua. Te en el Jardín cuesta $37 por persona. Para más información, llame al 305-663-8091.
Mayo 14: El Centro de Envejecimiento de la Universidad de Miami invita a personas de tercera edad que participen en una Charla y Almuerzo. El tema de la charla es el envejecimiento. El evento empieza a las 12 p.m. en el cuarto de conferencia localizado en el primer piso del Instituto de Investigación de la Diabetes, 1450 NW 10 Avenue. El almuerzo y charla es gratis. Para más información, llame al 305-355-9081.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -