Miércoles, 22 de marzo del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:
Mercado
de Agricultores: Gran Final Este Sábado
Estudiantes
de Coral Gables Brillan en Recientes Competencias
Celebre
la Primavera en La Ciudad Bella
La
Piscina Venetian Pool Necesita Salvavidas
Celebre
el Día del Arbol el 6 de Abril
Aprenda
Sobre el Abuso del Alcohol
Escoja
un Evento - Apoye una Causa Importante
Informe
del Tráfico
Eventos
Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - -
Mercado de
Agricultores: Gran Final Este Sábado >>> El Mercado de Agricultores de
Coral Gables concluye este sábado, 25 de marzo, con un picnic de 11 a.m. a
1 p.m. donde los mejores cocineros del sur de la Florida estarán
preparando deliciosas comidas a la venta con precios módicos. Para el
deleite de los jóvenes de todas las edades, también habrá una exhibición
de autos clásicos, y una visita de animalitos de granja. A las 8 a.m., los
fanáticos del Tai Chi podrán disfrutar de la última sesión de "Tai Chi en
el Parque," que llega al Mercado de Agricultores todos los años cortesía
del profesor Al Agon del estudio Perfect Balance. El Mercado de
Agricultores se encuentra al frente de City Hall, 405 Biltmore Way - justo
al oeste del cruce de Miracle Mile y Le Jeune Road. Estacionamiento gratis
está disponible en los parquímetros que se encuentran en el lado oeste de
Le Jeune Road. Para más información, haga "clic" aquí, o llame al
Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Estudiantes de Coral Gables Brillan
en Recientes Competencias >>> En una competencia dedicada a
temas de negocio que tuvo lugar en la escuela secundaria Coral Gables High
School, estudiantes de nueve escuelas secundarias a través del Condado
Miami-Dade compitieron en 28 categorías relacionadas al negocio y la
computación. La Escuela Secundaria de Coral Gables produjo 63
ganadores en esta competencia, arrasando completamente en algunas
categorías, y ganando primer lugar en 14 de las categorías (más que
cualquier otra escuela que participó). Estos 63 estudiantes ganadores
participarán en la competencia estatal.
En otros acontecimientos, el estudiante Carlos Montero
de Coral Gables High se llevó el título de subcampeón en una competencia
regional de lucha libre. Por lo tanto, Carlos es el primer estudiante en
la historia de Coral Gables High que ha calificado para competir en el
campeonato estatal durante su primer año de escuela
secundaria.
Las
Gablettes, las célebres bailarinas de Coral Gables High School,
recientemente arrasaron en una competencia de baile, llevándose el primer
lugar en todas las categorías. Estas dotadas estudiantes también se
llevaron primer lugar como solistas en dos categorías
más.
Highlights, el diario estudiantil de Coral
Gables High School, se ganó el premio Medalla de Plata en la competencia
organizada por la Asociación de la Prensa Estudiantil de la prestigiosa
Universidad Columbia en Nueva York. Esta competencia se estableció para
reconocer las mejores publicaciones producidas por la prensa
escolar.
Felicidades
a Coral Gables High School por producir tan distinguido talento entre
nuestra juventud.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Celebre la Primavera en La Ciudad
Bella >>> Ya ha
llegado la primavera, al igual que una serie de divertidos programas para
niños diseñados para fomentar mejores relaciones familiares, y para hacer
que el descanso escolar de primavera este año sea inolvidable para
todos.
> El Club de Arte:
todos los niños están dotados con mucha imaginación, creatividad, una
noción del diseño, y un gran deseo de explorar - y no existe mejor lugar
para explorar que la histórica piscina Venetian Pool, localizada en el
2701 De Soto Boulevard. El Club de Arte, presentado por la escuela Young
Rembrandts (Jóvenes Rembrandts), se reúne los martes desde el 28
de marzo hasta el 16 de mayo, de 4 p.m. a 5 p.m. para niños de
4-6 años de edad, y de 5 p.m. a 6:15 p.m. para niños de 7-13 años de edad.
Los miembros de Coral Gables pagan $84 por este programa de seis semanas,
y los demás pagan $105. Todos los materiales necesarios serán
suministrados por Young Rembrandts. Llame al 305-252-1531 o mande un
mensaje electrónico a la siguiente dirección: sbazain@bellsouth.net para más
detalles.
> El Descanso Escolar de
Primavera está programado para el 10-14 de abril
este año, y en Coral Gables, eso quiere decir un pequeño descanso de las
aulas para participar en deportes, eventos especiales, excursiones, y
amplias oportunidades para explorar el pequeño artista que vive dentro de
cada niño.
- El Campamento de Primavera de Arte se ofrece para los niños de 7-14 años de edad y corre de 9 a.m. a 1 p.m. en el Youth Center, 405 University Drive. Allí los jóvenes artistas podrán explorar la pintura al óleo, la pintura al pastel, la escultura y demás medios artísticos. Las cuotas son $180 para miembros del Youth Center, $240 para residentes de Coral Gables que no son miembros, y $300 para los demás. Llame al 305-460-5600 para más información.
- El Campamento de Primavera Club P.L.A.Y. se ofrece para los niños de 5-12 años de edad y corre de 9 a.m. a 6 p.m. en el Youth Center. La agenda diaria incluye deportes, eventos especiales, excursiones al centro de patinaje Superwheels y al parque C.B. Smith Park. Las cuotas son $95 para miembros del Youth Center, $126 para residentes de Coral Gables que no son miembros, y $157 para los demás. Llame al 305-460-5600 para más información.
- El Campamento de Primavera de Gimnasia se ofrece para los niños de 3-15 años de edad y corre de 9 a.m. a 6 p.m., dependiendo del horario escogido. Las actividades incluyen clases de gimnasia, artes y artesanías, juegos, películas, y mucho más. Las cuotas varían por horario. Llame al 305-460-5615 o visite http://www.gymkidzmiami.com/ en el Internet para más información.
> Té con Abuela es un
programa que celebra ese lazo especial que existe entre los niños y sus
abuelitas. El evento toma lugar de 11 a.m. a 1 p.m. el jueves, 13
de abril, en la habitación "T Room," localizada en 2908 Calle
Salzedo. Las abuelitas y sus nietos crearán sombreros especiales que se
pondrán por el resto de la tarde, donde disfrutarán del té y un surtido de
dulces acompañantes. Cada niño y su abuelita recibirán una fotografía de
ellos mismos al final del programa. El precio de entrada es $20 por
persona. Los que estén interesados en participar en este programa deben de
reservar sus puestos a no más tardar del 6 de abril llamando al
305-460-5609.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
La Piscina Venetian Pool Necesita
Salvavidas >>> La Piscina
Venetian Pool busca salvavidas para el verano. Los que quieran presentarse
para estos puestos deben de ser personas de 16 años de edad o mayores, y
deben de haber completado su tercer año de escuela secundaria para el 26
de mayo. El salario es $7.87 por hora para el puesto de Salvavidas I, o
$9.00 por hora para Salvavidas II (solo para los graduados de escuela
secundaria). Para más información, llame a Maggie Hill al 305-460-5357 o
mande un mensaje electrónico a la siguiente dirección: mhill@coralgbles.com.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Celebre el Día del Arbol el 6 de
Abril >>> La Ciudad
de Coral Gables celebrará el Día del Arbol con una ceremonia donde se
sembrará un árbol a las 11 a.m. en la Sucursal Coral Gables de la
Biblioteca Pública del Condado Miami-Dade, localizada en el 3443 Calle
Segovia. Patrocinado por la Ciudad de Coral Gables, el Club de Jardines de
Coral Gables, la Junta Asesora del Embellecimiento de Jardines, y la Junta
Asesora de la Biblioteca, este evento es gratis y está abierto al público.
Como invitada especial, la Profesora Joanna Lombard de la Escuela de
Arquitectura de la Universidad de Miami dará una pequeña charla. Para más
información, llame al Departamento de Servicio Público de Coral Gables al
305-460-5130.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Aprenda Sobre el Abuso del
Alcohol >>> El grupo
"Familias Informadas" de la Sociedad de Familias de la Florida dará una
serie de conferencias tituladas "Reach Out Now Teach-Ins" del 3-7 de
abril, donde líderes de la comunidad le darán a los estudiantes una
presentación de 45 minutos sobre los riesgos del abuso del alcohol entre
menores. Los materiales que se repartirán en estas conferencias son
producidos por la Administración de Servicios para Salud Mental y el Abuso
de Substancias, por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los
Estados Unidos, y por el célebre editorial estudiantil, Scholastic, Inc.
El mes de abril se reconoce como el Mes de Conciencia Sobre el Abuso del
Alcohol. Para más información, llame al 305-856-4815 o mande un mensaje
electrónico a Madeline Manjarres a la siguiente dirección: mmanjarres@informedfamilies.org.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Escoja un Evento - Apoye una Causa
Importante >>> La
Ciudad de Coral Gables será huésped durante los próximos días para
numerosos eventos que recaudan fondos para causas importantes - no se
pierda estas oportunidades de participar en eventos divertidos y apoyar a
estas organizaciones.
> La
Fundación del Cáncer del Seno Susan G. Komen presenta
"Cócteles Para la Cura" a las 5:30 p.m. el 29 de marzo en
el restaurante Ola Steak, localizado en el 320 Avenida San Lorenzo. Para
más información, llame al 305-461-4442.
>
El Instituto Francés presenta "Pruebe Sus Sentidos," un
recaudador de fondos que beneficia al Centro Cultural Mundial Para Niños,
de 7:30 p.m. a 10:30 p.m. el 31 de marzo en la Galería de
Pianos Steinway, 4104 Ponce De León Boulevard. Para más información, llame
a Philip Chastaing al 305-774-5716.
> La
Sociedad Nacional de la Esclerosis Múltiple presenta su
caminata anual, MS Walk, de 9 a.m. a 2 p.m. el 1ro de
abril, comenzando al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Para
más información, llame al 1-800-FIGHT-MS o al 305-599-0299.
> La Asociación Americana del
Pulmón presenta el Tercer Aniversario del Festival de Vinos y
Comida de Coral Gables, de 5:30 p.m. a 8:30 p.m. el 6 de
abril a través de la Avenida Giralda. Para más información, llame
al 1-800-524-8010.
> La Sociedad
Rotaria de Coral Gables presenta el 15avo Aniversario del "Paseo
Coral Gables" a las 7 p.m. el 7 de abril. El evento
comienza con una cena formal en el Country Club de Coral Gables, seguida
por una excursión por la Ciudad de Coral Gables abordo los Trolleys. Los
fondos que se recauden en este evento benefician a la Sociedad Comunitaria
Para los Desamparados. Para más información, llame al
305-441-8063.
> La Cámara de
Comercio de Coral Gables presenta el 11avo Aniversario del
"Clásico de Deportes" a las 11:30 a.m. el 7 de abril en
el Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Avenue. Para más información, llame a
Linda Reynolds al 305-446-1657.
> La
Sociedad Americana del Cáncer presenta "Relay for Life"
de Coral Gables, comenzando al anochecer el 22 de
abril y continuando hasta el próximo día, en la escuela Coral
Gables High School, 450 Bird Road. "Relay for Life" es una diferente y
original celebración de la vida, en honor y en la memoria de aquellos que
fueron tocados por el cáncer. Para más información, llame a Kira Dykstra
al 305-779-2860 o haga "clic" aquí.
> La Universidad de Miami y El Centro
Sylvester del Cancer, en conjunto con la repostería Chocolate
Fashion, presenta el recaudador de fondos, "Benny Good Cause," de 6 p.m. a
9 p.m. el 28 de abril en el 248 Avenida Andalucía. Para
más información, llame a Mary Pechewlyls al 305-443-0135.
HACIA
ARRIBA
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada
con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en su
última fase, con la construcción de la isleta central ya en camino. Se han
colocado barreras alrededor de la zona de construcción, y los carteles "No
Gire a la Izquierda" siguen vigentes. Se urge a los chóferes que tengan
extremo cuidado al manejar alrededor de la zona de
construcción.
Dos
proyectos de mejoramiento a la carretera Le Jeune Road
están programados para comenzar el 20 de febrero y también van a impactar
el tráfico. La construcción incluye la instalación de un nuevo conducto de
agua en Le Jeune Road, desde SW 8 Street hasta Altara Avenue, y
mejoramientos a los cruces y las aceras. La construcción tomará lugar las
24 horas y requerirá el cierre de algunos carriles de la carretera. La
construcción en el área de Coral Gables High School está programada para
el verano para que el impacto a la escuela sea lo más mínimo. Las casas y
los negocios del área estarán accesibles en todo momento durante la
construcción. Para más información sobre este proyecto del Departamento de
Transportación de la Florida, haga "clic" aquí.
También puede llamar a Carlos Sarmiento, gerente de información pública,
al 305-499-2410, o llame a Marlon Lobban, administrador del proyecto, al
305-970-7476.
También habrán calles cerradas en conexión con los siguientes
eventos:
> El
Mercado de Antigüedades de Coral Gables, presentado por el Globe Café y
Bar, toma lugar de 8 a.m. a 4 p.m. a través de la cuadra 300 de Alhambra
Circle, desde la Calle Le Jeune hasta la Calle Salzedo, en las siguientes
fechas: el 26 de marzo, y el 2 y 30 de
abril. Para más información, haga "clic" aquí.
> El Mercado de
Agricultores de Coral Gables toma lugar de 8 a.m. a 1 p.m. todos los
sábados desde el 14 de enero hasta el 25 de marzo al
frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Para más información, haga "clic"
aquí.
> La Sociedad Nacional de
la Esclerosis Múltiple presenta su caminata anual, "MS Walk," de 9 a.m. a
2 p.m. el 1ro de abril, comenzando al frente de City
Hall, 405 Biltmore Way. Para más información, llame al 1-800-FIGHT-MS o al
305-599-0299.
> La
Asociación Americana del Pulmón presenta el Tercer Aniversario del
Festival de Vino y Comida de Coral Gables, de 5:30 p.m. a 8:30 p.m. el
6 de abril, a través de la Avenida Giralda. Para más
información, llame al 1-800-524-8010.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de
eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral
Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios
de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en
Coral Gables, haga "clic" aquí.
Contínuo: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
8 de marzo a 9 de abril: El grupo teatral Actors' Playhouse del Miracle Theatre presenta el célebre musical, The Full Monty, la escandalosa historia de seis trabajadores en Buffalo, Nueva York, que están dispuestos a hacer cualquier cosa para ganar dinero y ayudar a un compañero necesitado. El teatro Miracle Theatre se encuentra en el 280 Miracle Mile. Los horarios y los precios de las entradas varían. Llame al 305-444-9293 o visite http://www.actorsplayhouse.org/ en el Internet para más información.
26 de marzo: La Fundación Chopin de los Estados Unidos presenta el Concierto de Jóvenes Pianistas a las 3 p.m. en la iglesia Granada Presbyterian Church, 950 University Drive. Estos 10 pianistas todos tienen menos de 18 años de edad y son tan dotados que muy posiblemente estarán participando en la Competencia Nacional de Piano Chopin que tomará lugar en el año 2010. Este evento es gratis y abierto al público. Para más información, llame al 305-868-0624 o visite http://www.chopin.org/ en el Internet.
30 de marzo: Una cumbre sobra la diplomacia entre ciudadanos, "Abriendo Puertas y Estableciendo Relaciones Internacionales Positivas," presenta al Ex Embajador Estadounidense al Qatar, Kenton Keith, como el conferencista principal del almuerzo. No se pierda esta gran oportunidad de escuchar mientras expertos diplomáticos hablan sobre como los ciudadanos ordinarios pueden contribuir a un mejor entendimiento entre todos los países del mundo. Todavía quedan asientos a $45 por persona para este interesante almuerzo que toma lugar en el Centro de Conferencias de las Américas en el Hotel Biltmore, 1200 Avenida Anastasia. Para reservar su puesto, llame a Annette Alvarez al 305-421-6394 o al 305-421-6344, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a la siguiente dirección: agalvarez@miamiciv.org.
31 de marzo al 2 de abril: Los jardines Fairchild Tropical Botanic Garden presentan el Cuarto Aniversario del Festival Internacional de la Orquídea, de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. el viernes, sábado y domingo. El festival presentará más de 40 cultivadores de orquídeas de a través de todo el mundo, quienes presentarán a esta planta en todas sus magníficas variedades. La Sociedad de Orquídeas de Coral Gables presentará una exhibición por jurado de la Sociedad Americana de la Orquídea en el salón conocido como el Garden House. Charlas educativas, paseos por los jardines, y música en vivo al estilo del país de Polinesia, incluyendo bailarines típicos, también se encuentran en la programación del fin de semana. Para ver un calendario completo de eventos, haga "clic" aquí. Para más información, llame al 305-667-1651.
6-16 de abril: El Teatro FIU presenta la obra original, Balm in Gilead (Bálsamo en Gilead), una exploración a paso rápido de la pérdida de la inocencia y la búsqueda del sanamiento ente las calles peligrosas de Nueva York. La obra se presenta en el edificio Wertheim Performing Arts Complex en el teatro Studio Theatre, localizado en el campo University Park de la Universidad Internacional de la Florida, localizado al cruce de la 8 Calle SW y la Avenida 107. Los horarios y los precios de las entradas varían. Para más información, llame al 305-348-3789, o haga "clic" aquí.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -