Miércoles 7 de febrero del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ciudad Aumenta Fondo De Reserva Por $1.2 Millón
Ultima Oportunidad de Concursar En Mejor Historia De Amor
Presentado El Estudio De Parqueo A La Comisión
Proyecto De Vivienda Para Tercera Edad Es Aprobado
Se Construye Por Toda La Ciudad
Ciudad Continúa Con Proyectos de Tráfico
Seminarios Ayudan A Negocios Pequeños
Parqueo Gratis En Día De Los Presidentes
Coral Gables Nombrada Como “Tree City USA”
Romance Bajo Las Estrellas En Venetian Pool
Se Publica Nueva Edición de “Golden Gables”
Informe del Trafico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Aumenta Fondo De Reserva Por $1.2 Millón >>> Después del análisis fiscal de los últimos seis meses y del ajuste al Año Fiscal 2005-2006, los administradores de la Ciudad están haciendo un depósito muy grande al fondo de las reservas. Gracias a las ganancias totales de fin de año de aproximadamente $132 millones que sobrepasaron el estimado proyectado a mitad de año de $128 millones, la Ciudad de Coral Gables está aumentando el balance de reservas por la cantidad de $1,173,441. Esta suma será añadida al Fondo de Reserva General de $3,739,598 para obtener un total de fondos de $4,913,039 para el año fiscal que terminó el 30 de septiembre del 2006. Este aumento de las ganancias de los últimos seis meses se atribuye al aumento de las concesiones de licencia de electricidad de Florida Power and Light, a los permisos de construcción, los impuestos de servicios de utilidades, los ingresos de recreación, los ingresos de alcantarillado, las ganancias de inversiones, los impuestos de venta del estado, las subvenciones federales, así como a otras fuentes de ingresos. El fondo de reserva es usado para contrarrestar los gastos no anticipados tales como los costos incurridos durante las épocas de los huracanes. En el actual Año Fiscal del 2006-2007, la Ciudad ha presupuestado $900,000 adicionales para este Fondo de Reserva General para poder cubrir los gastos inesperados, lo cual lleva a este fondo a un total de $5.8 millones para el año que termina este 30 de septiembre.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ultima Oportunidad de Concursar En Mejor Historia De Amor >>> No se olvide de festejar el amor de su vida participando en el concurso de la Mejor Historia de Amor de Coral Gables antes del viernes 9 de febrero para poder ganar premios fabulosos. Los protagonistas de las mejores historias de amor podrán ganar una estadía de un día en una suite junior del Hotel Biltmore, una cena para dos personas bajo las estrellas en el restaurante 1200 Courtyard Grill del Biltmore Hotel, una cena para dos para el Baile Cena del Día de los Enamorados del Country Club de Coral Gables o un certificado para desayuno/almuerzo para dos personas en el Hotel St. Michel, cortesía de Vine Communications. Si usted encontró su amor en Coral Gables y quiere que todo el mundo se entere, envíe su relato de amor en un mínimo de 50 palabras, más una foto, a e-news@coralgables.com antes de las 5 p.m. de este viernes. También puede enviar su nominación por fax a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5350 ó por correo al 405 Biltmore Way, Coral Gables, FL 33134. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentado El Estudio De Parqueo A La Comisión >>> Un análisis sobre el parqueo en el centro de la Ciudad que sugiere una serie de recomendaciones para mejorar las facilidades existentes fue presentado a la Comisión de la Ciudad el 23 de enero. La presentación fue realizada por la compañía que condujo el estudio, Timothy Haahs & Associates y Chance Management Advisors. Las recomendaciones incluyen el mejoramiento de los lugares de parqueo, los paseos, los callejones y las veredas, así como también de las señales de parqueo para los conductores y los peatones. El estudio analizó los problemas que enfrenta la Ciudad a corto y a largo plazo que están relacionados con el parqueo paralelo en vez del parqueo en ángulo, el parqueo valet, el Trolley de Coral Gables, el Garaje de Parqueo No. 2, el mejoramiento de las calles de Miracle Mile, y la urbanización privada. La administración de la Ciudad estudiará este informe a detalle y después presentará a la Comisión de la Ciudad un plan de acción con fechas para la implementación de las sugerencias. Antes de que esto ocurra, la Ciudad planea conducir una serie de reuniones públicas para informar a los usuarios del parqueo y a las personas interesadas sobre lo que planea hacer. En otras noticias relacionadas al parqueo, la Ciudad rindió homenaje al Director de Parqueo William Carlson quien ha ocupado este cargo por más de 44 años y medio. En su honor se proclamó el 31 de enero como el Día de Bill Carlson en agradecimiento a su dedicado servicio. El nombramiento de un nuevo director que estará a cargo de este departamento se anunciará en las próximas semanas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Proyecto De Vivienda Para Tercera Edad Es Aprobado >>> En la última reunión, la Comisión de la Ciudad autorizó al Gerente de la Ciudad a firmar un contrato con la organización Palace Management Group para construir un edificio de vivienda para las personas de la tercera edad. El nuevo edificio será construido en el lugar del Lote de Parqueo No. 9 y el Garaje Municipal No. 5 en la cuadra cero de la Avenida Andalusia. Después de apaciguar las preocupaciones iniciales sobre el tamaño de la unidad de los estudios, sobre el porcentaje de los estudios en comparación con todas las unidades de vivienda y sobre la entrada y la salida segura del garaje, los planos de construcción fueron alterados por el grupo del Palace. El edificio residencial consiste ahora de 210 unidades de vivienda independiente, 43 unidades de vivienda con asistencia y 542 espacios de parqueo. Los residentes del nuevo edificio tendrán servicio de parqueo gratis en la entrada del edificio. La construcción empezará en el 2008 y el edificio estará terminado en el año 2010.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Construye Por Toda La Ciudad >>> Puede que usted haya presenciado el inicio de la restauración de la Fuente DeSoto y de la Torre de Agua, pero también hay una lista larga de otros trabajos de construcción menos visibles que se están realizando por toda la Ciudad. El techo se está reconstruyendo en la Estación de Bomberos No. 3 localizada en el 11911 Old Cutler Road, así como también se está trabajando en la restauración de la Entrada en Columbus y Coral Way. Ambos proyectos estarán terminados este abril. La construcción del Parque Ruth Bryan Owen ya ha finalizado y solo se están cerciorando de los últimos detalles. La re-pavimentación de los callejones en Aragon Avenue y en Miracle Mile empezará este mes. Como parte de las obras de construcción que se planean este año, la Ciudad planea gastar $950,000 para el mejoramiento de calles, $400,000 para el arreglo de las veredas, $500,000 para adaptar los edificios a los requerimientos federales para facilitar el acceso y el uso a los minusválidos, $175,000 para aliviar el flujo del agua lluvia y más de $1 millón para las mejoras del alcantarillado, particularmente de la zona de Old Cutler Road.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Continúa Con Proyectos de Tráfico >>> También como parte de las obras de construcción diseñadas para aliviar el tráfico y para convertir las calles de la Ciudad en más seguras para los peatones y para los conductores, se están instalando los siguientes círculos de tráfico: North Greenway Drive y South Greenway Drive; Como Avenue en Maggiore Street y San Vicente Street; Maggiore Street y Menendez Avenue/Rosaro Avenue; Campana Avenua y Monfero Street; George Allen Avenue y Brooker Street; y George Allen Avenue y Oak Avenue. La construcción de círculos de tráfico adicionales comenzará durante el resto del año, y la Ciudad planea gastar aproximadamente $103,000 por un total de 15 proyectos para aliviar el tráfico.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Seminarios Ayudan A Negocios Pequeños >>> La Ciudad de Coral Gables está auspiciando dos seminarios en febrero diseñados para ayudar a los dueños de negocios pequeños. El martes 13 de febrero, empezando a las 10 a.m., la compañía Florida Drug Screening Inc. Presenta “Como Establecer Un Programa de Trabajo Libre De Drogas”. Durante este seminario gratis de dos horas los participantes podrán aprender la importancia y cómo empezar un programa de trabajo libre de droga sin costo alguno al dueño, de cómo ahorrar un cinco por ciento inmediatamente en el seguro de compensación de trabajadores, y de cómo los dueños de negocios puede tomar ventaja de la ayuda técnica y financiera disponible. Además, el Centro de Desarrollo de Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida también está presentando un seminario sobre “Como Dejar Una Buena Impresión: Modales Para Dueños de Negocios”, el jueves 15 de febrero, empezando a las 6:30 p.m. Durante este seminario gratis de dos horas, aprenda el arte de los buenos modales cuando conoce a otras personas de negocios, cómo usar buenos modales en el teléfono, en el celular y por el correo electrónico y conozca el protocolo en las relaciones internacionales y como impresionar con su vestuario. Ambos seminarios se llevarán a cabo en el War Memorial Youth Center localizado en el 405 University Drive. Para más información, llame a Jessica Wotherspoon del Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5314.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Parqueo Gratis En Día De Los Presidentes >>> Lo que comenzó como una fiesta nacional para celebrar el cumpleaños de George Washington y después de Abraham Lincoln, ambos presidentes nacidos en el mes de febrero, es conocido hoy como el Día de los Presidentes. Esta fiesta brinda homenaje a todos los hombres que han servido como Presidente de los Estados Unidos. Todas las oficinas del gobierno municipal de Coral Gables estarán cerradas durante esta fiesta nacional. La recolección de basura continuará con su ruta normal el lunes 19 de febrero, pero no se vigilarán los parqueos durante esta fecha a través de la Ciudad.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Nombrada Como “Tree City USA” >>> Coral Gables ha sido nombrada como una ciudad merecedora de la designación nacional de ser una comunidad “Tree City USA”. Esta es la 22ª. vez consecutiva que Coral Gables ha recibido este reconocimiento nacional. El programa de Tree City USA es auspiciado por la Fundación Del Día del Arbol Nacional en cooperación con la Asociación Nacional de Guardabosques Estatales y del Servicio de Bosque USDA. Para poder convertirse en una ciudad ejemplar forestal, Coral Gables logró los requerimientos de tener una junta forestal asesora, de tener leyes locales sobre el cuidado de árboles, de tener un programa completo de la forestación comunitaria y de celebrar el Día del Arbol.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Romance Bajo Las Estrellas En Venetian Pool >>> Celebre el Día de los Enamorados este año con una noche llena de romance bajo las estrellas en la Fiesta de Baile y Cena del Venetian Pool este miércoles 14 de febrero de 6 a 10 p.m. Por $120 por pareja, los residentes de Coral Gables pueden disfrutar de cena y baile más la toma de una foto de la pareja. Las parejas que no son residentes pagan $150. Es necesario hacer su reservación antes del viernes 9 de febrero. Para más información, llame al Venetian Pool al 305-460-5306.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Publica Nueva Edición de “Golden Gables” >>> La segunda edición de la nueva revista de la Ciudad diseñada para los años dorados de la vida está ya disponible gratis para todas las personas de la tercera edad. Infórmese sobre los últimos detalles sobre la vivienda planeada dentro de la Ciudad en la edición de febrero-abril de “Golden Gables”. También podrá leer artículos pertinentes sobre el equipo de béisbol de veteranos del juego, sobre los eventos especiales que se han planeado y otros consejos importantes para las personas de la tercera edad. Para obtener una copia gratis de esta publicación, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de Coral Gables al 305-460-5392.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Trafico >>> Le Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del Suroeste) hasta Bird Road: Todas las sendas del tráfico han sido desviadas hacia el lado este de Le Jeune Road con una senda en cada dirección. Los trabajadores estarán echando pavimento nuevo en las sendas rumbo sur. Las vías de tráfico estarán marcadas claramente con barricadas hasta que se complete esta etapa del proyecto que está estimado en durar dos semanas. El trabajo de pavimento ocurrirá cuando hay menos tráfico en las horas de las 9 p.m. hasta las 5:30 a.m.
> Le Jeune Road desde la Avenida Andalusia hasta Bird Road: La senda del exterior rumbo sur de Le Jeune Road cerrará desde las 7 a.m. hasta las 4 p.m. Espere demoras de tráfico durante este tiempo ya que obreros estarán terminando de echar el asfalto, el sistema de drenaje, de luces y concreto. Para más información, llame a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410 o por el correo electrónico carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Disfrute del estacionamiento gratis de su vehiculo la noche de galería específicamente durante las horas de 6 p.m. y 10 p.m. en el distrito de negocios central. Este proyecto piloto concluye a finales de marzo.
El Mercado De Granjeros: El Mercado de Granjeros toma lugar al frente de City Hall todo los sábados hasta el 31 de marzo desde las 8 a.m. hasta la 1 p.m. Disfrute de las frutas frescas, las bellas plantas, y deliciosos panes acabados de hornear. El 10 de febrero: ejercicios de “Tai Chi” en el Parque Merrick a las 8 a.m.; taller de Jardines Pequeños con Andrés Mejides de Elfin Acres Organic Farm a las 9 a.m.; demostración de cocina del restaurante Cacao a las 10 a.m., y a las 11 a.m. empieza varias actividades para niños para celebrar el Día de los Enamorados. El 17 de febrero: ejercicios de “Tai Chi” en el Parque Merrick a las 8 a.m.; taller de Feng Shui en jardinería con Ileana Davis a las 9 a.m.; demostración de cocina a las 10 a.m. con el restaurante Sushi Maki, y a las 11 a.m. los niños pueden disfrutar de un Baile de Leones Chinos. Para más información, llame al 305-460-5311.
Febrero 10: No tiene que viajar fuera de Coral Gables para disfrutar de un casino. La fiesta Casino Carnaval, patrocinada por el Club de Mujeres Junior de Coral Gables, tomará lugar el sábado a las 7:30 p.m. en el Club House localizado en el 1009 East Ponce de León Boulevard. La entrada cuesta $55 e incluye su participación en una subasta, $100 en fichas de jugar, una cena de buffet y música. El dinero recaudado durante este evento ayudará a la Clínica Dental de Niños May Van Sickle. Para más información, llame a Lydia García al 786-218-5351.
Febrero 10: Los niños hoy en día están tan ocupados con los estudios, la tarea, y el deporte que se pueden olvidar de sus abuelos, pero el remedio puede ser tan simple como tomar una taza de té. El evento familiar de Té con Abuela invita a las abuelas y sus nietos a pasar una tarde agradable en la casa histórica Merrick, 907 Coral Way, desde las 11 a.m. hasta la 1 p.m. Las familias tomaran té y diseñarán sobreros. El costo de asistir es $20. Se requiere reservaciones por adelantado. Llame al 305-460-5609 para más información o para hacer su reservación.
Febrero 11: Nunca es tarde para introducir la cultura a sus hijos. En la próxima producción de Tarde de Domingo deMúsica para Niños, Matthew Sabatella y los Ramblers actuarán y cantarán el “Ballad of America”. Los niños podrán cantar varias canciones tradicionales de este país que describen la historia de los Estados Unidos desde su etapa como colonia hasta el siglo 20. La obra musical se llevará a cabo en la Sala de Concierto Gusman localizada en la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive, a las 3 p.m. y 5 p.m. Los boletos cuestan $10 para niños y $12 para adultos. Para más información, llame al 305-271-7150 o seleccione aquí.
Febrero 13 – 24: Hay muy poco crimen que ocurre en la Ciudad de Coral Gables, pero siempre es buena idea saber protegerse y defenderse. El Departamento de Policía de la Ciudad está ofreciendo las Clases R.A.D. Para Mujeres. Este programa se enfocará en reducir el riesgo de ser victima, evitar confrontaciones y en el aprendizaje de técnicas básicas para defenderse físicamente. La mujeres que participan en el programa tienen que asistir a las siguientes clases: los martes 13 y 20 de febrero y los jueves 15 y 22 de febrero desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. con el sábado 24 de febrero como un día opcional. Las clases que cuestan $65, se llevarán a cabo en la estación de policía localizada en el 2801 de la Calle Salzedo. Puede estacionar su vehículo en las cuadras 200 y 300 de las Avenidas Sevilla y Palermo. Para más información o para inscribirse, llame al 305-460-5401.
Febrero 14: Pase la noche más romántica del año bajo las estrellas en un ambiente tropical. El Jardín Botánico Tropical de Fairchild abrirá la noche de San Valentín para la fiesta conocida como Romance de Jazz. Traiga su cesta campestre, vino y sabana para ponerla en el jardín y disfrute de una noche con música jazz al lado de su ser querido. El jardín abrirá a las 5:30 p.m. con la música empezando a las 7 p.m. El costo del evento es $45 para miembros del jardín y $60 para los no-miembros. Para más información, llame al 305-667-1651, extensión 3391.
Febrero 16: Las personas de la tercera edad están invitados a tomar un viaje corto y visitar la Casa Bonnet en Fort Lauderdale. Esta propiedad de 35 acres y casa histórica contiene artículos personales y colecciones de arte de las familias Birch y Bartlett. Un autobús llevará al grupo desde el War Memorial Youth Center hasta la Casa Bonnet a las 8:30 a.m. Almorzarán en el restaurante Shirttail Charlie’s. Este viaje requiere que usted se inscriba de antemano. El costo de la excursión, incluyendo el transporte y entrada a la Casa, es $30 para los residentes y $37.50 para no-residentes. Para más información, llame al 305-460-5609.
Febrero 18: Poitr Folkert, el pianista conocido mundialmente, celebrara el nacimiento del gran compositor Frederic Chopin con un Concierto de Cumpleaños. La función será en la Iglesia Presbiteriana de Granada, 950 University Drive, a las 3 p.m. el domingo. El concierto es gratis. Para más información, llame a la Fundación Chopin al 305-868-0624.
Febrero 19: Las escuelas públicas están cerradas el lunes para el Día de Presidentes, pero esto no quiere decir que tiene que preocuparse de con quien dejará a los niños. El Club P.L.A.Y. en el War Memorial Youth Center, 405 Biltmore Way, está abierto para los niños de 5 a 12 años de edad. El campamento está abierto de las 9 a.m. a las 6 p.m. y los miembros del Youth Center pagan $20, los residentes pagan $27 y los que no son residentes $34. Los niños gozarán de un día de juego y de un viaje de excursión. Para más información, llame al 305-460-5600.
Hasta Abril 29: El próximo Mercado de Aire Libre de Antigüedades se llevará acabo el 18 de febrero. Alhambra Circle cerrará por una cuadra al este de Le Jeune Road para que los comerciantes de antigüedades pongan sus muebles, joyas, vajillas y otros artículos en exhibición. ¡Anote en su calendario! Los próximos Mercados de Antigüedades se llevarán a cabo el 4 y 18 de marzo, y el 1, 15 y 29 de abril desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m. Para más información, llame al 786-269-1331.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -