Miércoles 4 de abril del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Elección Municipal A Realizarse Abril 10
Público Invitado A Discutir Techos De Metales
¿Qué Hace La Ciudad Con Los Impuestos?
Universidad De Miami Recibe Aprobación De Planos
Se Forma Nuevo Grupo Asesor De Jóvenes
Progreso Presentado Sobre Acuerdo Escolar
Se Celebra Semana Nacional De Telefonistas De Emergencia
Gables Siembra Durante Día Del Arbol
Inscríbase A Clases De Certificación De Salvavidas
Carver Elementary Abre Centro Moderno
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Elección Municipal A Realizarse Abril 10 >>> Para los votantes registrados, es hora de aplicar su derecho de votar. La Ciudad de Coral Gables tendrá sus Elecciones Generales el martes 10 de abril y los recintos para votar estarán abiertos desde las 7 a.m. hasta las 7 p.m. Los votantes de Coral Gables escogerán a un Alcalde y a dos Comisionados de la Ciudad. Para la lista de los lugares para votar, seleccione aquí. Para ver una muestra de la boleta oficial de elecciones, seleccione aquí. Para información general sobre las elecciones, seleccione aquí. Para más información, llame a la Oficina del Secretario Municipal de Coral Gables al 305-460-5208.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Público Invitado A Discutir Techos De Metales >>> Tal como se anunció en ediciones pasadas de e-News en español, la Ciudad de Coral Gables estará conduciendo reuniones públicas para discutir si los techos de metales deben ser permitidos en las viviendas residenciales de la Ciudad. Todos los interesados están invitados para asistir a cualquiera de las siguientes reuniones que se llevarán a cabo los miércoles entre las horas de 6-8 p.m.: Abril 18 en el Jardín Botánico Tropical Fairchild, Garden Center, 10901 Old Cutler Road; Abril 25 en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive; o Mayo 2, en el Coral Gables City Hall, Salón de Comisión, 405 Biltmore Way. Para más información, llame a la Oficina del Gerente Municipal al 305-460-5202.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Qué Hace La Ciudad Con Los Impuestos? >>> Todos los años comenzando en octubre, la Ciudad de Coral Gables establece un presupuesto anual para el año que termina el mes de septiembre. Este presupuesto proporciona el financiamiento necesario para cumplir las metas y los objetivos estratégicos establecidos por la Comisión de la Ciudad. El servicio de deuda anual del año 2006-2007, la cantidad necesaria para pagar la cantidad principal más los intereses incurridos por una deuda, es de $5,986,419 representando el 4.5 por ciento del presupuesto. Estas deudas fueron obtenidas del Sunshine State Governmental Financing Commission para financiar los $4 millones de obras públicas de este año más las deudas pasadas que han facilitado la adquisición y la construcción de edificios como la Estación de Bomberos No.3, el Youth Center, el Miracle Theater, el Garaje de Parqueo y las Tiendas Merrick, el edificio de mantenimiento de la 72 Avenida del S.W., el Garaje de Parqueo del Museo, el edificio 427 Biltmore Way, los mejoramientos a las veredas, las renovaciones de los campos de golf y de los parques, los equipos de tecnología, el Centro de Conferencia de las Américas del Hotel Biltmore y la renovación del Country Club de Coral Gables. La cantidad principal de la deuda total de la Ciudad es de aproximadamente $64.5 millones. La Ciudad no tiene deudas aprobadas por los votantes. Para ver el presupuesto del año de la Ciudad de Coral Gables, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Universidad De Miami Recibe Aprobación De Planos >>> La Comisión de la Ciudad dio la aprobación final a los 22 cambios de los Planos de Construcción de la Universidad de Miami. Entre los proyectos que se realizarán en los próximos 20 años, están la construcción de un nuevo centro de estudiantes, adiciones a la Biblioteca Richter y a la Escuela de Leyes, una nueva vivienda universitaria, un nuevo teatro y un centro de ex alumnos. La Universidad de Miami acordó tomar los pasos necesarios para mitigar los efectos de la nueva construcción relacionada con los servicios de la policía, los bomberos, los servicios generales y de parques y recreación. La Ciudad también está exigiendo que la universidad realice un estudio de tráfico regional y uno local. Para ver los planos futuros de la Universidad de Miami, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Forma Nuevo Grupo Asesor De Jóvenes >>> Para fomentar la interacción entre la juventud y su gobierno local, la Comisión de la Ciudad aprobó la semana pasada la creación de la Junta de Jóvenes Asesores de Parques y Recreación. La junta fue la idea del estudiante Juan Padrón quien pidió a la Comisión que considere la creación de un vínculo entre los jóvenes de la comunidad y los líderes municipales. El grupo asesorará a la Comisión sobre los temas relacionados a la calidad de la vida y en asuntos de recreación. Se pide a los residentes jóvenes que estén interesados en servir en la junta a que se pongan en contacto con los funcionarios electos para que sean nombrados a servir. Los miembros potenciales deben estudiar en grados 8 a 12 en una escuela pública, privada o residencial y servirán por dos años o hasta que se gradúen de la escuela secundaria. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Progreso Presentado Sobre Acuerdo Escolar >>> El acuerdo firmado por la Ciudad de Coral Gables y las Escuelas Públicas del Condado Miami-Dade, que promete que para el año 2008 todas las escuelas públicas de la Ciudad obtendrán una calificación de “B” o mayor, está recibiendo buenas calificaciones de los padres, estudiantes, académicos y de funcionarios locales. Los líderes de la Ciudad recibieron el mes pasado un informe sobre el progreso entre el acuerdo firmado en 2006 por el gobierno local y el sistema escolar para mejorar los programas académicos y compartir los recursos disponibles. Trabajando con la Junta de Desarrollo Económico de la Ciudad de Coral Gables, entre las nuevas ideas que se han implementado, o acordado están la de ofrecer clases especializadas auspiciadas por la Ciudad a través del Parent Academy. El desarrollo de una Escuela de Secundaria de Estudios Internacionales en una localidad separada también está progresando. La Ciudad también ha presentado dos exhibiciones de arte en el primer piso del City Hall y se planean más para el futuro. Ambas organizaciones están trabajando para la creación de un programa de internado entre negocios de Coral Gables y la escuela Coral Gables Senior High y hasta la fecha ocho estudiantes ya han participado. Para más información, llame al Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5311.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Celebra Semana Nacional De Telefonistas De Emergencia >>> Cada año, la segunda semana de abril es dedicada a los telefonistas que responden a las llamas del sistema de emergencia 9-1-1. Estas personas son considerados como héroes de rescate ya que hablan con personas a quienes nunca conocen, conectando las conversaciones de víctimas asustadas y consiguiendo importante información la cual es luego comunicada a los policías, a los bomberos o paramédicos. La Sección de Comunicaciones de la Policía de Coral Gables recibe y contesta llamadas de emergencias a todas horas. Aproximadamente 160 llamadas de servicio son realizadas todos los días. Felicitaciones a este talentoso grupo de trabajadores de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gables Siembra Durante Día Del Arbol >>> La Ciudad de Coral Gables, seleccionada como una Ciudad “Tree City USA”, sembrará árboles durante el Día del Arbol a realizarse el jueves 12 de abril, empezando a las 11 a.m. en Kings Bay, S.W. 144 Street y 64 Avenue. El orador invitado es Michael Davenport, Director de Horticultura del Jardín Botánico Tropical Fairchild. También se presentarán a los ganadores de los Premios de Embellecimiento de Jardines del 2006. El evento, gratis y abierto al público, es co-auspiciado por el Club de Jardín de Coral Gables y la Junta Asesora de Embellecimiento de Jardines de Coral Gables. Para más información, llame al Departamento de Servicio Público de Coral Gables al 305-460-5130.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Inscríbase A Clases De Certificación De Salvavidas >>> La piscina Venetian Pool ya abrió la inscripción para la sesión de clases de certificación de salvavidas que dura del 10-13 de mayo. El curso intensivo de cuatro días cubrirá todos los aspectos de seguridad acuática y de rescate enseñado por Ellis and Associates Internacional. Los participantes deben tener por lo menos 15 años de edad, deben nadar 200 yardas sin parar, flotar por dos minutos con las manos sobre el agua, y sacar un ladrillo de 10 libras del fondo de la piscina. El costo es de $105. Para más información, llame a Carolina Vester al 305-460-5344.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Carver Elementary Abre Centro Moderno >>> El Colegio G.W. Carver Elementary inauguró la semana pasada un centro de medio de 3,000 pies cuadrados que mejorará las oportunidades de los estudiantes para que aprendan en un ambiente computerizado. El nuevo centro tiene una biblioteca, un salón de lectura, una zona de computadora con 19 estaciones, una zona de lectura de libros, y muchos materiales para los profesores. También ha adquirido muchos libros en varios idiomas para los estudiantes del Programa de Idioma Extranjeros y también tienen un estudio de televisión moderno para el Equipo de Noticias de Carver. La institución académica, que tiene 560 estudiantes de kindergarten a quinto grado, está localizada en el 238 Grand Avenue en Coral Gables. El “Pequeño Carver” como se lo conoce, ofrece un Programa de Idiomas Extranjeros/Pre-Internacional en español e italiano. Para más información, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del Suroeste) hasta US-1: Espere demoras en el área de Le Jeune Road entre la Avenida Mendoza y la US-1 todos los días entre las horas de 7 a.m. a 4 p.m. ya que Le Jeune Road cerrará intermitentemente durante estas horas. Los trabajadores estarán terminando de instalar el sistema de alcantarillado, luces, semáforos, y áreas para que los peatones crucen las calles. Habrá acceso en todo momento a las intersecciones principales. Le Jeune Road desde Palermo Avenue hasta Sevilla Avenue: Dos líneas de tráfico estarán cerradas de lunes a viernes, de 7 a.m. hasta las 5 p.m. durante el mes de abril mientras que los trabajadores conecten nuevas líneas de agua en esta zona. Una línea de tráfico estará abierta en cada dirección durante este tiempo. El trabajo comenzará en el lado oeste de Le Jeune Road hacia el sur y el tráfico se desviará a una línea en el lado este de la calle. Una vez que este lado esté terminado, el trabajo empezará en el lado este de Le Jeune Road y el tráfico hacia el norte será desviado a una línea en el oeste de Le Jeune Road. Para más información, llame a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410 o por el correo electrónico a carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Abril 5: El Departamento de Parques y Recreación de Coral Gables invita a todos las personas de 55 años y mayores a “Almorzar y Escuchar” el jueves 5 de abril, de las 11:30 a.m. a la 1:30 p.m. en el Westin Colonnade, 180 Aragon Avenue. La oradora invitada es la autora, asesora y profesora Ligia M. Houben quien hablará sobre las alternativas de viviendas para las personas de la tercera edad. El almuerzo, auspiciado por el Paladin de Coral Gables, es gratis. Se requiere de reservación. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
Abril 5 – 29: Presencie el estreno mundial de la obra de Michael McKeever titulada “Melt”. La obra se basa en las familias de Miami de varias culturas que se adaptan y forman nuevas tradiciones. En la obra, tres familias: una cubana, una africana-norteamericana y una judía, se chocan, explotan y eventualmente se mezclan. Habrá presentaciones los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 1 p.m. y 5:30 p.m. El New Theatre está localizado en el 4120 Laguna Street. Boletos para los jueves y domingos por la noche cuestan $35 y $40 para los viernes, sábados y domingos por la tarde. Para más información, llame al 305-443-5909.
Abril 7: Disfrute de la Búsqueda de Huevos más grande del sur de la Florida. El parque Merrick al cruzar de City Hall estará lleno de huevos coloridos para que las personas de tercera edad puedan encontrar. El evento empieza a las 10 a.m. Si encuentra el huevo dorado, serás elegible a participar en el sorteo para un gran premio. Para más información llamar al 305-460-5609. Casi 100,000 huevos estarán esparcidos alrededor de 19 parques en la Ciudad para que los niños puedan recogerlos empezando a las 10 a.m. Después de encontrar todos los huevos, siga al parque Merrick a las 11 a.m. para que disfrute de un carnaval. Para mas información sobre los parques que estarán participando en este evento, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
Abril 8: Tarde De Domingo de Música para Niños trae la literatura clásica durante la presentación de “Storydance”. La Compañía Freddick Bratcher narrará la historia con personajes en vivo, con música y con baile. Los niños pueden participar con los bailarines. Después de cada concierto, habrá jugo de manzana, globitos y galletas. La presentación comienza a las 3 p.m. en el Gusman Concert Hall localizado en el 1314 Miller Drive en la Universidad de Miami. El costo de los boletos para niños es de $10 y $12 para los adultos. Para más información, llame al 305-271-7150.
Abril 9: Books & Books, localizado en el 265 Aragon Avenue, presenta a las 6:30 p.m. el lunes 9 de abril al autor Reginald Daniel y su nuevo libro titulado “Living Your Life Backward”. El autor hablará sobre las técnicas para alcanzar las metas personales y profesionales, inspirando al público a tener fines inmediatos y de largo plazo para poner valor en la vida. Para más información, llame al 305-442-4408.
Abril 9 – 30: El Departamento de Policía de la Ciudad de Coral Gables esta ofreciendo unas clases de defensa propia para niños de cinco a siete años de edad. Las clases R.A.D. para niños se llevaran a cabo el 9, 16, 19, 23, 26 y 30 de abril desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. en el Departamento de Policía localizado en el 2801 de al Calle Salzedo. El costo de las clases por niño es $50. Cada niño tiene que asistir con un adulto. Para más información llamar al 305-460-5401.
Abril 11: El Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade presenta al bailarín nativo, orador internacional, profesor y campeón de baile, Larry Yazzie. Criado en el campo indio de Meskwaki en Iowa central, Yazzi empezó a bailar a los siete años. El miércoles 11 de abril a las 7 p.m. presentará una serie de bailes de la cultura india americana contemporánea. El evento tendrá lugar en la Biblioteca de Coral Gables, 3443 Segovia Street. Para más información, llame al 305-442-8706.
Abril 13: Los comediantes Bruce Bruce, Gary Owen y Marvin Dixon tendrán a sus admiradores muertos de risa en el BankUnited Center, 1245 Dauer Drive el viernes 13 de abril, empezando a las 8 p.m. Bruce Bruce y Gary Owen son conocidos anfitriones del programa “Comic View” de Black Entertainment Television, mientras que el anfitrión de la radio de Miami Marvin Dixon es conocido como el “Padrino de la Comedia Urbana”. El precio de los boletos varía en $20, $28, $35 y $50 más cargos de servicios y están disponibles en la taquilla del BankUnited Center, por teléfono al 305-358-5885 o por la Internet seleccionando aquí.
Abril 14: La Cámara de Comercio de Coral Gables presenta el 12avo. Tour de Gables 5K de Baptist Health para recaudar fondos para el PTSA de Coral Gables High School y CHARLEE Homes for Children. Reúnase al frente de City Hall, 405 Biltmore Way, empezando a las 7:30 a.m. El costo es $25 antes del día del evento. Para inscribirse, seleccione aquí.
Abril 21: El Comité de Asuntos Internacionales de la Cámara de Comercio de Coral Gables los invita al Festival Internacional Gables 2007 empezando a las 7:30 p.m. en la zona de la piscina del Hyatt Regency Coral Gables, 50 Alhambra Plaza. Gane viajes, estadías de hoteles, excursiones de mar y mucho más. El evento para los miembros que reservan antes del 16 de abril es de $60. El costo de la inscripción el día del evento y para los invitados es de $75. Para más información, seleccione aquí.
Abril 27: El tercer anual ChocolateFashion Is Sweet On Benny recaudará fondos para beneficios del UM/Sylvester Comprehensive Cancer Center el viernes 27 de abril de 5-8 p.m. Presentado por el Chef Georges and Persy Berger, junto a Benny el Osito Famoso, podrá gozar de deliciosa comida, música, rifas y subasta en Chocolate Fashion, 248 Andalusia Avenue. Donación es $20 por persona. Para más información, llame a Mary Pechewlys al 305-443-0135.
Abril 28: Si usted es un admirador de la original Casa de Merrick, marque su calendario para un evento que va a tirar la casa por la ventana. La Junta Gobernadora del Merrick House lo invita al evento “Rock the Plantation”, una noche de cena y baile para recaudar fondos para la preservación de la Casa Merrick y para sus programas educativos. El evento se realizará el sábado 28 de abril, empezando a las 8 p.m. en el Country Club de Coral Gables, 997 North Greenway Drive. Los boletos cuestan $175 por personas. Para más información, llame a Pupi Perez-Abreu at 305-460-5095.
Abril 28: La caminata Coral Gables Relay for Life se llevará a cabo el sábado 28 de abril de 10 a.m. a 10 p.m. en el colegio Coral Gables Senior High School, 450 Bird Road. Todos los fondos recaudados beneficiarán a la Sociedad Americana de Cáncer. El evento es para toda la familia y cuando no están caminando pueden disfrutar de actividades divertidas y de entretenimiento local. Para más información, llame a Kevin Muñoz al 305-551-2444.
Hasta el 28 de abril: El Departamento de Teatro Arte de la Universidad de Miami cerrará su temporada del 2006-2007 con la obra “On the Town” a partir del 18 al 28 de abril presentado la música de Leonard Bernstein y la letra de Betty Comden y Adolph Green. La obra es la historia de tres marineros en un pase de descanso de 24 horas del Brooklyn Navy Yard. En el tren subterráneo los marineros ven una foto de la señorita Turnstiles y para poder encontrarla inician una gira por las calles, museos y discotecas de Nueva York y de los pisos de Carnegie Hall. El precio de los boletos varía. El Jerry Herman Ring Theatre está localizado en el 1312 Miller Drive en la Universidad de Miami. Para más información, llame al 305-284-3355 o seleccione aquí.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -