Miércoles 10 de enero del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Código De Zonificación Revisado Es Aprobado Por Comisión
Televisión De Coral Gables Es Pequeña Pero Poderosa
Terminada La Renovación Exterior De La Torre De Agua
Mercado De Granjeros Comienza Este Fin De Semana
Apoye La Replantación De Arboles En El Centro De La Ciudad
Nomine A Un Empleado Municipal Por Su Servicio Excelente
Inscríbase A Clases De Certificación De Salvavidas
En Contacto Con El Club De Ejército Y Marina De Coral Gables
Llegan Nuevos Vehículos De Recoger Basura
Héroe Regresa A Casa
Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Código De Zonificación Revisado Es Aprobado Por Comisión >>> La Comisión de la Ciudad aprobó ayer la revisión del Código de Zonificación de la Ciudad, terminando así este proyecto ambicioso que duró dos años y medio en realizarse. Durante este proceso, el Departamento de Planificación de Coral Gables trabajó bajo la asesoría de la compañía Simeón & Larsen y con todos los departamentos municipales para asesorar, revisar, reorganizar y reformular el código existente. El producto final es un código más fácil de interpretar que incorpora nuevos conceptos innovadores de planificación y de zonificación. Varios borradores del código revisado fueron producidos después de conducir reuniones con funcionarios de la Ciudad, con la Junta de Planificación y Zonificación, con propietarios, urbanizadores, arquitectos y otras personas interesadas de la comunidad. Desde que comenzó el proceso de la revisión del código se llevaron a cabo más de 50 reuniones públicas y talleres que incluyeron la participación de la Junta de Desarrollo Económico de la Ciudad, la Junta de Preservación Histórica, la Junta Asesora de Parqueo, la Junta Asesora de Jardines, la Junta de Arquitectos y la Junta de Ajustes. Los empleados encargados del proceso recibieron por escrito más de 200 comentarios del público dando su opinión en este proyecto. Para ver el nuevo Código de Zonificación y los mapas, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Televisión De Coral Gables Es Pequeña Pero Poderosa >>> Imitando al triunfo mítico de David sobre el gigante Goliat, la Televisión de Coral Gables (CGTV) es una pequeña pero muy triunfadora estación de televisión. CGTV ha ganado cinco Premios Davey 2006 de la Academia Internacional de Artes Visuales (IAVA) quien se encarga de premiar a las mejores producciones creativas de las compañías pequeñas de todo el mundo. El Premio Davey 2006 recibió 3,500 nominaciones de agencias de publicidad, de compañías interactivas del medio, de firmas de producción, de profesionales creativos, diseñadores gráficos y de firmas de diseños. La Televisión de Coral Gables ganó un Davey de Oro por su video titulado “Coral Gables: Una Ciudad Excepcional”, y un segundo galardón de oro por el programa original de entretenimiento titulado “On the Scene”. También recibió tres Daveys de Plata por el documental “Visiones del Pasado” que relata la historia y el futuro del Distrito Histórico McFarlane; por la producción en vivo de “A Gables Fourth” filmado en el Biltmore Hotel durante el Día de la Independencia; y por el video informativo “Weathering The Storm” que educa a los residentes sobre que hacer antes, durante y después de la llegada de un huracán. Para más información, llame a la Oficina de Asuntos Públicos de la Ciudad de Coral Gables al 305-460-5205.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Terminada La Renovación Exterior De La Torre De Agua >>> La famosa Torre de Agua de la Ciudad de Coral Gables se ve mucho mejor en estos días, gracias a la renovación recientemente terminada del exterior de su fachada. Después del intenso verano de huracanes del 2005, la Torre de Agua sufrió daños en cinco de sus paneles exteriores, creando huecos en esta instalación histórica. En agosto pasado la Ciudad empezó a reparar los paneles dañados, creando una nueva estructura con materiales galvanizados y cubriendo los paneles con una nueva capa de pintura. Esta primera fase de la restauración fue completada en noviembre, a un costo de $85,200 el cual será reembolsado por el estado y por la agencia federal FEMA. Una segunda fase de estos trabajos continuarán con la futura renovación del interior, especialmente de las escaleras de la torre. Para más información, llamar al Departamento de Trabajos Públicos de Coral Gables al 305-460-5001.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mercado De Granjeros Comienza Este Fin De Semana >>> Disfrute de las frutas y de los vegetales frescos y de la mejor temperatura de la nación durante el primer fin de semana del Mercado de Granjeros de Coral Gables, que se realizará cada sábado hasta el 31 de marzo. El programa empieza a las 8 a.m. con Tai Chi en el Parque Merrick al frente de City Hall, seguido por talleres de jardinería a las 9 a.m., demostraciones de cocina a las 10 a.m. y actividades para los niños a las 11 a.m. El Mercado de Granjeros se realiza en la esquina de Miracle Mile y LeJeune Road, con parqueo gratis en el garaje municipal localizado en la Avenida Andalusía y la Calle Salzedo. Para una lista completa de eventos, llame al Departamento de Desarrollo de Coral Gables al 305-460-5310.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Apoye La Replantación De Arboles En El Centro De La Ciudad >>> La Fundación Comunitaria de Coral Gables está trabajando con la Ciudad para completar la replantación de los árboles que se perdieron durante la temporada ciclónica del 2005. La iniciativa de la fundación titulada “Greening of the Gables” tiene el objetivo de recaudar los fondos necesarios para sembrar nuevos árboles que reemplazarán los perdidos en las áreas comunes, especialmente en la zona comercial de la Ciudad empezando en las cuadras 200 y 300 de Alhambra Circle. La fundación realizará una gala en el Hotel Biltmore para recaudar fondos para este proyecto. (Lea más detalles sobre la gala en la sección de eventos de e-News). Hasta la fecha, la Ciudad ha sembrado un total de 1,600 árboles en las áreas públicas e isletas centrales de Coral Gables. El costo de los árboles y del trabajo de la replantación es de aproximadamente $450,000. Para más información, llamar al 305-446-9670.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nomine A Un Empleado Municipal Por Su Servicio Excelente >>> ¿Ha tenido una gran experiencia recientemente lidiando con un empleado de la Ciudad de Coral Gables que se esmeró por ayudarlo? Usted puede expresar su agradecimiento nominando a esta persona para el Premio del Empleado del Mes. La Ciudad premia cada mes al mejor empleado de la Ciudad por su esmero en ofrecer servicios excelentes a los residentes, a los comerciantes o a los visitantes. El ganador del mes es homenajeado durante una reunión de la Comisión de la Ciudad y en un almuerzo del Club de Rotarios y tiene también la oportunidad de ser una superestrella y de recibir el premio del Empleado del Año. Cualquier empleado de la Ciudad que trabaja a tiempo completo puede ser nominado para este reconocimiento. Los residentes de la Ciudad que deseen hacer una nominación, deben llenar un formulario y enviarlo a vlawson@coralgables.com. Para obtener una copia del formulario, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Inscríbase A Clases De Certificación De Salvavidas >>> ¿Está buscando un nuevo trabajo este Año Nuevo que tenga un horario flexible? ¿Ha considerado trabajar como salvavidas en una de las piscinas más bellas del condado Miami-Dade? Si respondió que sí a estas dos preguntas, debe inscribirse en la Clase de Certificación de Salvavidas de la piscina Venetian Pool ofrecidas del 22 al 25 de febrero y luego del 15 al 18 de marzo. Los participantes del curso recibirán un entrenamiento avanzado por los mejores instructores acuáticos del país. Para poder entrar al curso debe nadar sin parar por 200 yardas, flotar sobre el agua por dos minutos con las manos por arriba y sacar una pesa de 10 libras del fondo de la piscina. La clase incluye los textos de aprendizaje, el entrenamiento de salvavidas, de resucitación pulmonar, de administración de oxígeno y de primeros auxilios. Inscríbase ahora mismo ya que las clases se llenan rápidamente. Para el horario y el costo de las clases, llame a Tukz Taaca al 305-460-5306 o comuníquese por correo electrónico al ttaaca@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En Contacto Con El Club De Ejército Y Marina De Coral Gables >>> Si usted está o ha estado en el servicio militar, en las reservas o ya está retirado, existe una gran oportunidad de mantenerse en contacto con otros profesionales del campo a través del Club De Ejército Y Marina de Coral Gables. La membresía está abierta a todos los que han participado en el Ejército, la Marina, la Fuerza Aérea, el Cuerpo Marino, el Servicio de Guardacostas, el Servicio de Salud Pública, los Marinos Mercantes o el Servicio de la NOAA. La participación no está limitada a los residentes de Coral Gables. El Club está organizando el Baile de Invierno el 20 de enero, a las 7:30 p.m. en el Coral Gables Country Club, 997 N. Greenway Drive. El costo es de $85 por persona para los que no son miembros. Para más información sobre el club o para asistir al evento, llamar al Capitán Retirado E.J. Mazzei al 305-446-5348.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Llegan Nuevos Vehículos De Recoger Basura >>> En los próximos días, usted podrá ver los nuevos camiones del recogimiento de basura y de reciclaje rodando por las calles de Coral Gables para mantenerla limpia. Los vehículos son partes de la nueva flota de camiones que mejorarán la eficiencia y la seguridad de la recolección de la basura y de los materiales reciclables. Los nuevos camiones de reciclaje adquiridos están mejorando el proceso del reciclaje y han eliminado la necesidad de usar los camiones viejos y grandes. Los nuevos camiones de recoger la basura también están haciendo el trabajo de recolección más seguro para los trabajadores, ya que no hay la necesidad de que los trabajadores sanitarios tengan que colgarse de la parte de atrás de los camiones. Los nuevos vehículos ahora tienen cabinas con aire acondicionado que acomodan fácilmente a cuatro personas. Los vehículos también son más benévolos con los árboles ya que reducen el quiebre de las ramas de los árboles durante su recorrido por las calles de la Ciudad.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Héroe Regresa A Casa >>> Felicitaciones al residente de Coral Gables de 22 años de edad, Eduard Alba quien ha regresado a casa después de servir por cuatro años en la marina estadounidense en Irak. Alba no llegó solo a casa. Junto con el vino la medalla de honor del “Purple Heart”, la cual la recibió después de sufrir graves heridas ocasionadas en un ataque a la prisión de Abu Ghraib en Irak. Alba, quien creció en Coral Gables y estudió en los colegios Coral Gables Elementary, Ponce Middle y Coral Gables High, fue miembro durante su adolescencia de los Exploradores de la Policía de Coral Gables y espera convertirse algún día en un Policía de Coral Gables. En honor a su valor y a su servicio a este país, el colegio Coral Gables Elementary presenta cada año el Premio Eddy Alba a un estudiante del quinto grado que se gradúa demostrando el mismo liderazgo y la valentía de nuestro héroe local. Para ver una fotografía de Eduard Alba, click here.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 8 del suroeste hasta la Avenida Mendoza (Calle 16 del suroeste): Buenas noticias, todas la vías rumbo norte de Le Jeune Road desde la Calle 8 del suroeste hasta la Avenida Mendoza están libres de construcción y abiertas al tráfico vehicular. La senda del exterior de Le Jeune Road rumbo sur es la única senda que permanece cerrada ya que se encuentran los trabajadores instalando luces. El tráfico local tiene acceso al vecindario y a los negocios del área.
> Le Jeune Road desde la Avenida Mendoza (Calle 16 del suroeste) hasta Alhambra Circle: Espere demoras ya que las vías rumbo norte de Le Jeune Road han sido desviadas a la senda del sur con una senda abierta en cada dirección. Los contratistas del Departamento de Transporte de la Florida se encuentran trabajando en el alcantarillado, las luces, aceras y pavimento de la calle rumbo norte. La calle permanecerá abierta para los residentes y los negocios locales.
> Le Jeune Road desde la Avenida Andalusía hasta Bird Road: La senda del exterior rumbo sur de Le Jeune Road estará cerrada entre las horas de 7 a.m. a 4 p.m. Es durante estas horas cuando los trabajadores estarán instalando los semáforos, completando el alcantarillado y el pavimento. Solamente el tráfico local tendrá acceso al área de construcción. Para más información, favor contactar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer viernes de Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Algunas galerías ofrecerán música para su entretenimiento.
Enero 15: Las escuelas públicas están cerradas el lunes, pero esto no quiere decir que tiene que preocuparse de con quien dejará a los niños. El Club P.L.A.Y. en el War Memorial Youth Center, 405 Biltmore Way, está abierto para los niños de 5 a 12 años de edad. El campamento está abierto de las 9 a.m. a las 6 p.m. y los miembros del Youth Center pagan $20, los residentes pagan $27 y los que no son residentes $34. Los niños gozarán de un día de juego y de un viaje de excursión. Para más información, llame al 305-460-5600.
Enero 17: La Escuela Frost de Música de la Universidad de Miami está ofreciendo un Concierto de Jazz para celebrar la vida de dos grandes del jazz: Jeanette Russell y Ray Sauerwein. Disfrute de este concierto el miércoles a las 8 p.m. en el Maurice Gusman Concert Hall localizado en el 1314 Miller Drive. La presentación es gratis para el público. Para más información, llame al 305-284-6477.
Enero 17: El miércoles a las 8 p.m. la música llenará el auditorio de la Escuela Frost de Música de la Universidad de Miami con la soprano lírica Alexandra Marie y el Maestro Alfredo Munar, ambos presentando canciones de conocidos compositores latinoamericanos en el Victor E. Clarke Recital Hall, 5501 San Amaro Drive. La entrada cuesta $20 por boletos comprados con anticipación y $25 comprados a la entrada antes del evento. La entrada para las personas de la tercera edad y para los estudiantes cuesta $15. Para adquirir boletos o para más información, llame al 305-538-4075.
Enero 17 a Febrero 11: La obra sensacional titulada “I Love You Because” demuestra el paso de las relaciones románticas del siglo 21. Este estreno de la Florida se llevará a cabo en el Actor’s Playhouse para explorar las reglas del amor y sobre cómo amar a alguien a pesar de las diferencias. Las funciones se realizan de miércoles a sábados a las 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. Los boletos cuestan $38.50 las noches de semana y matinés y $46 en los viernes y sábados por la noche. El teatro ofrece un descuento del 10 por ciento para las personas de la tercera edad el día de la función y $15 para los estudiantes que llegan 15 minutos antes de la función y presentan identificación. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla llamando al 305-444-9293.
Enero 18 a Febrero 11: El New Theatre ofrece el estreno mundial de la obra “Sin Full Heaven”, una historia llena de drama, desesperación y de amor. La obra es la creación de Ricky J. Martínez y se trata de un padre tiránico, una hija desesperada y la búsqueda por la realización en la vida. Las funciones se llevan a cabo los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y los domingos a la 1 p.m., y en ciertos domingos a las 5:30 p.m. El New Theatre está localizado en el 4120 Laguna Street. El precio de los boletos es de $35 por los jueves y domingos por la noche, $40 los viernes, sábados y matinés de los domingos y $15 para los estudiantes con identificación. Para adquirir boletos o para más información, llame al 305-443-5909.
Enero 19: Disfrute de una noche de bebidas, cena y música durante la Gala recaudadora del “Greening of the Gables”. Esta noche celebra un nuevo proyecto iniciado por la Fundación Comunitaria de Coral Gables para recaudar fondos para la siembra de miles de árboles y de arbustos en las zonas públicas y en los parques del centro de la Ciudad. El costo del evento es de $500 por persona y los fondos recaudados irán a beneficio del Fondo para el “Greening of the Gables.” La fiesta se realizará en el Biltmore Hotel, localizado en el 1200 Anastasia Avenue a las 7 p.m. Para más información, o para adquirir entradas, llamar a la Fundación al 305-446-9670.
Enero 19: Los padres muy raramente tienen tiempo para sí solos, pero este viernes podrán dejar a los niños en el War Memorial Youth Center para poder disfrutar de una noche de fiesta. Los niños de 5 a 14 años pueden venir a una Fiesta de Pijamas el tercer viernes de cada mes mientras que sus padres disfrutan de unas pocas horas libres. El tema de esta noche es una Búsqueda de Tesoros. Se servirá pizza y desayuno a los niños participantes y habrán actividades especiales durante la noche. La fiesta de pijamas empieza el viernes a las 7 p.m. hasta el sábado a las 11 a.m. El costo para los miembros del Youth Center es de $24, mientras que los residentes pagan $30 y los que no son residentes $37. Para más información, llame al 305-460-5600.
Enero 21: Tres músicos se unen para ofrecer una presentación de música de cámara. El pianista Slawomir Dobrzanski, el violinista Blanka Bednarz y el tocador del cello Cheung Chau, se conocen como el Trio Atma. Los tres músicos se presentarán en la Iglesia Presbiteriana de Granada localizada en el 950 University Drive, a las 3 p.m. el domingo. Gracias a la Fundación Chopin, esta presentación es gratis para el público. Para más información, llame al 305-868-0624.
Enero 21: Tome un Tour de Coral Gables en Bicicleta presentado por el historiador
local Dr. Paul George. Este famoso tour por bicicleta lo llevará por una gira escénica
a través de las hermosas calles de la ciudad y por los edificios históricos, las
villas, las fuentes y las plazas mediterráneas. El tour empieza en la entrada del Biltmore
Hotel localizado en el 1200 Anastasia Avenue a las 10 a.m. El precio para los miembros del HMSF
es de $17 y de $22 para los que no son miembros. Para más información, llame al 305-375-1492.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -