Miércoles, 22 de febrero del 2006
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:El Amor es Especial en la Ciudad Bella
Mercado de Agricultores: Celebrando la Historia y el Diseño Floral
Celebre el Día de los Pioneros el 11 de Marzo
Venta al Aire Libre Ofrece Arte y Ropa de Diseñadores
Casa Merrick Necesita Voluntarios
Youth Center Necesita Consejeros Para el Verano
Programas de Béisbol, Softball, y Fútbol para Niños Comienzan Pronto
Nuevas Reuniones Programadas para el Código de Zonificación
Déle Más Sabor a Su Fin de Semana con "Carnaval en la Milla."
Informe del Tráfico
Eventos Culturales
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Amor es Especial en la Ciudad Bella >>> Recibimos historias de amor clásicas y duraderas, de amor hallado en los lugares menos esperados, y de varias generaciones de la misma familia donde todos se enamoraron en Coral Gables. En fin, todos los concursantes de "La Mejor Historia de Amor de Coral Gables," tenían una cosa en común: los protagonistas tienen un lugar muy especial en sus corazones para la ciudad de Coral Gables.
Los concursantes compartieron sus hermosos recuerdos de lugares bien conocidos en Coral Gables como el Hotel Biltmore, el Country Club de Coral Gables, la piscina Venetian Pool, Miracle Mile, y la iglesia Church of the Little Flower.
La Sra. Linda Wilson, residente de Coral Gables, se llevó el primer premio por haberse ganado los corazones de los jueces con su romántica historia de amor, que comienza con un primer beso en la playa Tahiti Beach en el 1961 y continúa hasta hoy día, más de 40 años después. Wilson es merecedora de una estadía de una noche en una suite "junior" en el Hotel Biltmore, uno de los locales más preferidos para celebrar bodas. Casualmente, el Hotel Biltmore también celebra su 80 Aniversario este año. La pareja también recibirá un certificado de regalo para una cena bajo las estrellas en el romántico restaurante 1200 Courtyard Grill del Hotel Biltmore.
El segundo premio fue otorgado al Sr. Eric Moore, quien conoció a su esposa Michele en Miracle Mile un día mientras ella miraba por las ventanas de una tienda de vestidos de novia. En vez de intercambiar números de teléfono, Eric le pidió a Michele que dejara una nota en la Fuente De Soto si estaba interesada en verlo otra vez. Felizmente, cuando Moore regresó a la fuente, encontró una nota de Michele. Moore y su esposa recibieron un certificado de regalo de $100 para una cena especial en el restaurante City Cellar Wine Bar & Grill, localizado en el 45 Miracle Mile en el centro de Coral Gables.
La Sra. Mónica Rodríguez, quien conoció a su futuro esposo al compartir un pequeño paraguas con él durante un día lluvioso, se ganó el tercer premio - un certificado de regalo de $100 para el restaurante Garden Room en el Country Club de Coral Gables, 997 North Greenway Drive.
La Ciudad recibió 13 cuentos de amor que fueron evaluados por la Abogada Municipal Elizabeth Hernández, la Directora de Recursos Humanos Marj Adler, el Secretario Municipal Walter Foeman, y el Jefe del Departamento de Bomberos Richard Cook, todos quienes han estado felizmente casados por muchos años y conocen un poquito sobre el amor duradero.
Para leer las historias ganadoras, al igual que todos los otros cuentos que recibimos, visite www.coralgables.com por el Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mercado de Agricultores: Celebrando la Historia y el Diseño Floral >>> A las 9 a.m. el sábado, 25 de febrero, el popular Mercado de Agricultores de Coral Gables presentará, "Diseño Floral al Estilo Jardín," un cursillo sobre el diseño floral presentado por el Sr. Preston Scott de la florería Preston Scott Design with Flowers. A las 11 a.m. el sábado, 11 de marzo, traiga sus niños para que nos ayuden a celebrar la historia de Coral Gables con una presentación sobre las características que hacen nuestra "Ciudad Bella." Después de la presentación, los niños podrán decorar un pastel hecho en la forma de la Ciudad de Coral Gables - ¡que después lo compartirán! Visite el Mercado de Agricultores de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados hasta el 25 de marzo para que pueda escoger entre una amplia selección de los vegetales y las frutas más frescas, para tomar cursillos de cocina y otros temas relacionados a la comida, y para disfrutar de una variedad de actividades entretenidas para los niños - todo esto convenientemente localizado al frente de City Hall, 405 Biltmore Way - justo al oeste del cruce de Miracle Mile y Le Jeune Road. Estacionamiento gratis estará disponible en los parquímetros que quedan al oeste de Le Jeune Road. No se pierda los cursillos que se ofrecen semanalmente de jardinería a las 9 a.m., de cocina a las 10 a.m., y variadas actividades para los niños a las 11 a.m. Las populares clases de Tai Chi se siguen ofreciendo a las 8 a.m. todos los sábados gracias a la gentileza del instructor Al Agon del estudio Perfect Balance. Para ver una lista completa de eventos, haga "clic" aquí. Para más información sobre el Mercado de Agricultores 2006, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5311, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a Florence Dawson a la siguiente dirección: fdawson@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Celebre el Día de los Pioneros el 11 de Marzo >>> Damas y caballeros, pónganse sus trajes típicos de antaño y acudan al Cementerio Pinewood el sábado, 11 de marzo, para tomar un pequeño viaje al pasado. De 10 a.m. a 12 p.m. ese día, presentadores vestidos de trajes típicos celebrarán el Día de los Pioneros con una visita guiada al Cementerio Pinewood, el lugar donde descansan más de 200 pioneros de los 1800s y principios de los 1900s. Entre ellos se encuentran veteranos de la Guerra de los Indios Seminoles, la Guerra Española-Americana, y la Primera Guerra Mundial, además de algunas de las víctimas del huracán del 1926. El Cementerio Pinewood, que existe desde el 1897, es uno de los cementerios más antiguos del Condado Miami-Dade. El presentador especial será el Sr. Tom Lodge, autor de los libros The Everglades Handbook (La Guía Sobre los Everglades), y Understanding the Ecosystem (Comprendiendo el Ecosistema). Este evento es gratis y está abierto al público, y llega a ustedes cortesía de la Junta Asesora del Cementerio Pinewood. Se servirán refrescos. El Cementerio Pinewood se encuentra en la Calle Edwin, justo al sur de Sunset Drive (SW 72 St.). Para más información, llame a Betty Pérez en el Departamento de Recursos Históricos de Coral Gables al 305-460-5093.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Venta al Aire Libre Ofrece Arte y Ropa de Diseñadores >>> ¿Existe algo mejor que una mañana en el Mercado de Agricultores, escogiendo entre los vegetales y las frutas más frescas en el área? Sí, una mañana en el Mercado de Agricultores seguida por una visita a la Venta al Aire Libre de Miracle Mile, de 9 a.m. a 1 p.m. el 4 de marzo, donde los compradores astutos podrán encontrar una excelente variedad de joyas, arte fino y ropa de diseñadores, cortesía de los comerciantes del centro de Coral Gables. Así que venga temprano y disfrute del Mercado de Agricultores, y después camine hacia Miracle Mile para disfrutar de la primera Venta al Aire Libre de Coral Gables. Después, tome un pequeño descanso en uno de los populares restaurantes del área. Quédese un rato más en Miracle Mile y disfrute de la música jazz y el entretenimiento que ofrece el "Carnaval en la Milla," que corre hasta el domingo, cortesía del Club Kiwanis de la Pequeña Habana. Para más información, llame al 305-569-0311 o visite http://www.shopcoralgables.com/ por Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Casa Merrick Necesita Voluntarios >>> ¿Le interesa la historia pero no tiene mucho tiempo que dedicarle? Si es así, entonces considere ser voluntario en la Casa Merrick, la casa donde pasó su niñez el fundador de Coral Gables, George Merrick. Una oportunidad perfecta para aquellos voluntarios que no tienen el tiempo para asistir al entrenamiento requerido para los guías del museo, los voluntarios simplemente deben de estar presentes en el museo de 12:30 p.m. a 4 p.m. los domingos y miércoles por la tarde para saludar a los visitantes y vender entradas a la Casa Merrick. La Casa Merrick, localizada en el 907 Coral Way, es una bella estructura construida de piedra de coral que se encuentra en el Registro Nacional y varios registros locales de lugares históricos. La posición de voluntario no requiere entrenamiento y es perfecta para las personas sociables que desean contribuir a este histórico museo. Para más información, llame a Mary Agnes Beach, directora del museo, al 305-460-5095, o mande un mensaje electrónico (e-mail) a esta dirección: mbeach@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Youth Center Necesita Consejeros Para el Verano >>> Todavía faltan algunos meses para la llegada del verano, pero el Youth Center de Coral Gables ya está preparando una serie de actividades divertidas para los niños que tomen parte en el Campamento de Verano del 2006. Un componente importante de los campamentos de verano es el consejero, aquella persona amistosa que siempre se encuentra a mano para dirigir las actividades y tratar a los niños como si estuviesen entre familia. Si a usted le gusta trabajar con los niños al aire libre, entonces considere ser un consejero en el Campamento de Verano 2006 del Youth Center. Los consejeros dirigen y participan en variadas actividades, excursiones, y eventos especiales para los niños en un ambiente de recreo. Las personas interesadas deben de tener un diploma de escuela secundaria y deben de ser organizados y buenos comunicadores. Se prefiere que tengan experiencia previa y credenciales de CDA. Aquellos que sean elegidos para esta posición deben de completar un curso de 40 horas de certificación en el cuidado de los niños a no más tardar de seis meses después de comenzar a trabajar. El salario para empezar es $7.87 por hora, o $8.74 por hora si tiene Certificación del HRS. Los consejeros trabajan de 30 a 40 horas por semana, a veces de noche y en los fines de semana. Para aplicar para este trabajo, llene una planilla de empleo en el Departamento de Recursos Humanos en el segundo piso del Departamento de Policías, 2801 Salzedo Street. Para más información, llame a Vivienne Smith en el Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5630.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Programas de Béisbol, Softball, y Fútbol para Niños Comienzan Pronto >>> Béisbol, softball, fútbol - no importa el deporte - si tiene que ver con una pelota seguramente tendrá éxito con los niños. En solo unos días, los pequeños deportistas de Coral Gables tendrán la oportunidad de unirse a ligas que no solo son divertidas, sino también les enseñan a los niños los conceptos del deporte.
> El Programa de Béisbol del Coral Gables Youth Center consiste de una liga para niños y niñas que nacieron entre el 1992-2000 y cuenta con el apoyo de la comunidad. La matrícula para este programa ya está abierta para los residentes de Coral Gables y los miembros del Youth Center. Aquellos que no viven en Coral Gables o no son miembros del Youth Center pueden matricular a sus hijos comenzando el 2 de marzo. Las cuotas son: $110 para miembros del Youth Center; $147 para residentes de Coral Gables que no son miembros, y $184 para los que no viven en Coral Gables y no son miembros. Las evaluaciones tomarán lugar del 6 a 9 de marzo, dependiendo de la edad de los niños.
> El Programa de Softball para niñas consiste de una liga puramente de recreo para niñas que nacieron entre el 1992-1997. Todas las prácticas tomarán lugar en el campo del Youth Center o el parque Phillips Park, 90 Menores Avenue. Se necesitan 30 niñas como mínimo para que el programa se ofrezca. Las niñas deben de estar disponibles cualquier día de la semana para las prácticas. Los juegos están programados para los sábados. Las evaluaciones tomarán lugar el 4 y 8 de marzo. Las cuotas y fechas de matrícula son similares al programa de béisbol (arriba).
> El programa de fútbol Kixs 4 Kids está diseñado para niños de 3.5 a 12 años de edad que tienen poca experiencia con el fútbol. El programa enseña técnicas del fútbol a través de actividades apropiadas para cada edad, además de demostraciones y pequeños juegos de instrucción en un ambiente seguro y no-competitivo. Los niños serán agrupados por edad. La próxima sesión se dará desde el primero de marzo hasta el 15 de abril, y los equipos se reunirán en el parque Jaycee Park, 1230 Hardee Road, los miércoles. Clases en los domingos también están disponibles. El costo es $140 para una sesión de seis semanas. El director de este programa es Alex Sánchez, ex futbolista profesional. Para más información, llame al Sr. Sánchez al 786-226-7050 o mande un mensaje electrónico (e-mail) a esta dirección: coachalex@kixs4kidz.com. También puede visitar http://www.kixs4kidz.com/ por Internet para más información.Para más información sobre cualquiera de estos programas, obtenga un volante informativo en el Youth Center, 405 University Drive, o llame al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nuevas Reuniones Programadas para el Código de Zonificación >>> Atención ciudadanos y otras personas interesadas: todavía tienen la oportunidad de participar en la revisión del Código de Zonificación de Coral Gables - la serie de leyes que gobiernan la construcción y prácticamente todo aspecto de planificación en la Ciudad. La próxima reunión tomará lugar el 8 de marzo a las 6 p.m. en las Cámaras de los Comisionados en City Hall, 405 Biltmore Way. Otra reunión tomará lugar el 22 de marzo de 1:30 a 7 p.m., también en las Cámaras de los Comisionados. Nota: la reunión del 22 de febrero fue cancelada. Los miembros del público pueden enviar comentarios por escrito sobre el Código de Zonificación por correo electrónico (e-mail) a rewritecomments@coralgables.com. Todos los reportes de la Ciudad, además de detalles sobre el nuevo Código, mapas, comentarios del público, y copias de las actas de reuniones previas se pueden encontrar visitando http://www.coralgables.com/ por Internet, o llamando al Departamento de Planificación de Coral Gables al 305-460-5211.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Déle Más Sabor a Su Fin de Semana con "Carnaval en la Milla" >>> El famoso Miracle Mile toma un sabor latino el próximo fin de semana, 4-5 de marzo, con "Carnaval en la Milla," un festival de arte, música jazz, comida y vino que toma lugar todos los años como parte del Carnaval Miami, una serie de eventos que incluye el famoso festival de la Calle Ocho. Programado por el Club Kiwanis de la Pequeña Habana, el festival en Miracle Mile le rinde homenaje este año a la música célebre de Nueva Orleáns, con presentaciones especiales por el grupo Preservation Hall Jazz Band a las 9 p.m. el 4 de marzo y a las 5:45 p.m. el 5 de marzo. Este grupo viene directamente de Nueva Orleáns. Una zona especial para los niños, el "Kidz Zone," ofrecerá actividades divertidas, equipos mecánicos estilo carnaval, y comidas apropiadas para los niños. A las 6:30 p.m., los padres quedan invitados a traer sus sillas portátiles y algunas colchas para que disfruten la película Madagascar al aire libre con sus hijos. Un escenario especial para los niños también ofrecerá interpretaciones musicales y de danza por los grupos juveniles Miami Music Zone, los Jazz Catz de la escuela Lourdes Academy, y Jazz Jam, presentado por la orquesta de la escuela Gulliver Prep. Para más información, llame al 305-644-8888 o visite http://www.carnavalmiami.com/ en la Internet.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> La construcción relacionada con el proyecto de mejoramiento de Ponce De León Boulevard ya está en la Fase Tres. Las siguientes medidas se siguen implementando a través de Ponce de León debido a la construcción:
> Construcción en las aceras del lado oeste de Ponce de León Boulevard, de la Avenida Alcazar hacia el sur, ya se completó.
> La construcción continúa en el lado este de Ponce de León Boulevard, de sur a norte. El tráfico sigue desplazado al lado oeste de la calle.
> La construcción de sistemas de drenaje, reconstrucción de cruces, e instalaciones de irrigación se ha completado en el lado este de Ponce de León Boulevard.
> Nuevas aceras se están construyendo. Se han colocado barreras a través del lado este de Ponce de León Boulevard, desde la Avenida Almeria hasta la Avenida Alcazar, pero todavía hay acceso a los comercios en ese lado.
> Los policías estarán poniendo multas a aquellos choferes que estacionen sus autos ilegalmente en las zonas de construcción.
> Las giras a la izquierda desde Ponce de León sólo se permiten en Miracle Mile y Alhambra Circle.
> Las paradas de los Trolleys en la Avenida Valencia, Miracle Mile, Alhambra Circle, y Avenida Minorca han sido suspendidas.
> Los callejones perpendiculares a Ponce de León dentro de la zona de construcción se están controlando para asegurar de que los vehículos no bloqueen las entradas a los callejones.
Dos proyectos de mejoramiento a la carretera Le Jeune Road están programados para comenzar el 20 de febrero y también van a impactar el tráfico. La construcción incluye la instalación de un nuevo conducto de agua en Le Jeune Road, desde SW 8 Street hasta Altara Avenue, y mejoramientos a los cruces y las aceras. La construcción tomará lugar las 24 horas y requerirá el cierre de algunos carriles de la carretera. La construcción en el área de Coral Gables High School está programada para el verano para que el impacto a la escuela sea lo más mínimo. Las casas y los negocios del área estarán accesibles en todo momento durante la construcción. Para más información sobre este proyecto del Departamento de Transportación de la Florida, haga "clic" aquí. También puede llamar a Carlos Sarmiento, gerente de información pública, al 305-499-2410, o llame a Marlon Loaban, administrador del proyecto, al 305-970-7476.
Habrán calles cerradas en conexión con los siguientes eventos:
> El Mercado de Antigüedades de Coral Gables,
presentado por el Globe Café y Bar, toma lugar de 8 a.m. a 4 p.m. a través
de la cuadra 300 de Alhambra Circle, desde la Calle Le Jeune hasta la
Calle Salzedo, en las siguientes fechas: el 5 y 26 de marzo, y el 2 y 30
de abril. Para más información, haga "clic" aquí.
> El Mercado de Agricultores de Coral Gables toma
lugar de 8 a.m. a 1 p.m. todos los sábados desde el 14 de enero hasta el
25 de marzo al frente de City Hall, 405 Biltmore Way. Para más
información, haga "clic" aquí.
> El evento "Carnaval en la Milla" toma lugar de 2
a 9 p.m. el sábado, 4 de marzo, y de 11 a.m. a 7 p.m. el domingo, 5 de
marzo, a todo lo largo de Miracle Mile. Para más información, haga "clic"
aquí.
HACIA
ARRIBA
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Eventos Culturales >>> He aquí una lista parcial de
eventos culturales que toman lugar durante los próximos días en Coral
Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios
de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en
Coral Gables, haga "clic" aquí.
Contínuo: La histórica Casa Merrick, donde pasó su niñez George Merrick, el fundador de la Ciudad de Coral Gables, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
15-26 de febrero: El teatro Jerry Herman Ring Theatre presenta las obras Electra, y How I Learned to Drive (Como Aprendí a Manejar), que se ganó el Premio Pulitzer en al 1998. El teatro ofrece un especial de "dos por uno," donde las personas que compran boletos para una obra pueden entrar de gratis a la otra. Electra se presenta a las 8 p.m. el 16, 18, 22 y 24 de febrero; y a las 2 p.m. el 19 y 25 de febrero. How I Learned to Drive se presenta a las 8 p.m. el 15, 17, 23 y 25 de febrero, y a las 2 p.m. el 18 y 26 de febrero. Los precios de las entradas varían. Para más información, llame al 305-284-3355 o visite www.miami.edu/ring en el Internet.
23 de febrero: La tienda The Gilded Hand presenta la artista de joyas Sheryl Wultz, cuyos diseños son inspirados por los temas artísticos de la cultura mexicana. The Gilded Hand se encuentra en el 165 Aragon Ave., 305-442-1445.
24 de febrero a 26 de marzo: El teatro New Theatre presentaDay of Reckoning (La Hora de la Verdad), una obra por Melody Cooper sobre la vida de Lucy Parsons, esposa del activista laboral Albert Parsons, quien muchos piensan fue injustamente convicto y ejecutado en conexión con una manifestación de obreros en el 1886 en Chicago que se volvió violenta. El New Theatre se encuentra en 4120 Laguna Street. Los horarios y los precios de entrada varían. Llame al 305-443-5909 o visite http://www.new-theatre.org/ para más información.
1, 3 de marzo: La
Escuela de Música Frost de la Universidad de Miami presenta el Dr. Donald
Hodges, quien dará dos discursos sobre los efectos de la música sobre el
cerebro: "What's Going on in There? Peeking into the Music Brain" ("¿Que
Está Pasando Allá Dentro? Mirando Adentro del Cerebro Musical"), a las 8
p.m. el 1ro de marzo en el salón de conciertos Victor E. Clarke Recital
Hall, y "Can Neuroscience Tell Us Whether Music Makes Us Smarter?" (¿Puede
la Neurociencia Decirnos Si la Música Nos Hace Más Inteligentes?), a las 9
a.m. el 3 de marzo en el salón Broby Hall. Los dos salones se encuentran
el la Escuela de Música Frost, 5501 San Amaro Drive. El Dr. Hodges es un
Profesor Distinguido de Música y el director del Instituto de Estudios
Sobre la Música de la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro. Los
discursos son parte de la serie, "Invitados Distinguidos," patrocinada por
la Familia Stamps. El evento es gratis y está abierto al público. Para más
información, llame al 305-284-4940 o visite http://www.music.miami.edu/por la
Internet.
3 de
marzo: La tienda The Gilded Hand presenta el
fotógrafoRoger Miller y su exhibición, "On the
Jazz in New Orleans" ("Sobre el Jazz en New Orleáns), una
colección de imágenes en blanco y negro que fueron tomadas durante el
Festival de Jazz y Herencia de Nueva Orleáns en el 2005. Esta exhibición
coincide con el Gables Gallery Night, una celebración de
arte al aire libre en el centro de Coral Gables, que toma lugar el primer
viernes de cada mes. The Gilded Hand se encuentra en 165 Aragon Ave.,
305-442-1445.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -