Miércoles, 8 de marzo del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Proyecto Ponce de León Casi Completo
Mercado de Agricultores: Continúan los Temas Interesantes
Abogada Municipal Reconocida Como Líder en el Sur de la Florida
Paramédicos Utilizan Alta Tecnología para Salvar Vidas
Coral Gables Presenta Cumbre Sobre la Diplomacia
Celebre el Día de los Pioneros el 11 de Marzo
Celebre el Festival de San Patricio en Coral Gables
Youth Center Ofrece Introducción al Deporte
Youth Center Ofrece Charla Sobre los Impuestos
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Proyecto Ponce de León Casi Completo >>> El Proyecto de Embellecimiento de Ponce de León Boulevard, ahora bajo construcción de la isleta central, se encuentra en su fase final. Los dos carriles centrales del Boulevard, desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar, han sido bloqueados temporalmente para permitir la construcción, y obreros están dirigiendo a los chóferes para aliviar el tráfico durante esta fase final. Para evitar los retrasos y las congestiones de tráfico, se pide a los conductores que eviten esta zona durante este período de construcción. Se estima que el proyecto sea finalizado este verano. Al ser completado, la nueva isleta central elevada de 14 pies a través de Ponce de León Boulevard incluirá ornamentación e iluminación, así como un carril dedicado para doblar a la izquierda que ayudará a aliviar el tráfico en todos los carriles en el futuro. Este proyecto, con un costo de $1.8 millones, ha sido financiado por honorarios de impacto, una subvención del Departamento de Transporte, y la Sobretasa de Transporte de Medio Centavo del Condado Miami-Dade.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mercado de Agricultores: Continúan los Temas Interesantes >>> A las 11 a.m. el sábado, 11 de marzo, el popular Mercado de Agricultores de Coral Gables presenta: "Stop, Drop & Roll," un programa especial del Departamento de Bomberos que les enseña a los niños lo que deben de hacer para protegerse en caso de fuego. Además, los niños tendrán la oportunidad de conocer a "Sparky el Perro Bombero," y podrán conversar con los bomberos de Coral Gables durante una gira por uno de sus camiones de fuego. El siguiente fin de semana, a las 9 a.m. el sábado, 18 de marzo, el Mercado de Agricultores presenta a Wendy Fleming Saltzburg, dueña de su propia compañía de diseño de jardines, quien hablará acerca de como sembrar plantas de colores vibrantes en los jardines. Visite el Mercado de Agricultores de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados hasta el 25 de marzo para que pueda escoger entre una amplia selección de los vegetales y las frutas más frescas, para tomar cursillos de cocina y otros temas relacionados a la comida, y para disfrutar de una variedad de actividades entretenidas para los niños - todo esto convenientemente localizado al frente de City Hall, 405 Biltmore Way - justo al oeste del cruce de Miracle Mile y Le Jeune Road. Habrá estacionamiento gratis en los parquímetros que quedan al oeste de Le Jeune Road. No se pierda los cursillos que se ofrecen semanalmente de jardinería a las 9 a.m., de cocina a las 10 a.m., y variadas actividades para los niños a las 11 a.m. Las populares clases de Tai Chi se siguen ofreciendo a las 8 a.m. todos los sábados gracias a la gentileza del instructor Al Agon del estudio Perfect Balance. Para ver una lista completa de eventos, haga "clic" aquí. Para más información sobre el Mercado de Agricultores 2006, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a Florence Dawson a la siguiente dirección: fdawson@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abogada Municipal Reconocida Como Líder en el Sur de la Florida >>> La Abogada Municipal Elizabeth "Liz" Hernández, elegida como la Abogada Municipal del Año 2005 por la Liga de Ciudades de la Florida, será homenajeada esta noche una vez más por su dedicación tanto profesional como personal a nuestra comunidad. Cada año en el mes de marzo, el Condado Miami-Dade presenta los premios "Entre Mujeres" para celebrar el Mes de la Historia de la Mujer y para rendir tributo a aquellas que han compartido su tiempo y talento como ejemplo para las generaciones futuras de mujeres. El 18 aniversario de los premios "Entre Mujeres" tomará lugar de 6:30 p.m. a 9 p.m. esta noche en el Museo y los Jardines Vizcaya, localizado en el 3251 South Miami Avenue. La Ciudad de Coral Gables se encuentra extremadamente orgullosa de la Sra. Hernández por recibir este honor tan bien merecido. Para más información, llame al 305-755-7906.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Paramédicos Utilizan Alta Tecnología para Salvar Vidas >>> Gracias a una subvención estatal, los paramédicos de Coral Gables utilizan ahora la tecnología más avanzada para la resucitación de pacientes. Se espera que esta nueva tecnología tenga un impacto dramático en mejorar las probabilidades de supervivencia para aquellos que hayan sufrido de un ataque cardíaco. El equipo de resucitación "AutoPulse," fabricado por la Compañía Revivant de Sunnyvale, California, fue presentado recientemente durante un segmento en el programa noticiero de televisión, ABC World News Tonight. Envuelto en una bolsa no mucho más grande que la envoltura de una guitarra, el AutoPulse se despliega en solo minutos para darle a los pacientes cardíacos compresiones perfectas de resucitación, aplicando presión a todo el alrededor del pecho del paciente causando que más sangre circule hacia el cerebro y el corazón que con los métodos tradicionales. Mientras que las compresiones al pecho manuales suelen cansar a los paramédicos, el AutoPulse funciona con una batería recargable y nunca se cansa, permitiendo al paramédico a concentrarse en otros procedimientos para salvar la vida del paciente. La Ciudad de Coral Gables es una de pocas ciudades que están usando este nuevo equipo reconocido como "la mejor innovación en resucitación en los últimos 35 años," según afirma el Dr. Jim Hirschman, director médico del Departamento de Bomberos de Coral Gables. Para más información, llame a la Jefa de División Hope Gibbs del Departamento de Bomberos de Coral Gables al 305-441-5751.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Presenta Cumbre Sobre la Diplomacia >>> Con la meta de fomentar la diplomacia personal en estos tiempos turbulentos después del ataque del 9/11, un grupo de organizaciones del sur de la Florida presentará una cumbre sobre la diplomacia titulada, "Abriendo Puertas y Edificando Relaciones Internacionales Positivas", programa que se presentará en inglés y que tomará lugar de 8:30 a.m. a 2 p.m. el jueves, 30 de marzo en el Hotel Biltmore, 1200 Anastasia Avenue.
Un panel de expertos diplomáticos comenzará la discusión a las 9:30 a.m., moderada por Ambler Moss, ex Embajador Estadounidense en Panamá. Entre los demás panelistas se encuentran Paul Cejas, ex Embajador Estadounidense en Bélgica, la Secretaria de Estado de la Florida Sue Cobb, Simón Ferro, ex Embajador Estadounidense en Panamá, y Luis Lauredo, ex Embajador de la Organización de Estados Americanos.
A las 10:45 a.m., otro panel comenzará una discusión titulada, "La Diplomacia Personal en Acción", moderada por Hugo Simon, ex Sub-Secretario de Relaciones Internacionales de la Florida. Entre los panelistas se encuentran Jay Jay Desai, Becario del Club Rotario Internacional, el Dr. Roosevelt Jean Francois de Haití y Becario Fullbright y la Becaria Cobb de la Universidad de Miami Erma Hjaltested de Islandia.
El orador principal durante la hora de almuerzo a las 12:30 p.m. será Kenton Keith, ex Embajador Estadounidense al Qatar, diplomático de carrera en los mundos árabes y musulmanes y experto sobre la política exterior de los Estados Unidos en Afganistán.
Las entradas cuestan $75 por persona para el evento completo, o $45 para asistir al almuerzo solamente. Los asientos son limitados. Para reservar su puesto, comuníquese con Annette Alvarez por correo electrónico a la dirección, agalvarez@miamiciv.org, o por teléfono llamando al 305-421-6394 ó 305-421-6344.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre el Día de los Pioneros el 11 de Marzo >>> Damas y caballeros, pónganse sus trajes típicos de antaño y acudan al Cementerio Pinewood el sábado, 11 de marzo, para tomar un pequeño viaje al pasado. De las 10 a.m. al mediodía, los presentadores vestidos de trajes típicos celebrarán el Día de los Pioneros con una visita guiada al Cementerio Pinewood, el lugar donde descansan más de 200 pioneros de los años 1800 al 1900. Entre ellos se encuentran veteranos de la Guerra de los Indios Seminoles, la Guerra Española-Americana, y la Primera Guerra Mundial, además de algunas de las víctimas del huracán del 1926. El Cementerio Pinewood, que existe desde el 1897, es uno de los cementerios más antiguos del Condado Miami-Dade. El presentador especial será el Sr. Tom Lodge, autor de los libros The Everglades Handbook (La Guía Sobre los Everglades), y Understanding the Ecosystem (Comprendiendo el Ecosistema). Este evento es gratis y está abierto al público, y llega a ustedes cortesía de la Junta Asesora del Cementerio Pinewood. Se servirán refrescos. El Cementerio Pinewood se encuentra en la Calle Edwin, justo al sur de Sunset Drive (SW 72 St.). Para más información, llame a Betty Pérez en el Departamento de Recursos Históricos de Coral Gables al 305-460-5093.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre el Festival de San Patricio en Coral Gables >>> La Sociedad Esmeralda del Sur de la Florida presentará su 28avo. Festival Anual del Día de San Patricio desde el mediodía hasta el anochecer el sábado 11 de marzo en el parque conocido como Fred B. Hartnett/Ponce Circle Park, 2800 Ponce de León Boulevard. Como siempre, el festival es gratis y abierto al público, así que vístase de verde y venga con su familia y sus amistades para pasar el día entero celebrando la cultura irlandesa con música y danzas tradicionales, y disfrutando de comidas y artesanías irlandesas. Los niños podrán disfrutar de un parque de recreo con una resbaladera gigantesca, payasos, y otras diversiones. El parque se encuentra a solo cinco cuadras de Miracle Mile, en el centro de Ponce de León Boulevard. El siguiente viernes 17 de marzo, durante el Día de San Patricio, el restaurante irlandés JohnMartin's presentará su propia celebración con un menú de comidas irlandesas tradicionales y con música en vivo comenzando a las 11:30 a.m., seguido por un festival al aire libre de 4 p.m. hasta la medianoche. a través de la Calle Salzedo. Para más información, llame a la Sociedad Esmeralda al 305-949-8400 o visite http://www.emeraldsocietysfl.com/ por el Internet. Para más información sobre la fiesta del restaurante JohnMartin's, llame al 305-445-3777.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Youth Center Ofrece Introducción al Deporte >>> Aquellos padres que buscan una forma entretenida y segura de introducir a sus pequeños al deporte quedan invitados a explorar el programa "Start Smart" para niños de 3-4 años de edad, ofrecido de 1 p.m. a 1:30 p.m. todos los sábados desde el 11 de marzo al 20 de mayo en el Youth Center, 405 University Drive. Este programa requiere que los padres participen y les enseña a los niños los movimientos básicos del deporte utilizando equipos suaves de recreo. Las cuotas son: $35 para miembros del Youth Center; $46 para residentes de Coral Gables que no son miembros, y $58 para el resto.
Otro programa divertido que comienza pronto para las niñas y los niños entusiastas que nacieron entre los años 1991-1998 es el hockey en patines. Este programa cuenta con el apoyo de la comunidad y utiliza una filosofía de "atleta primero y ganador después" para proveer oportunidades recreativas y sin presiones de competencia a los niños interesados en este deporte. Los niños de menos de 10 años de edad practican de 6 p.m. a 8 p.m. los lunes y jueves, y los niños de 10-14 años de edad practican durante el mismo horario los martes y viernes. El programa requiere que los participantes asistan a todos los juegos y sesiones de práctica. Los niños recibirán uniformes, pero los padres tendrán que suministrar los equipos adicionales que sean necesarios. Las cuotas son: $99 para miembros del Youth Center; $132 para residentes de Coral Gables que no son miembros, y $165 para el resto.
Para más información sobre estos programas, llame al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Youth Center Ofrece Charla Sobre los Impuestos >>> La hora de mandar nuestras declaraciones de impuestos al gobierno federal ya está al llegar, y el Youth Center invita a aquellas personas de 55 años de edad o mayores a una charla de "Té y Conversación" sobre los impuestos. El evento toma lugar al mediodía el 10 de marzo en el Youth Center, 405 University Drive, con la meta de explicar a las personas de recursos limitados cuales son sus derechos y responsabilidades con respecto a los impuestos federales. Kimberly Sánchez, abogada y coordinadora de la Clínica Comunitaria de Impuestos, dará la charla. Aquellos que quieran asistir deben de hacer sus reservaciones a no más tardar de hoy, 8 de marzo, llamando al 305-460-5609. La Clínica Comunitaria de Impuestos es un proyecto que resulta de la colaboración entre los Servicios Legales de Miami y el "Put Something Back Project" (Proyecto Devuelva a la Comunidad), del Colegio de Abogados de Miami-Dade County. El evento llega a ustedes gracias a la Ciudad de Coral Gables y la Junta Asesora de Personas de Avanzada Edad de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en su fase final - vea la primera nota de este boletín electrónico para más información.
Dos proyectos de mejoramiento a la carretera Le Jeune Road que comenzaron recientemente también van a impactar el tráfico. La construcción incluye la instalación de un nuevo conducto de agua en Le Jeune Road, desde S.W. 8 Street hasta la Avenida Altara, y mejoramientos a los cruces y las aceras. La construcción tomará lugar las 24 horas y requerirá el cierre de algunos carriles de Le Jeune Road. La construcción en el área de Coral Gables High School está programada para el verano para que el impacto a la escuela sea lo más mínimo. Las casas y los negocios del área estarán accesibles en todo momento durante la construcción. Para más información sobre este proyecto del Departamento de Transporte de la Florida, haga "clic" aquí. También puede llamar a Carlos Sarmiento, gerente de información pública, al 305-499-2410, o Marlon Lobban, administrador del proyecto, al 305-970-7476.
También habrán calles cerradas en conexión con los siguientes
eventos:
> El Mercado de Antigüedades de
Coral Gables, presentado por el Globe Café y Bar, toma lugar de 8 a.m. a 4
p.m. a través de la cuadra 300 de Alhambra Circle, desde la Calle Le Jeune
hasta la Calle Salzedo, en las siguientes fechas: el 26 de marzo, y el 2 y
30 de abril. Para más información, haga "clic" aquí.
> El Mercado de Agricultores de Coral Gables toma
lugar de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados desde el 14 de enero hasta el
25 de marzo al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Para más
información, haga "clic" aquí.
> Las elecciones para el Congreso Colombiano para
los ciudadanos colombianos que viven aquí tomarán lugar de 8 a.m. a 4 p.m.
el 12 de marzo a través de la Avenida Aragón, desde la
Calle Salzedo hasta Ponce de León Boulevard. Para más información, llame
al Consulado de Colombia, 280 Avenida Aragón, 305-448-5558.
> El Festival de Purim del Templo Judea toma
lugar de 11 a.m. a 2 p.m. el 12 de marzo a través de la
Calle Marius, desde la Avenida Miami Homestead hasta la Avenida Agüero.
Para más información, llame al 305-667-5657.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de
eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral
Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios
de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en
Coral Gables, haga "clic" aquí.
Continuo: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
6-17 de marzo: La Sociedad Bach de Miami presenta el VII Festival Tropical de Música Barroca considerado como uno de los más prestigiosos festivales de música antigua en la nación, y el único festival de este tipo en el sur de la Florida. Los eventos programados incluyen: "Música Antigua en el Nuevo Mundo", de 2 p.m. a 5 p.m. el sábado, 11 de marzo, en la biblioteca pública de Coral Gables, 3443 Segovia Avenue. "Fuoco e Cenere," un grupo francés interpretando las obras del gran compositor cubano, Esteban Salas, con la participación del grupo musical invitado, "Los Libertados," toman el escenario a las 8 p.m. el viernes, 17 de marzo en la iglesia Riviera Presbyterian Church, 5275 Sunset Drive. Para obtener la lista completa de eventos, llame al 305-669-1376 o visite http://www.miamibachsociety.org/ en el Internet.
8 de marzo a 9 de abril: El grupo teatral Actors' Playhouse del Miracle Theatre presenta el célebre musical, The Full Monty, la escandalosa historia de seis trabajadores en Buffalo, Nueva York, que están dispuestos a hacer cualquier cosa para ganar dinero y ayudar a un compañero necesitado. El teatro Miracle Theatre se encuentra en el 280 Miracle Mile. Los horarios y los precios de las entradas varían. Llame al 305-444-9293 o visite http://www.actorsplayhouse.org/ en el Internet para más información.
12 de marzo: La serie, Domingos Musicales para Niños, presenta: David Grover & the Big Bear Band (David Grover y su Gran Banda de Osos), un concierto familiar que invita a los niños del público a que participen en el escenario, a las 3 p.m. y 5 p.m. en la sala de conciertos Maurice Gusman Concert Hall, 1314 Miller Drive, en la Universidad de Miami. Entradas cuestan $12 para adultos y $10 para niños. Para más información, llame al 305-271-7150.
14 de marzo: La Orquesta Sinfónica de Miami presenta un concierto para personas de 55 años de edad o mayores a las 8 p.m. en la sala de conciertos Gusman Concert Hall, 1314 Miller Drive, en la Universidad de Miami. Las entradas cuestan $8 por adelantado, o $10 si se compran en la entrada. Aquellos que quieran asistir al concierto deben de hacer reservaciones a no más tardar del 10 de marzo, llamando al 305-460-5600. Planifiquen llegar 30 minutos antes del concierto para poder encontrar estacionamiento y obtener sus asientos.
16 de marzo: El
Festival de Vinos y Comidas de Miami comienza con un
evento al aire libre de 7 p.m. a 9:30 p.m. en el centro comercial Village
of Merrick Park donde los participantes podrán saborear una variedad de
comidas y vinos de más de 50 bodegas a través del mundo y de 30 de los
mejores restaurantes del sur de la Florida. Llame al 786-596-WINE o visite
http://www.miamiwinefestival.com/
en el Internet para más información.
HACIA
ARRIBA
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -