Miércoles 24 de enero del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Comparta Su Historia De Amor Y Gane Premios
Grupos A Estudiar Departamento De Construcción
Ayude A Analizar Nuestros Parques
Ciudad Pide Que Mantengan Limpia El Centro De La Ciudad
Liz Hernández Es Nueva Presidenta De Asociación De Abogados
Coral Gables Celebra El Nuevo Año Chino
Padres De Familia Deben Ver Nuevo Programa De Televisión
Banderines Adornan A Miracle Mile
Subvenciones Del Condado Disponibles Para Negocios Pequeños
No Se Pierda De La Noche De Galería
Grupo De Negocios Se Reúne Cada Martes
Estudiantes Locales Compiten En Debate
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comparta Su Historia De Amor Y Gane Premios >>> El año pasado, docenas de románticos enviaron sus historias de amor para competir en la “Mejor Historia de Amor de Coral Gables”. La historia ganadora, escrita por la residente de Coral Gables Linda Wilson, detalla un amor sellado en 1961 con un primer beso en la Playa Tahití que ha sobrevivido más de 40 años. El concurso se realizará nuevamente este año y la Ciudad ya está recibiendo las nominaciones para la “Mejor Historia de Amor de Coral Gables del 2007”, hasta las 5 p.m. del 9 de febrero. Si usted halló el amor de su vida en Coral Gables y desea contárselo al mundo entero, envíenos por correo electrónico su relato en un mínimo de 50 palabras, más una foto, a e-news@coralgables.com. También puede enviar su nominación por fax a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5350 o por correo al 405 Biltmore Way, Coral Gables, FL 33134. Los protagonistas de la Mejor Historia de Amor recibirán una estadía de una noche en una suite junior en el Hotel Biltmore, uno de los hoteles más románticos de la Ciudad. Los ganadores también recibirán un certificado para una cena bajo las estrellas en el restaurante 1200 Courtyard Grill del Hotel Biltmore, una cena para dos durante la Cena y Baile del Día de los Enamorados del Country Club de Coral Gables y un certificado para un desayuno/almuerzo en el Hotel St. Michel auspiciado por Vine Communications. Para más información, llamar a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Grupos A Estudiar Departamento De Construcción >>> Una asesora de investigación que cuenta con 10 años de experiencia en estudios sociales ayudará a la Ciudad de Coral Gables a mejorar el Departamento de Construcción y Zonificación. Marilyn Rodríguez, Ph.D., quien es profesora del Departamento de Psicología de la Universidad de Miami conducirá un estudio de este departamento municipal en dos partes. La Fase Cualitativa incluirá tres grupos de foco que se reunirán el 1 y 2 de febrero en la localidad de Ask Miami Research, localizada en el 2121 Ponce de León Boulevard para obtener información importante sobre los usuarios y los empleados del departamento. El primer grupo estará formado por dueños de propiedades residenciales y comerciales; el segundo grupo por profesionales tales como contratistas, arquitectos y corredores de permisos; el tercer grupo por 12 empleados de todos los departamentos de la Ciudad escogidos al azar. Una segunda Fase Cuantitativa evaluará la opinión de los empleados y de los usuarios del departamento durante los últimos dos años a través de cuestionarios anónimos enviados por correo. Si está interesado en participar en los grupos de focos, llamar a Alexis Soffian o a Joyce Neff a 305-448-7769.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ayude A Analizar Nuestros Parques >>> La Ciudad de Coral Gables quiere que usted nos ayude a moldear el futuro de los parques, las instalaciones de recreación y los programas que ofrece a la comunidad. En el deseo de mejorar la calidad de la vida de los residentes, un cuestionario se está desarrollando para conocer el nivel de satisfacción de que los residentes de la Ciudad tienen con los parques y las instalaciones recreativas de la Ciudad. El cuestionario enfocará la necesidad de más localidades, las renovaciones de las localidades existentes y la adquisición de nuevas tierras verdes. Los residentes están invitados a participar en el desarrollo de las preguntas de la encuesta. Los grupos de foco se reunirán mañana y el viernes, 25 y 26 de enero en el War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Las reuniones de una hora empiezan mañana a las 11:30 a.m., 1 p.m., 3:30 p.m. (para niños de 11 a 18 años), 5:30 p.m. y 6:45 p.m. El viernes las reuniones empiezan a las 9 a.m., 10:15 a.m., y 11:30 a.m. Por favor haga sus reservaciones llamando a Luanne Santangelo al 305-460-5606 o por correo electrónico a lsantangelo@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Pide Que Mantengan Limpia El Centro De La Ciudad >>> El centro de Coral Gables ha crecido dramáticamente en la última década con los nuevos restaurantes, tiendas y edificios residenciales. Esta revitalización ha aumentado el tráfico de los peatones y de los vehículos, y también la cantidad de basura que se deja botada. La Ciudad está pidiendo a los comerciantes del centro que ayuden a la Ciudad a mantener limpia las áreas que están cerca de sus negocios. Una carta fue enviada este mes a todos los comerciantes del centro de la Ciudad explicando la necesidad de trabajar juntos para mejorar la limpieza de las calles comerciales y de las veredas del centro comercial. La Ciudad también está haciendo de su parte añadiendo botes de basura, empleando a tres personas adicionales para vigilar la basura, comprando una máquina limpiadora de calles y ajustando los horarios para extender la frecuencia de la recolección de la basura. Para agradecer a aquellos negocios que hacen un esfuerzo especial para mantener la limpieza y la belleza de las áreas que los rodean, la Ciudad los reconocerá en reuniones futuras de la Comisión de la Ciudad.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Liz Hernández Es Nueva Presidenta De Asociación De Abogados >>>La Abogada Municipal del Coral Gables, Elizabeth “Liz” Hernández tuvo el honor de convertirse la semana pasada en la nueva Presidenta de la Asociación de Abogados Cubano Americanos (CABA) al frente de los más prominentes abogados, personas de negocio, profesionales jurídicos y miembros de la legislatura local y estatal de la Florida. Hernández, quien ha sido miembro activa de la organización desde 1985, es la tercera mujer electa como presidente de CABA en más de 30 años. Fundada en 1974, CABA es una asociación voluntaria de abogados que trabajan para promover a los abogados cubano americanos que son miembros del Colegio de Abogados de la Florida. Para más información, llame a la Abogada de la Ciudad de Coral Gables Elizabeth Hernández al 305-460-5218.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Celebra El Nuevo Año Chino >>> Según el calendario chino, ahora viene el año del cochino. El Parque Merrick al frente de City Hall se transformará en una villa mística china para recibir al Nuevo Año Chino el domingo 18 de febrero del mediodía hasta las 5 p.m. Coloridas lámparas chinas, una exhibición de un bote de dragón chino, delicias china, demostraciones de artes marciales y muchas otras actividades tomarán lugar durante el día. El Nuevo Año Chino estará dedicado al Cochino y es un buen año para las personas nacidas en 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983 y 1995. La fiesta es observada por la comunidad china a través del mundo, y esta es la primera vez que llega la celebración a la Ciudad de Coral Gables, gracias al auspicio del profesor Master Agon de Perfect Balance Martial Arts and Fitness, localizado en Coral Gables. Los otros patrocinadores de este festival incluyen a la Ciudad de Coral Gables, la Cámara de Comercio de Coral Gables, las Escuelas Públicas del Condado de Miami Dade, la Ciudad de Miami, La Oficina de Intercambio de Hong Kong (Nueva York), la Asociación China de Miami Overseas, el Festival del Bote de Dragón de Miami Hong Kong, United Chinese News of Florida, la Oficina de Economía y Cultural de Taipei, y la Asociación Nacional de Profesionales de las Artes Marciales. Para más información sobre el evento, llame a Socorro Villa o a Iris Ratcliffe de Perfect Balance Martial Arts al 305-445-4900 o por correo electrónico al masteragon@aol.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Padres De Familia Deben Ver Nuevo Programa De Televisión >>> El reconocido equipo de Televisión de Coral Gables ha empezado un nuevo programa titulado en inglés “Young Gables.” Este show es dedicado a los padres de familia de Coral Gables para guiarlos por las diferentes etapas de la vida de un niño. En el primer show, la presentadora Jackie Díaz entrevista a una doctora dietética que ofrece consejos para proporcionar una buena dieta a los niños pequeños. También conozca como la práctica de la yoga prenatal, ofrecida aquí en Coral Gables, le puede ayudar durante su embarazo. Vea a “Young Gables” en el Canal 77 ofrecido a través del servicio de Cable Comcast o en el Canal 97 si tiene el servicio de Adelphia. Para ver una primicia de “Young Gables, seleccione aquí..
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Banderines Adornan A Miracle Mile >>> Ahora hay mucho más que ver si camina o maneja por la calle de Miracle Mile. La Ciudad ha colocado banderines para celebrar el 16 aniversario del Mercado de Granjeros a través de la Milla. Los banderines son los primeros en una serie de cinco que adornarán el centro de Coral Gables este año. Estos han sido colocados para informar sobre los eventos más importantes que ocurren en la Ciudad a las personas que viven, trabajan o visitan a Coral Gables y para atraer a más personas a esta zona. Los próximos nuevos banderines serán localizados a fines de marzo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Subvenciones Del Condado Disponibles Para Negocios Pequeños >>> Los negocios pequeños que están localizados en el Distrito 7 del Condado de Miami-Dade, el cual incluye a la Ciudad de Coral Gables, pueden aplicar para el Programa de Subvención de Negocios Pequeños Carlos A. Giménez para obtener hasta $10,000 en asistencia financiera. Los fondos pueden ser usados para comprar equipos, materiales de trabajo, mercadeo, inventario, seguros comerciales, sistemas de seguridad y para hacer renovaciones pequeñas. Las copias impresas de la aplicación pueden ser obtenidas después de hoy en el Departamento de Desarrollo de la Ciudad de Coral Gables en el 95 Merrick Way, Suite 450. Las aplicaciones deben ser entregadas a mano o por correo registrado antes de las 5 p.m. del 12 de febrero del 2007. Para información adicional sobre los reglamentos y como aplicar, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Se Pierda De La Noche De Galería >>> Recuerde que si planea asistir a la Noche de Galería el 2 de febrero, no se tendrá que preocupar de poner monedas en su parquímetro en el centro de la Ciudad entre las horas de 6-10 p.m. Los empleados de la Ciudad no multarán a las personas que parqueen en la zona central bordeada por LeJeune Road al este y Douglas Road al oeste y la Avenida Navarre al norte y la Avenida Almeria al sur. Este incentivo de parqueo gratis durará hasta el próximo mes de marzo. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Grupo De Negocios Se Reúne Cada Martes >>> El Grupo de Referencias de Negocios (BRG), una organización de intercambio de negocios fundado para ayudar a sus miembros a expandir sus mercados, se reúne todos los martes al mediodía en el restaurante City Cellar localizado en el 45 Miracle Mile. El BRG es uno de los grupos de intercambios de información de negocios más grandes y exitosos del sur de la Florida que solo permite un miembro de cada profesión en su membresía. La organización ayuda a los negocios a cultivar sus relaciones comerciales con otros comerciantes a compartir información para beneficio mutuo. Para más información, llame a Eli Ristine al 305-443-1364.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Estudiantes Locales Compiten En Debate >>> El talento natural que tienen los adolescentes en llevar la contraria se pondrá en uso el sábado 27 de enero, de las 8:30 a.m. a las 3:30 p.m. durante la Quinta Competencia de Debate Anual de Fairchild, que se llevará a cabo en la Jardín Tropical Botánico Fairchild, localizado en el 10901 Old Cutler Road. Estudiantes de 19 escuelas secundarias del sur de la Florida debatirán temas complicados del medio ambiente como parte de un programa de educación ambiental. Este programa ayuda a los estudiantes a apreciar el mundo natural, a pensar de manera crítica sobre los temas del medio ambiente y en hacer algo para ayudar. Para más información, llame a David Whitman encargado del programa al 305-663-8054 o seleccionando aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> ¡Buenas Noticias! La construcción que afectaba el área de LeJeune Road desde la Calle 8 del suroeste hasta la Avenida Mendoza (Calle 16 del suroeste) ha finalizado. Todas las sendas de tráfico están nuevamente abiertas. El Departamento de Transporte de la Florida está enfocando su atención en las áreas de LeJeune Road que permanecen bajo construcción.
> LeJeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del suroeste) hasta Coral Way. En la primera etapa, las vías del interior de LeJeune Road de rumbo norte y sur, incluyendo la isleta central de LeJeune Road, están cerradas para que los trabajadores puedan echar nuevo pavimento. Durante esta etapa de trabajo que demorará una semana, las sendas del exterior de LeJeune Road estarán abiertas al tráfico en ambas direcciones. La mayoría del trabajo tomará lugar entre las 9 p.m. y 5:30 a.m. entre semana y los fines de semana.
La segunda etapa de este proyecto empezará aproximadamente el 28 de enero con contratistas desviando las vías de rumbo norte, al sur con una senda en cada dirección. La senda exterior rumbo sur cerrará para que la calle pueda recibir nuevo pavimento. Esta etapa se tomará dos semanas en completar y la mayoría del trabajo tomará lugar entre las 9 p.m. y 5:30 a.m. entre semana y los fines de semana. Para más información sobre estos proyectos, llame a Carlos Sarmiento del Departamento de Transporte de la Florida al 305-499-2410 o por el correo electrónico carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer viernes de Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Disfrute del estacionamiento gratis de su vehiculo la noche de galería específicamente durante las horas de 6 y 10 p.m. en el distrito de negocios central. Este proyecto piloto concluye a finales de marzo.
El Mercado de Granjeros: El Mercado de Granjeros toma lugar al frente de City Hall todo los sábados hasta el 31 de marzo desde las 8 a.m. hasta la 1 p.m. Disfrute de las frutas frescas, las bellas plantas, y deliciosos panes acabados de hornear. El 27 de enero: ejercicios de “Tai Chi” en el parque Merrick a las 8 a.m.; taller de Jardines Comestibles con Wendy Fleming Saltzburg a las 9 a.m.; demostración de cocina del restaurante Fountain Bistro a las 10 a.m., y varias actividades para niños incluyendo una lectura del libro infantil “The Peace Book” escrito por Todd Parr. El 3 de febrero: ejercicios de “Tai Chi” en el parque Merrick a las 8 a.m.; taller de jardinería con Cindy David a las 9 a.m. donde aprenderá cuales son las plantas que atraen a las mariposas; demostración de cocina a las 10 a.m. con el restaurante Toscano Grille, y a las 11 a.m. los niños pueden disfrutar de una abreviada versión de la obra “Charlotte’s Web” que se está presentando en el Actors’ Playhouse. Para más información, favor llame al 305-460-5311.
Enero 25: La Dra. y experta en siestas Sara C. Mednick del prestigioso Instituto Salk de la Universidad de California viene a Coral Gables. La Dra. Mednick estará en Books y Books, 265 de la Avenida Aragón, a las 6 p.m. para hablar sobre su nuevo libro titulado ¡Tome una Siesta! Cambiará su Vida. Su investigación revela que una siesta puede ayudar a reducir la tensión y aumentar la creatividad. Para más información, llame a Books y Books al 305-442-4408.
Enero 27: El Club de Ejército y Marina de Coral Gables celebrará su Baile de Invierno a las 7:30 p.m. en el Country Club de Coral Gables este sábado. Disfrute de una hora social, una cena deliciosa y una noche de baile. El baile es gratis para los miembros del club y cuesta $85 para los que no son miembros. Haga su reservación al más tardar mañana, 25 de enero llamando a Ed Mazzei o Yanil Iglesias al 305-446-5348. El Country Club de Coral Gables está localizado en el 997 North Greenway Drive.
Enero 28: Varios profesores y graduados de la escuela de música de la Universidad de Miami formarán parte de un Concierto de Música de Cámara el domingo a las 4 p.m. en el Maurice Gusman Concert Hall, 1314 Miller Drive. Rosalina G. Sackstein, la profesora de la Escuela de Música Frost organizó el concierto que incluirá la mayoría de sus talentosos nietos. Boletos para el evento cuestan desde $10 a $20. Todos los fondos recaudados en el evento serán dedicado a la Beca Rosalina G Sackstein que ayuda a los estudiantes universitarios a pagar la matrícula. Para más información, llame al 305-271-8449.
Enero 31 – Marzo 31: La obra de literatura clásica “Charlotte’s Web” ha sido adaptada para el escenario. El Actors’ Playhouse está presentando la obra musical para niños los sábados a las 2 p.m. La entrada cuesta $12. El Actors’ Playhouse está localizado en el 280 Miracle Mile. Para más información, llame al 309-444-9293 o seleccione aquí.
Febrero 3 y 10: La asociación de personas retiradas y de tercera edad AARP en conjunto con el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables está ofreciendo un curso específicamente para personas de la tercera edad. El curso que consiste de dos sábados está diseñado para que los conductores de 50 años o mayores se sientan más seguros al conducir su vehículo. El curso no requiere examen y se llevará a cabo en el Teatro del War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 9 a.m. hasta la 1 p.m. El costo para los estudiantes es $10. Al concluir, los estudiantes recibirán un certificado que pueda ahorrarle dinero en su seguro de automóvil. Para más información, llame a Fred Collard al 305-663-1792 o llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
Febrero 3: Traiga a sus hijos a Books y Books, 265 de la Avenida Aragón, a las 11 a.m. para que participen de una lectura especial del libro infantil “Love, Ruby Valentine”. La autora Laurie Friedman estará leyendo de su libro colorido que se trata de lo que le pasa a Ruby después que se queda dormida el día de San Valentín. Para más información, llame al 305-442-4408.
Febrero 4: Agarre su casco, rodilleras y bicicleta ya que se acerca la Celebración de Ciclismo en Coral Gables. El próximo domingo, ciclistas de todas las edades están invitados a participar en la gira de 12 millas que empezará a las 10:30 a.m. en la escuela Ponce de León Middle, 5801 de la Calle Augusto. Este evento que es un proyecto comunitario del Club de Rotarios de Coral Gables en conjunto con la Ciudad de Coral Gables, se llevará acabo el primer domingo de cada mes. Para más información, llame a Calvin de “Bikes to Go” al 305-666-7184.
Febrero 10: Los niños hoy en día están tan ocupados con los estudios, la tarea, y el deporte que se pueden olvidar de sus abuelos, pero el remedio puede ser tan simple como tomar una taza de té. El evento familiar de Té con Abuela invita a las abuelas y sus nietos a pasar una tarde agradable en la casa histórica Merrick, 907 Coral Way, desde las 11 a.m. hasta la 1 p.m. Las familias tomaran té y diseñarán sobreros. El costo de asistir es $20. Por favor haga su reservación para este evento antes del 3 de febrero llamando al 305-460-5609.
Febrero 14: Encuentre el Romance Bajo Las Estrellas en el Venetian Pool en el Día de los Enamorados, el miércoles 14 de febrero de 6-10 p.m. El evento incluye un bar abierto, cena, baile y una foto para sus recuerdos. Se necesitan reservaciones antes del 9 de febrero. El costo para los residentes de Coral Gables es $120 por pareja y los que no son residentes pagan $150 por pareja. La Piscina Venetian esta localizada en el 2701 DeSoto Boulevard. Para más información, llame a Maggie Hill al 305-460-5357.
Hasta Abril 29: El próximo Mercado de Aire Libre de Antigüedades se llevará acabo el 4 de febrero. Alhambra Circle cerrará por una cuadra al este de LeJeune Road para que los comerciantes de antigüedades pongan sus muebles, joyas, vajillas y otros artículos en exhibición. ¡Anote en su calendario! Los próximos Mercados de Antigüedades se llevarán a cabo el 18 de febrero, el 4 y 18 de marzo, y el 1, 15 y 29 de abril desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m. Para más información, llame al 786-269-1331.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -