Miércoles 7 de marzo del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Modificaciones A Planos De UM Reciben Aprobación Inicial
¿Qué Hace La Ciudad Con Los Impuestos?
Respetando El Mes De Historia De La Mujer En Coral Gables
Escuela Carver Middle Tiene Mejores Grados
Coral Gables Celebra Días de Herencia De Dade
Escoger El Arbol Adecuado Antes De Sembrar
Vea Horarios De Juegos Escolares Por Internet
No Se Pierda Del Programa “Coral Gables Now”
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Modificaciones A Planos De UM Reciben Aprobación Inicial >>> El 27 de febrero, la Comisión de la Ciudad de Coral Gables dio su primera aprobación, bajo ciertas condiciones, a los cambios presentados por la Universidad de Miami a los Planos de Construcción del campo universitario. Las modificaciones incluyen el aumento de las residencias universitarias, un nuevo centro de actividad de estudiantes, una nueva biblioteca, un centro de ciencia y nuevo colegio de educación, un nuevo teatro y la renovación del “University Centre” y la aprobación de la construcción de un centro para ex-alumnos. Los planos de construcción causaron a los funcionarios de la Ciudad a pedir que la Universidad de Miami organizara más reuniones públicas para que los residentes que viven cerca conozcan como esta expansión universitaria afectaría a sus vecindarios y para saber cómo la universidad planea mitigar estos posibles efectos en el tráfico, y los servicios de policía, bomberos y otros. Entre las condiciones impuestas por la Ciudad, la Universidad debe construir una vía interna localizada el norte del Lago Osceola que conecte el punto norte y sur del campo académico para proteger a las residencias aledañas. La Ciudad también exige que la Universidad altere su servicio de transporte interno para eliminar el uso de las calles de San Amaro Drive y Campo Sano Drive y el límite del uso de los camiones de entrega en estas calles. Los proyectos vecinos a las áreas residenciales deben tener planes para controlar la construcción y cualquier vecindario que es afectado por el cierre de calles deben ser notificados por escrito con un mínimo de 72 horas antes del inicio del proyecto. Para ver la Aplicación de las Modificaciones del UMCAD, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Qué Hace La Ciudad Con Los Impuestos? >>> Todos los años comenzando en octubre, la Ciudad de Coral Gables establece un presupuesto anual para el año que termina el mes de septiembre. Este presupuesto proporciona el financiamiento necesario para cumplir las metas y los objetivos estratégicos establecidos por la Comisión de la Ciudad. Pero, ¿entienden las personas que pagan por los impuestos cómo el gobierno local usa el dinero que es recogido de los impuestos y de otros cargos? En este segmento de e-News en español, se explicará detalladamente cómo funciona el presupuesto anual y cómo la Ciudad de Coral Gables usa estos fondos para el beneficio de la comunidad. En el año fiscal que comenzó el 1 de octubre de 2006 y que terminará el 30 de septiembre del 2007, el presupuesto total para los gastos de operación, de capital y de servicios de préstamos es de aproximadamente $140 millones. Los gastos operativos incluyen el costo incurrido por la Ciudad para pagar a los empleados tales como los salarios, el sobre-tiempo, retiro, FICA, compensación de accidentes de trabajadores y de seguro. También incluye los gastos de operación de seguro general, vehículos motorizados, gasolina y aceite, agua, electricidad, teléfono, equipo de mantenimiento, entrenamiento de empleados, edificios públicos, herramientas/materiales y otros costos de operación. El costo total de tanto los gastos de empleados como de los gastos operativos para el año 2006-2007 es de aproximadamente $127 millones. Además, los gastos para las obras de trabajo que se planean hacer este año están presupuestados a $6.2 millones y el costo de los servicios de préstamo llegan a $5.9 millones lo que trae a un total de $140 millones el costo operativo que la Ciudad ha presupuestado para este año. Para ver un detalle del presupuesto financiero de la Ciudad de Coral Gables, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Respetando El Mes De Historia De La Mujer En Coral Gables >>> Marzo es dedicado como el Mes de la Historia de la Mujer para agradecer públicamente la contribución de la mujer en nuestra sociedad. La Ciudad de Coral Gables continúa con esta tradición de festejar las contribuciones femeninas recordando a dos de las mujeres más influyentes de la Ciudad de Coral Gables: Althea Fink Merrick, la madre del fundador de la Ciudad, George Merrick, y Eunice Peacock Merrick, su esposa. Se conoce que George heredó el talento artístico y la creatividad de su madre Althea, conocida como “Allie”, quien fuera una artista, educadora y una poeta muy destacada, así como una mujer de gran optimismo. Fue su espíritu quien hizo que la familia pudiera sobrevivir en la Florida en la década de los 1920 cuando vivían en una cabaña muy rudimentaria, futuro lugar de la Casa Merrick en Coral Gables. Fue allí donde Althea abrió la primera escuela en Coral Gables para enseñar a sus hijos y a otros del vecindario. Eunice Peacock Merrick, una mujer fuerte e independiente, se casó con George en 1916 y tuvo un papel muy importante en la creación de Coral Gables, ayudándolo a escoger los nombres españoles de las calles de la Ciudad. Después de la muerte de su esposo, Eunice vivió hasta 1989 manteniéndose activa en organizaciones cívicas y femeninas. ¿Conoce alguna dama de Coral Gables que ha contribuido de gran manera a la comunidad? Comparta su historia enviándonos un mensaje a e-news@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuela Carver Middle Tiene Mejores Grados >>> Libia González, la rectora de la Escuela George Carver Middle estuvo muy contenta en la reunión de la Comisión de la Ciudad del 13 de febrero cuando aceptó la proclamación de la Ciudad de Coral Gables declarando febrero como el Mes de Historia de la Raza Negra. Las estudiantes Bria Dewberry, Natalie Jonson, Alexis Jonson y Apryl Evans rindieron honor a la bandera y recitaron poemas en celebración del Mes de Historia de la Raza Negra. La rectora González anunció que la Escuela Carver Middle es una institución reconocida nacionalmente como una Escuela de Excelencia de Cinta Azul que ha obtenido la calificación de escuela “A” y que ha alcanzado los grados más altos del examen FCAT del distrito. La Escuela Carver Middle también es la única institución pública de estudios medios reconocida por el gobierno francés, alemán y español, acreditada por Francia y España. Felicitaciones a los administradores académicos y a los estudiantes de esta gran escuela por el reconocimiento recibido.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Celebra Días de Herencia De Dade >>> La Ciudad de Coral Gables está celebrando el comienzo de los Días de Herencia de Dade, gracias a la ayuda de la Escuela Shenandoah Middle y a la organización “Dade Heritage Trust”. Los estudiantes de la clase de lecciones cívicas del séptimo grado de esta escuela hicieron una gira reciente por la Ciudad Bella para tomar fotografías de varios lugares. La profesora de la clase Terri Herrera ha asignado a los estudiantes a que diseñen un panfleto para los niños que visiten la Ciudad de Coral Gables. El producto final estará en exhibición este mes en el lobby de City Hall. Para más información, llame a la Escuela Shenandoah Middle al 305-505-5341.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escoger El Arbol Adecuado Antes De Sembrar >>> Muchos de los residentes de esta Ciudad estarán sembrando plantas y árboles en esta época de primavera. Los árboles que no son apropiados para su patio pueden convertirse en un problema en el futuro, según lo afirma la compañía de electricidad FPL. Pero antes de que siembre el árbol equivocado que luego puede crecer muy alto e interferir con los alambres eléctricos, es necesario averiguar que tan alto crecerá el árbol cuando llegue a su madurez. También hay que considerar el lugar donde hay que sembrar el árbol, tomando en cuenta el lugar en donde están colgados los alambres eléctricos y los alambres subterráneos. Finalmente, se aconseja leer la guía publicada por FPL para seleccionar el árbol adecuado antes de ser plantado. Para leer esta guía publicada en inglés, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vea Horarios De Juegos Escolares Por Internet >>> Ahora puede ver los horarios de los juegos atléticos de las escuelas locales a través del Internet. El Colegio de Secundaria Coral Gables High coloca todos los horarios de sus juegos de deporte para que puedan ser compartidos con toda la comunidad. Esta información sobre los eventos está puesta al día para que los padres puedan enterarse a donde ir y a que hora asistir para los juegos de polo de agua de las niñas o a los juegos de tenis de los niños. Para poder ver esta lista de juegos atléticos, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Se Pierda Del Programa “Coral Gables Now” >>> No deje de sintonizar el programa de asuntos públicos de la Ciudad de Coral Gables, que ahora se ha extendido a una hora. El programa de entrevistas “Coral Gables Now” lo llevará por una gira por la Casa Merrick cuando la presentadora Belkys Pérez entrevista a miembros de la Junta de Gobernación de la Casa Merrick para conocer cómo este grupo de voluntarias trabajan juntas para proteger a esta casa histórica. También vea como el trabajo de los empleados del Departamento de Construcción y Zonificación vigilan el código de la Ciudad. Conozca a los bomberos de Coral Gables quienes explican la misión del Campeonato de Golf en honor al fallecido compañero Woody Brice. Sintonice a la Televisión de Coral Gables en el Canal 77 si tiene el servicio de cable de Comcast y en el Canal 97 si tiene servicio de cable de Adelphia. Para más información, llame a la Televisión de Coral Gables al 305-460-5521.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del Suroeste) hasta US-1: Espere demoras en el área de Le Jeune Road entre la Avenida Mendoza y la US-1 todos los días entre las horas de 7 a.m. a 4 p.m. ya que Le Jeune Road cerrará intermitentemente durante estas horas. Los trabajadores estarán terminando de instalar el sistema de alcantarillado, luces, semáforos, y áreas para que los peatones crucen las calles. Habrá acceso en todo momento a las intersecciones principales. Para más información, llame a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410 o por el correo electrónico a carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
Informe de Tráfico para Eventos Especiales:
Viernes a Domingo 2 – 4 de marzo: Espere demoras si maneja por el centro de Coral Gables. El viernes, la senda interior que rodea el Parque Ponce Circle, 2810 Ponce de León Boulevard, cerrará a las 10 a.m. y abrirá el sábado a la 1 a.m. Miracle Mile estará cerrada desde el viernes a la medianoche hasta el lunes a las 5 a.m. entre Le Jeune Road y Douglas Road para el Carnaval en la Milla.
Viernes 9 de marzo: La Avenida Sevilla estará cerrada en la sección atrás de Venetian Pool desde las 4 p.m. hasta la 10:30 p.m. para acomodar una recepción privada tomando lugar en el Venetian Pool.
Viernes 16 de marzo: La Calle Salzedo cerrará desde Miracle Mile hasta
la Avenida Aragón. Esta avenida estará cerrada desde la Calle Salzedo hasta la cuadra
200. Las calles cerrarán a las 11 a.m. y permanecerán cerradas hasta la 1 a.m. del
domingo 18 de marzo para el Festival del Día de San Patrick.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios
>>> He aquí una lista parcial de eventos
que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame
antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una
lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione
aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Disfrute del estacionamiento gratis de su vehiculo la noche de galería específicamente durante las horas de 6 p.m. y 10 p.m. en el distrito de negocios central. Este proyecto piloto concluye a finales de marzo.
El Mercado De Granjeros: El Mercado de Granjeros toma lugar al frente de City Hall todo los sábados hasta el 31 de marzo desde las 8 a.m. hasta la 1 p.m. Disfrute de las frutas frescas, las bellas plantas, y deliciosos panes acabados de hornear. El 10de marzo: ejercicios de “Tai Chi” en el Parque Merrick a las 8 a.m.; taller de jardín “Podar y Fertilizar” con Wendy Fleming Saltzburg de Wendy’s Landscaping y Design a las 9 a.m.; demostración de cocina por el restaurante Le Provencal a las 10 a.m., y a las 11 a.m. empieza las actividades para niños. En este día oirán la historia Crepes by Suzette escrito por Monica Wellington y aprenderán a cocinar crepes. El 17 de marzo: ejercicios de “Tai Chi” en el Parque Merrick a las 8 a.m.; taller de jardines a las 9 a.m. donde se hablará de cómo reintroducir las matas cítricas en nuestros jardines por Chris Rollins, Administrador del Parque de Frutas y Especia; demostración de cocina a las 10 a.m. con el Restaurante Café Abbracci, y a las 11 a.m. los niños pueden obtener su foto de primavera retratándose con el conejo Peter. Para más información, llame al 305-460-5311.
Marzo 7 – 10: La Sociedad Bach de Miami está celebrando la música clásica escrita antes del 1800 en Europa, el Caribe y de Centro y Sur América. Oiga a Jacob Lodico y el clavicordio francés Betrand Cullier en su estreno en el sur de la Florida el miércoles 7 de marzo a las 8 p.m. en la Galería Danielson localizada en el Hotel Biltmore, 1200 Avenida Anastasia. Disfrute del Oratorio Susanna de Stradella realizado por el grupo Magnificat de San Francisco. La función tomará lugar el jueves 8 de marzo a las 8 p.m. en la Iglesia Episcopal de San Tomas localizada en el 5690 North Kendall Drive a la altura de Red Road. El viernes 9 de marzo a las 8 p.m., oiga el recital de Bach en el Clavicordio por el músico Kristian Bezuidenhout de Africa del Sur. El evento tomará lugar en la Iglesia Episcopal de San Philip, 1142 Coral Way. El sábado 10 de marzo a las 8 p.m. en el atrio del la Escuela de Leyes de Universidad de Miami, 1311 Miller Drive, podrá oír Música Barroca y Caribeña Primitiva. El costo de los boletos para eventos individuales varía desde $35 a $75. Para más información, favor llamar al 305-669-1376 o seleccione aquí.
Marzo 7 – Abril 8: La comedia famosa La Cage Aux Folles fue adaptada para obras teatrales, para la cinematografía y ahora regresa al escenario. Esta obra musical se trata del conflicto que surge cuando el hijo de una pareja doméstica se casa con una muchacha de padres ultra conservativos. Vea la obra de miércoles a sábado a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. La entrada a la función cuesta $38.50 para los días entre semana y matinée, y $46 viernes y sábados por la noche. El teatro ofrece un descuento del 10 por ciento para personas de la tercera edad. Los estudiantes pagan $15 si compran boletos 15 minutos antes del comienzo de la obra. El Actors’ Playhouse está localizado en el 280 Miracle Mile. Para más información, favor llamar al 305-444-9293 o seleccione aquí.
Marzo 8: La Banda de la Universidad de Miami de Concierto Jazz que fue nominada para el premio Grammy, y el conductor Dante Luciani tendrán un concierto donde el invitado de honor es John Fedchock. El músico del trombón y la Banda de la Universidad de Miami se presentarán en el Salón de Concierto Gusman, 1314 Miller Road, el jueves a las 8 p.m. Se aceptan donaciones de $15 lo cual ayudará a la estación de radio jazz WDNA 88.9 FM y a la Escuela Frost de la Universidad de Miami. Para obtener sus boletos, llamar al 305-284-5813.
Marzo 8: La Escuela de Música Frost de la Universidad de Miami será la sede de una Clase Maestra dirigida por Sir James Galway el jueves a las 10 a.m. Galway es considerado como uno de los mejores flautistas del mundo. La charla se llevará a cabo en el Salón de Concierto de Gusman localizado en la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive. Para más información, llamar al 305-284-4940 o seleccione aquí.
Marzo 9 – 11: Beaux Art, la organización voluntaria que promueve y recauda fondos para el Museo Lowe de la Universidad de Miami, tendrá la Exhibición Anual de Decoraciones y Centros de Mesas. Vea más de 30 diseños únicos para centros de mesas que han sido creados por arquitectos, diseñadores y artistas. El viernes desde la 7 p.m. hasta las 10 p.m. puede echarle un vistazo a la exhibición durante la fiesta cóctel que se llevará a cabo en el Museo Lowe, 1301 Stanford Drive. El costo para asistir al evento es $60 que incluye la entrada a la exhibición durante el fin de semana. El costo de la entrada a la exhibición el sábado, 10 a.m. a 5 p.m. y domingo, 11:30 a.m. a 3:30 p.m. es $15. Para más información o para comprar sus boletos, llamar a Susannah Shubin al 305-666-4732 o por correo electrónico a smshubin@bellsouth.net.
Marzo 10: La tradición irlandesa continúa este año en Coral Gables con el Festival de San Patrick. Disfrute de música, comida, desfile de moda étnica y concurso de belleza para las niñas de 4 a 14 años de edad. El festival empieza al mediodía en el Parque Fred B. Hartnett/Ponce Circle localizado en el 2810 Ponce de León Boulevard hasta el atardecer. El evento es gratis. Para más información, llamar al 786-853-2697.
Marzo 13 – 24: Hay poco crimen que ocurre en la Ciudad de Coral Gables, pero siempre es buena idea saber protegerse y defenderse. El Departamento de Policía de la Ciudad está ofreciendo las Clases R.A.D. Para Mujeres. Este programa se enfocará en reducir el riesgo de ser victima, evitar confrontaciones y en el aprendizaje de técnicas básicas para defenderse físicamente. La mujeres que participan en el programa tienen que asistir a las siguientes clases: los martes 13 y 20 de marzo y los jueves 15 y 22 de marzo desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. con el sábado 24 de marzo como un día opcional. Las clases que cuestan $65, se llevarán a cabo en la estación de policía localizada en la 2801 de la Calle Salzedo. Puede estacionar su vehículo en las cuadras 200 y 300 de las Avenidas Sevilla y Palermo. Para más información o para inscribirse, llame al 305-460-5401.
Marzo 14: El Teatro de Miami para Niños está buscando actores y actrices jóvenes para su próxima producción Godspell. La Audición para la obra Godspell tomará lugar en el Teatro del Coral Gables Youth Center el miércoles desde las 6 p.m. hasta las 8 p.m. El teatro está localizado en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-274-3595.
Marzo 15: Los residentes de la tercera edad de Coral Gables están invitados a participar en una Feria para Personas de Tercera Edad. Habrá información y representantes del Hospicio Católico, la Alianza de Envejecimiento, el seguro médico Humana, la compañía de electricidad FPL, el Departamento de Policía de la Ciudad y muchos más. Habrá charlas, demostraciones y refrescos. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
Marzo 16: Las escuelas públicas están cerradas el viernes para que las maestras puedan planear el currículo, pero esto no quiere decir que tiene que preocuparse de con quien dejará a los niños. El Club P.L.A.Y. en el War Memorial Youth Center, 405 Biltmore Way, está abierto para los niños de 5 a 12 años de edad. El campamento está abierto de las 9 a.m. a las 6 p.m. y los miembros del Youth Center pagan $20, los residentes pagan $27 y los que no son residentes $34. Los niños gozarán de un día de juego y de un viaje de excursión. Para más información, llame al 305-460-5600.
Marzo 16 y 17: Celebre el Día de San Patrick con los miembros irlandeses de la comunidad en la fiesta anual del Restaurante John Martin’s. La fiesta empieza el viernes 16 desde las 4 p.m. hasta la medianoche. El sábado, el evento empieza al mediodía con música y comida para toda la familia. A las 5 p.m. los adultos disfrutarán de la música de varias bandas irlandesas hasta la medianoche. El evento es gratis y tomará lugar en la Calle Salzedo y la Avenida Aragón. Para más información, llame al 305-445-3777 o seleccione aquí.
Marzo 18: Disfrute de un mediodía de música clásica realizada por el Trío Musical de violinista Ani Kavafain, el pianista Andre-Michel Schub y el clarinete de David Shifrin. El trío estará tocando sus instrumentos para una audiencia a las 4 p.m. en el Salón de Concierto Gusman, 1314 Miller Drive. El costo de entrada es $40, personas de tercera edad pagan $32 y estudiantes pagan $10. Para más información o para comprar sus boletos, llame al 305-271-7150 o seleccione aquí.
Marzo 20: Las personas de la tercera edad están invitados a ver la nueva obra musical Wicked, The Untold Store of the Wizard of Oz. La obra se estrena en el nuevo Centro Carnival de las Artes el martes a las 8 p.m. Un autobús saldrá desde el Coral Gables Youth Center con rumbo al Centro de Artes para el evento. El costo de la transportación y la entrada es $90 para residentes y $100 para no-residentes. Haga su reservación los más tardar el 10 de marzo llamando al 305-460-5609 o seleccionando aquí.
Marzo 25: La cantante legendaria Dionne Warwick vendrá a Coral Gables en concierto con un grupo de sus amigos. Boletos para el concierto titulado “Yo y Mis Amigos” que tomará lugar en el Centro BankUnited, ya están en venta. Gloria Estefan será unas de las cantantes que acompañará a Dione Warwick en el escenario. Boletos cuestan entre $45 a $100. Llame a Ticketmaster al 305-358-5885, para comprar su entrada. El Centro BankUnited está localizado en la Universidad de Miami en el 1245 Dauer Drive.
Hasta Abril 29: El próximo Mercado de Aire Libre de Antigüedades se llevará a
cabo el domingo 18 de marzo desde las 9 a.m. hasta las 6 de la tarde. La calle Alhambra Circle cerrará a
la altura de Le Jeune Road por una cuadra para que los comerciantes de antigüedades pongan
sus muebles, joyas, vajillas y otros artículos en exhibición. ¡Anote en su calendario!
Los próximos Mercados de Antigüedades se llevarán a cabo el 1, 15 y 29 de abril
desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m. Para más información, llame al 786-269-1331.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English,click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -